Lyrics and translation Munisa Rizayeva - Dil

Dil

Yetadi ozorlari,
Sog'inchga duchorlari,
Yurakda olovlari,
Yonadi, yonadi.
Ko'pmikan xastalari,
Ketma-ket vadalari,
Yurakka zardalari,
Botadi, botadi.
Mayli deb indamadim,
Unga bir so'z demadim,
Ne qilay, menga juda yoqadi
Qiynama dil, dil,dil.
Qoldirmagin ko'ngil,
So'ramamagin ko'ngil, dil,dil.
Qo'y uni sevma yurak,
Be'dorlik nega kerak,
U siz ham kunim axir o'tadi, o'tadi .
Tunlar poylab, bermas darak,
Qaylarda u parvoyi palak,
Kun kelib qadrim u ham biladi, biladi.
Mayli men indamadim,
Unga bir so'z demadim,
U yomon menga juda yoqadi.
Qiynama dil, dil,dil.
Qoldirmagin ko'ngil,
So'ramamagin ko'ngil, dil,dil.

Cœur

Il me donne des excuses,
Il me remplit de nostalgie,
Un feu brûle dans mon cœur,
Il brûle, il brûle.
Il a tant de maux,
Ses adieux sont incessants,
Mon cœur est rempli de tristesse,
Il souffre, il souffre.
Je me suis dit "tant pis",
Je ne lui ai rien dit,
Que faire, je l'aime tellement ?
Ne me tourmente pas, cœur, cœur, cœur.
Ne me laisse pas tomber, mon cœur,
Ne me demande pas, mon cœur, cœur, cœur.
Laisse mon cœur t'aimer,
À quoi bon l'insomnie,
Au final, mon jour viendra, il viendra.
J'attends les nuits, tu ne donnes aucun signe,
Où es-tu, sans te soucier du moins,
Un jour, tu comprendras ma valeur, tu comprendras.
Je me suis dit "tant pis",
Je ne lui ai rien dit,
Il est mauvais, mais je l'aime tellement.
Ne me tourmente pas, cœur, cœur, cœur.
Ne me laisse pas tomber, mon cœur,
Ne me demande pas, mon cœur, cœur, cœur.