Lyrics and translation Munisa Rizayeva - Xafa-Xafa
(Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa)
(Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa)
Xafa
qilding
Tu
m'as
fait
de
la
peine
A,
labbey?
A,
labbey?
Ko'zmunchoq
ko'zlarimga
qarab
turib
nega
meni
xafa
qilding,
insofing
bormi?
En
me
regardant
dans
les
yeux,
pourquoi
m'as-tu
fait
de
la
peine,
as-tu
une
conscience
?
"O'rtoqlarim
bilan
ko'cha
aylangani
chiqaman"
desam
(qatga,
nima
deyapsan,
eshtilmayapti?)
"Je
suis
sortie
me
promener
avec
mes
amies"
dis-je
(où
ça,
quoi
tu
dis,
je
n'entends
pas
?)
Ko'zmunchoq
ko'zlarimga
qarab
turib
meni
nega
xafa
qilding,
insofing
bormi?
En
me
regardant
dans
les
yeux,
pourquoi
m'as-tu
fait
de
la
peine,
as-tu
une
conscience
?
Sochlarimni
jamalak
qilib
seni
ishdan
kelishing
kutsam
(namuncha
rashkchisiz?)
Je
me
suis
coiffée
en
chignon
et
t'ai
attendu
du
travail
(combien
es-tu
jaloux
?)
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Nechun
yorim
bo'ldi
mendan
xafa?
Pourquoi
mon
chéri
est-il
fâché
contre
moi
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Ayb
mendami
yo
sendami?
Est-ce
ma
faute
ou
la
tienne
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Nechun
yorim
bo'ldi
mendan
xafa?
Pourquoi
mon
chéri
est-il
fâché
contre
moi
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Ayb
mendami
yo
sendami?
Est-ce
ma
faute
ou
la
tienne
?
Ichib
olganmisiz,
gapizga
tushunmadim?
As-tu
bu,
je
n'ai
pas
compris
ce
que
tu
disais
?
Ichib
olganmisiz
nima?
Gapizga
tushunmadim?
As-tu
bu,
quoi
? Je
n'ai
pas
compris
ce
que
tu
disais
?
Ertalab
kirib
kelib
yana
meni
nega
xafa
qilasan,
nimaga,
insofing
bormi?
Tu
rentres
le
matin
et
tu
me
fais
de
la
peine
encore
une
fois,
pourquoi,
as-tu
une
conscience
?
Aybni
menga
to'nkarib
yana
ustimdan
qotib-qotib
kulasan,
insofing
bormi?
Tu
me
renvoies
la
faute
et
tu
te
moques
de
moi
avec
délectation,
as-tu
une
conscience
?
"Dadajonisi
magazinda
bitta
tufli
ko'rdim"
desam
(allo,
gapir,
eshtilmayapti)
"J'ai
vu
une
paire
de
chaussures
dans
le
magasin"
dis-je
(allô,
parle,
je
n'entends
pas)
Sochlarimni
jamalak
qilib,
seni
ishdan
kelishing
kutsam
(namuncha
rashkchisiz?)
Je
me
suis
coiffée
en
chignon
et
t'ai
attendu
du
travail
(combien
es-tu
jaloux
?)
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Nechun
yorim
bo'ldi
mendan
xafa?
Pourquoi
mon
chéri
est-il
fâché
contre
moi
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Ayb
mendami
yo
sendami?
Est-ce
ma
faute
ou
la
tienne
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Nechun
yorim
bo'ldi
mendan
xafa?
Pourquoi
mon
chéri
est-il
fâché
contre
moi
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Ayb
mendami
yo
sendami?
Est-ce
ma
faute
ou
la
tienne
?
Ichib
olganmisiz,
gapizga
tushunmadim?
As-tu
bu,
je
n'ai
pas
compris
ce
que
tu
disais
?
Ichib
olganmisiz
nima?
Gapizga
tushunmadim?
As-tu
bu,
quoi
? Je
n'ai
pas
compris
ce
que
tu
disais
?
Apli-chapli,
pele-papa
gaplaringiz
juda
xafa
eshitilar
Tes
paroles,
gauche-droite,
pele-papa,
me
font
beaucoup
de
peine
Axir
shunda
xafa
qilma
meni
bunday
Après
tout,
ne
me
fais
pas
de
la
peine
comme
ça
Asalim,
shakarim
deb
erkalardiz
esizdami?
A
yo',
esizda
yo'!
Tu
me
disais
"mon
miel,
ma
sucrerie",
tu
t'en
souviens
? Ah
non,
tu
ne
t'en
souviens
pas
!
Achinaymi
gaplarim
sizda
qomagan
bo'lsa?
Est-ce
que
mes
paroles
ne
te
touchent
pas
?
Xafa
bo'lmadim
xatto
ko'nglimni
olmagan
bo'lsa
Je
ne
suis
pas
fâchée,
même
si
tu
n'as
pas
essayé
de
me
réconforter
Nega-nega
xafa
bo'laman,
axir
sevaman
Pourquoi
serais-je
fâchée,
après
tout
je
t'aime
(Voy-voyey,
asalim
o'zimmi)
(Voy-voyey,
c'est
moi
ton
miel)
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Nechun
yorim
bo'ldi
mendan
xafa?
Pourquoi
mon
chéri
est-il
fâché
contre
moi
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Ayb
mendami
yo
sendami?
Est-ce
ma
faute
ou
la
tienne
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Nechun
yorim
bo'ldi
mendan
xafa?
Pourquoi
mon
chéri
est-il
fâché
contre
moi
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Ayb
mendami
yo
sendami?
Est-ce
ma
faute
ou
la
tienne
?
Ichib
olganmisiz,
gapizga
tushunmadim?
As-tu
bu,
je
n'ai
pas
compris
ce
que
tu
disais
?
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Xafa-xafa-xafa-xafa-xafa
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.