Lyrics and French translation Munisa Rizayeva - Yetmasmidi, Yetmadimi

Yetmasmidi, Yetmadimi

Muhtasham ko'nglimning mexrobi eding
Omonatlarmiding, omonatmiding
Unut deyaolding, kechiring deding
Vidolar onimi, vidolar oni
Ro'y-u ruxsoringga termulib qoldim
Yolg'on va'dalarga ishonib qoldim
Nahot bugun so'ngi xatingni oldim
Vidolar onimi, vidolar oni
Jami ozorlaring yetmasmidi-yey
Umrim uvol, zoya ketmasmidi-yey
Yetmasmidi-yey, yetmasmidi-yey
Bergan ozorlaring yetmasmidi-yey
Jami ozorlaring yetmasmidi-yey
Umrim uvol, zoya ketmasmidi-yey
Yetmasmidi-yey, yetmasmidi-yey
Bergan ozorlaring yetmasmidi-yey

Izimda necha yor ishqdan adodir
Dardima bir sening vasling davodir
Izimda necha yor ishqdan adodir
Dardima bir sening vasling davodir

Oshig'ing sen deya noshud, gadodir
Vidolar onimi, vidolar oni

Jami ozorlaring yetmasmidi-yey
Umrim uvol, zoya ketmasmidi-yey
Yetmasmidi-yey, yetmasmidi-yey
Bergan ozorlaring yetmasmidi-yey
Jami ozorlaring yetmasmidi-yey
Umrim uvol, zoya ketmasmidi-yey
Yetmasmidi-yey, yetmasmidi-yey
Bergan ozorlaring yetmasmidi-yey

Yurak-yuragimgacha muzlatib ketding
Suyak-suyagimgacha nuratib ketding
Yurak-yuragimgacha muzlatib ketding
Suyak-suyagimgacha nuratib ketding

Meni shu holatda tugatib ketding
Qaytma, qaytma, qaytma

Jami ozorlaring yetmasmidi-yey
Umrim uvol, zoya ketmasmidi-yey
Yetmasmidi-yey, yetmasmidi-yey
Bergan ozorlaring yetmasmidi-yey
Jami ozorlaring yetmasmidi-yey
Umrim uvol, zoya ketmasmidi-yey
Yetmasmidi-yey, yetmasmidi-yey
Bergan ozorlaring yetmasmidi-yey

Senga qo'lim yetmadimi?
Senga no'lam yetmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi?

Senga qo'lim yetmadimi?
Senga nolam yetmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi?

Sen bilan men ekkan gullar
So'nib-so'nib yo'q bo'ldi
Sen bilan men ekkan gullar
So'nib-so'nib yo'q bo'ldi

O'rtamizdagi bu tuyg'u
Yonib-yonib kul bo'ldi
O'rtamizdagi bu tuyg'u
Yonib-yonib kul bo'ldi

Senga qo'lim yetmadimi?
Senga nolam yetmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi?

Senga qo'lim yetmadimi
Senga nolam yetmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi

Sensiz endi bedor tunlar
Uzundan uzun bo'ldi
Sensiz endi bedor tunlar
Uzundan uzun bo'ldi

Qaytmas endi baxtli kunlar
Afsuski yakun bo'ldi
Qaytmas endi baxtli kunlar
Afsuski yakun bo'ldi

Senga qo'lim yetmadimi
Senga nolam yetmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi?

Senga qo'lim yetmadimi?
Senga nolam yetmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi?
Taqdir senga taqdir menga
Baxtni nasib etmadimi

Tu ne m'as pas assez fait souffrir

Tu étais le sanctuaire de mon cœur magnifique
Étais-tu un dépôt sacré, étais-tu un dépôt sacré
Tu m'as dit d'oublier, tu m'as dit de pardonner
Les adieux ont pris possession de mon esprit, les adieux ont pris possession de mon esprit
Je suis restée figée, fixant ton visage et ton aura
J'ai cru à tes fausses promesses
Est-ce que j'ai reçu aujourd'hui ta dernière lettre
Les adieux ont pris possession de mon esprit, les adieux ont pris possession de mon esprit
Toutes tes souffrances n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Ma vie était dévastée, elle ne s'est pas assez gâchée ?
Tu ne m'as pas assez fait souffrir, tu ne m'as pas assez fait souffrir
Les souffrances que tu as infligées n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Toutes tes souffrances n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Ma vie était dévastée, elle ne s'est pas assez gâchée ?
Tu ne m'as pas assez fait souffrir, tu ne m'as pas assez fait souffrir
Les souffrances que tu as infligées n'étaient-elles pas assez nombreuses ?

Combien de compagnons autour de moi ont été torturés par l'amour
Seul ton charme est le remède à mon mal
Combien de compagnons autour de moi ont été torturés par l'amour
Seul ton charme est le remède à mon mal

Malheureux et mendiant, je suis ton amoureuse, je t'aime
Les adieux ont pris possession de mon esprit, les adieux ont pris possession de mon esprit

Toutes tes souffrances n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Ma vie était dévastée, elle ne s'est pas assez gâchée ?
Tu ne m'as pas assez fait souffrir, tu ne m'as pas assez fait souffrir
Les souffrances que tu as infligées n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Toutes tes souffrances n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Ma vie était dévastée, elle ne s'est pas assez gâchée ?
Tu ne m'as pas assez fait souffrir, tu ne m'as pas assez fait souffrir
Les souffrances que tu as infligées n'étaient-elles pas assez nombreuses ?

Tu m'as gelée jusqu'au cœur
Tu m'as illuminée jusqu'aux os
Tu m'as gelée jusqu'au cœur
Tu m'as illuminée jusqu'aux os

Tu m'as laissée dans cet état
Ne reviens pas, ne reviens pas, ne reviens pas

Toutes tes souffrances n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Ma vie était dévastée, elle ne s'est pas assez gâchée ?
Tu ne m'as pas assez fait souffrir, tu ne m'as pas assez fait souffrir
Les souffrances que tu as infligées n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Toutes tes souffrances n'étaient-elles pas assez nombreuses ?
Ma vie était dévastée, elle ne s'est pas assez gâchée ?
Tu ne m'as pas assez fait souffrir, tu ne m'as pas assez fait souffrir
Les souffrances que tu as infligées n'étaient-elles pas assez nombreuses ?

N'ai-je pas réussi à te joindre ?
Mes lamentations ne t'ont-elles pas atteint ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?

N'ai-je pas réussi à te joindre ?
Mes lamentations ne t'ont-elles pas atteint ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?

Les fleurs que nous avons plantées ensemble
Se sont fanées et ont disparu
Les fleurs que nous avons plantées ensemble
Se sont fanées et ont disparu

Ce sentiment entre nous
A brûlé et s'est transformé en cendres
Ce sentiment entre nous
A brûlé et s'est transformé en cendres

N'ai-je pas réussi à te joindre ?
Mes lamentations ne t'ont-elles pas atteint ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?

N'ai-je pas réussi à te joindre
Mes lamentations ne t'ont-elles pas atteint ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?

Sans toi, mes nuits blanches
Sont devenues interminables
Sans toi, mes nuits blanches
Sont devenues interminables

Les jours heureux ne reviendront plus
Malheureusement, c'est la fin
Les jours heureux ne reviendront plus
Malheureusement, c'est la fin

N'ai-je pas réussi à te joindre
Mes lamentations ne t'ont-elles pas atteint ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?

N'ai-je pas réussi à te joindre ?
Mes lamentations ne t'ont-elles pas atteint ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?
Le destin t'est favorable, le destin m'est hostile
Le bonheur ne nous a-t-il pas été donné ?