Lyrics and translation Munn - hey, what's up

hey, what's up

"Hey, what′s up?"
Is all I can get out
She knows that there's something wrong
"I′m depressed as fuck"
Is what I would say
If I knew she'd still feel the same

So I don't say much
′Cause′ I'm scared of the judgment
I know she won′t even give
But I've had enough
I′ve had enough

I hesitate to be honest
Rather tell you I'm fine and
I′ve never been better
There's nothing a matter
When really I'm breaking
And I′m scared to admit
I guess I′d rather be sad
Than open up and work through it

We can't put to words
What we′re feeling
So we pretend
Like it's some perfect world
Where everything′s okay
We're all doing just great

"Hey, what′s new?"
My parents will ask
But I barely can give a reply
"I'm praying for you"
I'll tell them the same
When we both know that that′s a lie

The truth comes through
I′m hanging on by a thread
And it's only a matter of time
It′s sad but true
There's nothing new

I hesitate to be honest
Rather tell you I′m fine and
I've never been better
There′s nothing a matter
When really I'm breaking
And I'm scared to admit
I guess I′d rather be sad
Than open up and work through it

We can′t put to words
What we're feeling
So we pretend
Like it′s some perfect world
Where everything's okay
We′re all doing just great

In all the conversations
Never changing
It's all routine
They stay the same
And I know that I′m the one to blame
But I won't change
Hey, what's up?

We can′t put to words
What we′re feeling
So we pretend
Like it's some perfect world
Where everything′s okay
We're all doing just great

In all the conversations
Never changing
It′s all routine
They stay the same
And I know that I'm the one to blame
But I won′t change
Hey, what's up?

Salut, quoi de neuf ?

"Salut, quoi de neuf ?"
C'est tout ce que je peux dire
Elle sait qu'il y a quelque chose qui ne va pas
"Je suis déprimé comme un fou"
C'est ce que je dirais
Si je savais qu'elle ressentirait toujours la même chose

Alors je ne dis pas grand chose
Parce que j'ai peur du jugement
Je sais qu'elle ne le fera même pas
Mais j'en ai assez
J'en ai assez

J'hésite à être honnête
Je préfère te dire que je vais bien et
Je n'ai jamais été mieux
Il n'y a rien qui cloche
Alors qu'en réalité, je suis en train de craquer
Et j'ai peur d'admettre
Je suppose que je préférerais être triste
Que de m'ouvrir et de surmonter ça

On ne peut pas mettre en mots
Ce qu'on ressent
Alors on fait semblant
Que c'est un monde parfait
Où tout va bien
On va tous très bien

"Salut, quoi de neuf ?"
Mes parents vont demander
Mais j'ai du mal à répondre
"Je prie pour toi"
Je leur dirai la même chose
Alors que nous savons tous les deux que c'est un mensonge

La vérité transparaît
Je tiens par un fil
Et ce n'est qu'une question de temps
C'est triste, mais vrai
Il n'y a rien de nouveau

J'hésite à être honnête
Je préfère te dire que je vais bien et
Je n'ai jamais été mieux
Il n'y a rien qui cloche
Alors qu'en réalité, je suis en train de craquer
Et j'ai peur d'admettre
Je suppose que je préférerais être triste
Que de m'ouvrir et de surmonter ça

On ne peut pas mettre en mots
Ce qu'on ressent
Alors on fait semblant
Que c'est un monde parfait
Où tout va bien
On va tous très bien

Dans toutes les conversations
Jamais de changement
C'est toujours la même routine
Elles restent les mêmes
Et je sais que c'est moi le responsable
Mais je ne changerai pas
Salut, quoi de neuf ?

On ne peut pas mettre en mots
Ce qu'on ressent
Alors on fait semblant
Que c'est un monde parfait
Où tout va bien
On va tous très bien

Dans toutes les conversations
Jamais de changement
C'est toujours la même routine
Elles restent les mêmes
Et je sais que c'est moi le responsable
Mais je ne changerai pas
Salut, quoi de neuf ?