Lyrics and translation Munni Begum - Aakhri Waqt Hai

Aakhri Waqt Hai

Aa bhi jaa raat dhalne waali hai.
Kiisi ghareeb ki mayyat nikalne waali hai.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.
Zindagi ki hai shaam aakhri aakhri.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.
Zindagi ki hai shaam aakhri aakhri.
Sang dil aa bhi ja ab khuda ke liye.
Sang dil aa bhi ja ab khuda ke liye.
Lab pe hai tera naam aakhri aakhri.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.
Kuch toh aasaan hoga adam ka safar.
Unse kehna tumhei dhoondti hai nazar.
Kuch toh aasaan hoga adam ka safar.
Unse kehna tumhei dhoondti hai nazar.
Naam par tu khudara na ab deir kar.
Naam par tu khudara na ab deir kar.
Dede unko payaam aakhri aakhri.
Naam par tu khudara na ab deir kar.
Dede unko payaam aakhri aakhri.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.
Tauba karta houn kalse piyunga nahi.
Maikashi ke sahaare jiyunga nahi.
Tauba karta houn kalse piyunga nahi.
Maikashi ke sahaare jiyunga nahi.
Meri tauba se pehle magar saaqiya.
Meri tauba se pehle magar saaqiya.
Dede sirf ek jaam aakhri aakhri.
Meri tauba se pehle magar saaqiya.
Dede sirf ek jaam aakhri aakhri.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.
Mujhko yaaroun ne nehla ke kafna diya.
Do ghadi bhi na beeti ki dafna diya.
Mujhko yaaroun ne nehla ke kafna diya.
Do ghadi bhi na beeti ki dafna diya.
Kon karta hai ghum toot te hi ye dum.
Kon karta hai ghum toot te hi ye dum.
Kardiya intazaam aakhri aakhri.
Kon karta hai ghum toot te hi ye dum.
Kardiya intazaam aakhri aakhri.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.
Jeete ji kadr meri kisi ne na ki.
Zindagi bhi raza bewafa hogayi.
Jeete ji kadr meri kisi ne na ki.
Zindagi bhi raza bewafa hogayi.
Duniya waalo mubaarak ye duniya tumhei.
Duniya waalo mubaarak ye duniya tumhei.
Kar chale hum salaam aakhri aakhri.
Duniya waalo mubaarak ye duniya tumhei.
Kar chale hum salaam aakhri aakhri.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.
Zindagi ki hai shaam aakhri aakhri.
Sang dil aa bhi ja ab khuda ke liye.
Lab pe hai tera naam aakhri aakhri.
Aakhri waqt hai aakhri saans hai.

C'est le dernier moment

Viens, la nuit est sur le point de tomber.
Le cortège funèbre d'un pauvre homme est sur le point de sortir.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.
Le crépuscule de la vie est le dernier, le dernier.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.
Le crépuscule de la vie est le dernier, le dernier.
Mon cœur, viens, pour l'amour de Dieu.
Mon cœur, viens, pour l'amour de Dieu.
Ton nom est sur mes lèvres, le dernier, le dernier.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.
Le voyage vers Adam sera facile.
Dis-leur que je te cherche du regard.
Le voyage vers Adam sera facile.
Dis-leur que je te cherche du regard.
Ne tarde pas pour mon nom, mon cher.
Ne tarde pas pour mon nom, mon cher.
Donne-leur ce message, le dernier, le dernier.
Ne tarde pas pour mon nom, mon cher.
Donne-leur ce message, le dernier, le dernier.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.
Je me repens, je ne boirai plus demain.
Je ne vivrai plus grâce au vin.
Je me repens, je ne boirai plus demain.
Je ne vivrai plus grâce au vin.
Avant mon repentir, mon cher barman.
Avant mon repentir, mon cher barman.
Donne-moi juste un verre, le dernier, le dernier.
Avant mon repentir, mon cher barman.
Donne-moi juste un verre, le dernier, le dernier.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.
Mes amis m'ont lavé et enveloppé dans un linceul.
Ils ne m'ont pas laissé passer deux heures avant de m'enterrer.
Mes amis m'ont lavé et enveloppé dans un linceul.
Ils ne m'ont pas laissé passer deux heures avant de m'enterrer.
Qui pleure quand le souffle s'éteint ?
Qui pleure quand le souffle s'éteint ?
Ils ont tout préparé, le dernier, le dernier.
Qui pleure quand le souffle s'éteint ?
Ils ont tout préparé, le dernier, le dernier.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.
Personne ne m'a jamais apprécié de mon vivant.
La vie est devenue une traîtresse.
Personne ne m'a jamais apprécié de mon vivant.
La vie est devenue une traîtresse.
Gens du monde, que cette vie vous soit bénéfique.
Gens du monde, que cette vie vous soit bénéfique.
Je vous fais mes adieux, le dernier, le dernier.
Gens du monde, que cette vie vous soit bénéfique.
Je vous fais mes adieux, le dernier, le dernier.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.
Le crépuscule de la vie est le dernier, le dernier.
Mon cœur, viens, pour l'amour de Dieu.
Ton nom est sur mes lèvres, le dernier, le dernier.
C'est le dernier moment, c'est le dernier souffle.