Lyrics and translation Munni Begum - Botal Khuli Hai
Na
jaane
kaise
nazar
lag
gayi
zamane
ki...
Je
ne
sais
pas
comment
mon
destin
s'est
acharné...
Ke
shaak
tut
gayi
mere
aashiyane
ki...
Que
mon
foyer
a
été
détruit...
Yahin
jo
baithe
hai
mehfil
mein
sar
jukaye
huye...
Ceux
qui
sont
assis
ici,
la
tête
baissée...
Inhi
ke
haatho
mein
taqdeer
hai
zamane
ki...
C'est
entre
leurs
mains
que
se
trouve
le
destin
du
monde...
Maar
hi
daal
mujhe
chashme
adaa
se
pehle...
Tuez-moi
avant
que
mes
yeux
ne
vous
envoûtent...
Maar
hi
daal
mujhe
chashme
adaa
se
pehle...
Tuez-moi
avant
que
mes
yeux
ne
vous
envoûtent...
Apni
manzil
ko
pahoch
jaaun
kaza
se
pehle
Apni
manzil
ko
pahoch
jaaun
kaza
se
pehle...
Laissez-moi
atteindre
mon
destin
avant
que
la
mort
ne
vienne...
Maar
hi
daal
maar
hi
daal...
Tuez-moi,
tuez-moi...
Ik
nazar
dekh
loon
aajaao
bagawat
se
pehle
Laissez-moi
vous
voir
une
fois
avant
la
rébellion...
Ik
nazar
dekh
loon
aajaao
bagawat
se
pehle...
Laissez-moi
vous
voir
une
fois
avant
la
rébellion...
Tum
se
milne
ki
tamanna
hai
khuda
se
pehle
Je
désire
vous
rencontrer
avant
Dieu...
Tum
se
milne
ki
tamanna
hai
khuda
se
pehle...
Je
désire
vous
rencontrer
avant
Dieu...
Maar
hi
daal
maar
hi
daal...
Tuez-moi,
tuez-moi...
Hashra
ke
roz
main
puchhunga
khuda
se
pehle
Je
questionnerai
Dieu
le
jour
du
jugement...
Hashra
ke
roz
main
puchhunga
khuda
se
pehle...
Je
questionnerai
Dieu
le
jour
du
jugement...
Tune
roka
nahi
kyun
mujhko
khata
se
pehle
Tune
roka
nahi
kyun
mujhko
khata
se
pehle...
Pourquoi
ne
m'as-tu
pas
arrêté
avant
mon
erreur?...
Maar
hi
daal
maar
hi
daal...
Tuez-moi,
tuez-moi...
Aye
meri
moutt
theher
unko
zara
aane
de
Oh,
ma
mort,
attends
un
peu,
laisse-les
venir...
Aye
meri
moutt
theher
unko
zara
aane
de...
Oh,
ma
mort,
attends
un
peu,
laisse-les
venir...
Zeher
ka
jaam
na
de
mujhko
dawa
se
pehle
Zeher
ka
jaam
na
de
mujhko
dawa
se
pehle...
Ne
me
donne
pas
le
poison
avant
le
remède...
Maar
hi
daal
maar
hi
daal...
Tuez-moi,
tuez-moi...
Haath
pohche
bhi
na
they
zulf
taaqat
momin
Haath
pohche
bhi
na
they
zulf
taaqat
momin...
Mes
doigts
n'ont
même
pas
pu
toucher
tes
boucles,
ô
force
de
la
foi...
Hathkadi
daal
di
zaalim
ne
khataa
se
pehle
Hath
kadi
daal
di
zaalim
ne
khataa
se
pehle...
Le
tyran
m'a
mis
des
menottes
avant
mon
erreur...
Maar
hi
daal
mujhe
chashme
adaa
se
pehle...
Tuez-moi
avant
que
mes
yeux
ne
vous
envoûtent...
Apni
manzil
ko
pahoch
jaaun
kaza
se
pehle...
Laissez-moi
atteindre
mon
destin
avant
que
la
mort
ne
vienne...
Maar
hi
daal
maar
hi
daal...
Tuez-moi,
tuez-moi...
(End)
(Fin)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.