Main Khayal Hoon - Munni Begum translation in German

Main Khayal Hoon

Maiñ ḳhayāl huuñ kisī aur kā mujhe sochtā koī aur hai
Sar-e-ā.īna mirā aks hai pas-e-ā.īna koī aur hai

Maiñ kisī ke dast-e-talab meñ huuñ to kisī ke harf-e-duā meñ huuñ
Maiñ nasīb huuñ kisī aur kā mujhe māñgtā koī aur hai

Ajab e'tibār o be-e'tibārī ke darmiyān hai zindagī
Maiñ qarīb huuñ kisī aur ke mujhe jāntā koī aur hai

Mirī raushnī tire ḳhadd-o-ḳhāl se muḳhtalif to nahīñ magar
Tū qarīb aa tujhe dekh luuñ tū vahī hai yā koī aur hai

Tujhe dushmanoñ kī ḳhabar na thī mujhe dostoñ kā patā nahīñ
Tirī dāstāñ koī aur thī mirā vāqi.a koī aur hai

Vahī munsifoñ kī rivāyateñ vahī faisloñ kī ibārateñ
Mirā jurm to koī aur thā pa mirī sazā koī aur hai

Kabhī lauT aa.eñ to pūchhnā nahīñ dekhnā unheñ ġhaur se
Jinheñ rāste meñ ḳhabar huī ki ye rāsta koī aur hai

Jo mirī riyāzat-e-nīm-shab ko 'salīm' sub.h na mil sakī
To phir is ke ma.anī to ye hue ki yahāñ ḳhudā koī aur

Ich bin ein Gedanke

Ich bin der Gedanke eines anderen, jemand anderes denkt an mich
Im Spiegel ist mein Bild, doch hinter dem Spiegel ist jemand anderes

Ich bin in jemandes suchender Hand, in jemandes Gebetswort
Ich bin das Schicksal eines anderen, jemand anderes verlangt nach mir

Seltsam ist das Leben zwischen Vertrauen und Misstrauen
Ich bin nah bei jemandem, doch jemand anderes kennt mich

Mein Licht unterscheidet sich nicht von deinen Zügen, aber
Komm näher, lass mich dich sehen – bist du derselbe oder ein anderer?

Du kanntest die Feinde nicht, ich kannte die Freunde nicht
Deine Geschichte war eine andere, mein Ereignis war ein anderes

Dieselben Traditionen der Richter, dieselben Formulierungen der Urteile
Meine Schuld war eine andere, doch meine Strafe war eine andere

Falls sie je zurückkehren, frag nicht, beobachte sie genau
Diejenigen, die unterwegs merkten, dass dieser Weg ein anderer ist

Wenn meine halbnächtliche Anstrengung, "Salim", nicht zum Morgen fand
Dann bedeutet dies nur, dass hier ein anderer Gott ist