Lyrics and translation Munni Begum - Tum Poochho Aur Main

Tum Poochho Aur Main

تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں ایسے تو حالات نہیں
تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں ایسے تو حالات نہیں
ایک ذرا سا دل ٹوٹا ہے
ایک ذرا سا دل ٹوٹا ہے اور تو کوئی بات نہیں
تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں
کس کو خبر تھی سانولے بادل بن برسے اڑ جاتے ہیں ہیں
کس کو خبر تھی سانولے بادل بن برسے اڑ جاتے ہیں ہیں
ساون آیا لیکن اپنی
ساون آیا لیکن اپنی قسمت میں برسات نہیں
ساون آیا لیکن اپنی قسمت میں برسات نہیں
تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں
ٹوٹ گیا جب دل تو پھر سانسوں کا نغمہ کیا معنی
ٹوٹ گیا جب دل تو پھر سانسوں کا نغمہ کیا معنی
گونج رہی ہے کیوں شہنائی
گونج رہی ہے کیوں شہنائی جب کوئی بارات نہیں
گونج رہی ہے کیوں شہنائی جب کوئی بارات نہیں
تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں
میرے غمگیں ھونے پر احباب ہیں کیوں حیران قتیل
میرے غمگیں ھونے پر احباب ہیں کیوں حیران قتیل
جیسے میں پتھر ہوں میرے
جیسے میں پتھر ہوں میرے سینے میں جذبات نہیں
جیسے میں پتھر ہوں میرے سینے میں جذبات نہیں
تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں ایسے تو حالات نہیں
ایک ذرا سا دل ٹوٹا ہے اور تو کوئی بات نہیں
تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں

Tu me demandes et moi

Tu me demandes et je ne te le dis pas, ce ne sont pas les circonstances
Tu me demandes et je ne te le dis pas, ce ne sont pas les circonstances
Mon cœur est un peu brisé
Mon cœur est un peu brisé, et ce n'est rien
Tu me demandes et je ne te le dis pas
Qui aurait pu savoir que ces nuages sombres, comme la pluie, s'envoleraient ?
Qui aurait pu savoir que ces nuages sombres, comme la pluie, s'envoleraient ?
La saison des pluies est arrivée, mais
La saison des pluies est arrivée, mais il n'y a pas de pluie dans mon destin
La saison des pluies est arrivée, mais il n'y a pas de pluie dans mon destin
Tu me demandes et je ne te le dis pas
Quand mon cœur s'est brisé, quel est le sens du chant de mon souffle ?
Quand mon cœur s'est brisé, quel est le sens du chant de mon souffle ?
Pourquoi la fanfare résonne-t-elle ?
Pourquoi la fanfare résonne-t-elle, alors qu'il n'y a pas de cortège nuptial ?
Pourquoi la fanfare résonne-t-elle, alors qu'il n'y a pas de cortège nuptial ?
Tu me demandes et je ne te le dis pas
Pourquoi mes amis sont-ils si surpris de me voir triste ?
Pourquoi mes amis sont-ils si surpris de me voir triste ?
Comme si j'étais une pierre, dans
Comme si j'étais une pierre, dans mon cœur il n'y a pas d'émotions
Comme si j'étais une pierre, dans mon cœur il n'y a pas d'émotions
Tu me demandes et je ne te le dis pas, ce ne sont pas les circonstances
Mon cœur est un peu brisé, et ce n'est rien
Tu me demandes et je ne te le dis pas