Lyrics and translation Muph & Plutonic feat. Paul Williamson - Filthy Rich

Filthy Rich

{*Scratches by DJ Bonez*}
"I'm makin moves kid"
Two-minute noodles and a pair of chopsticks
Tryna get a dollar off the floor of the moshpit
And fossick through all these dirty pants pockets
Lately, thinkin that maybe it doesn't pay to be honest
Go ahead, take me to the office
I'll be straight through the gate to the doctors
All good, got what I wanted
Sponsored by burn and I earnt my knowledge
To be honest, at points I'm still strugglin
Fridge with no food, booze isn't bubblin
I'm in trouble again so come on my friend
And lend me a hand out, don't just stand around
While a man is down on his luck, stuck
Couldn't get a bang out my buck
And I'm just lappin it up, actin as if I'm happy as fuck
Just getting by, but smilin like I'm filthy rich
In this life and time, dreamin of the finer things
You see, we live limited but livin it well
Breakin the perimeters? Guess time will tell
Deprived of our innocence, got vinyl to sell
No wife, no dinner set, better tighten the belt
Hell, might as well be tellin the truth
The way I see it, we ain't got a lot to lose
Aside from friends, fam, independent views
What we've got is a lot of units to move
That's what has got me just losin my screws
Late payin the rent, another useless excuse
Like Cujo, know that I'm ruthless with food
Watch TV through PC on YouTube
I could really do with a pair of new shoes
Some phone credit, I don't need your bluetooth
I'm too smooth, how I manage to cruise through
And get to the top of game with low loot, true
Just getting by, but smilin like I'm filthy rich
In this life and time, dreamin of the finer things
Just getting by, but smilin like I'm filthy rich
In this of mine, I'm dreamin of the finer things

Filthy Rich

{*Scratches by DJ Bonez*}
"Je fais des mouvements mon enfant"
Des nouilles instantanées et une paire de baguettes
J'essaie de gagner un dollar sur le sol du moshpit
Et fouiller dans toutes ces poches de pantalons sales
Dernièrement, je pense que peut-être que ça ne vaut pas la peine d'être honnête
Vas-y, emmène-moi au bureau
Je passerai directement la porte pour aller chez le médecin
Tout va bien, j'ai ce que je voulais
Parrainé par Burn et j'ai gagné mon savoir
Pour être honnête, par moments, je suis toujours en difficulté
Réfrigérateur vide, l'alcool ne pétille pas
Je suis à nouveau dans le pétrin alors viens mon ami
Et donne-moi un coup de main, ne reste pas juste là
Alors qu'un homme est au fond du trou, coincé
Je n'ai pas pu gagner un sou
Et je m'en fiche, j'agis comme si j'étais heureux comme un fou
Je me débrouille, mais je souris comme si j'étais riche comme Crésus
Dans cette vie et à cette époque, je rêve de choses plus raffinées
Tu vois, nous vivons de manière limitée mais nous vivons bien
Briser les limites ? Le temps nous le dira
Privés de notre innocence, nous avons du vinyle à vendre
Pas de femme, pas de service de table, mieux vaut serrer la ceinture
Bon sang, autant dire la vérité
Comme je le vois, on n'a pas grand-chose à perdre
En dehors des amis, de la famille, des opinions indépendantes
Ce qu'on a, c'est beaucoup d'unités à déplacer
C'est ce qui me fait perdre la tête
Je paie le loyer en retard, une autre excuse inutile
Comme Cujo, je sais que je suis impitoyable avec la nourriture
Je regarde la télé sur un PC sur YouTube
J'ai vraiment besoin d'une nouvelle paire de chaussures
Du crédit de téléphone, je n'ai pas besoin de ton Bluetooth
Je suis trop smooth, comment j'arrive à me balader
Et à arriver au sommet du jeu avec peu de loot, c'est vrai
Je me débrouille, mais je souris comme si j'étais riche comme Crésus
Dans cette vie et à cette époque, je rêve de choses plus raffinées
Je me débrouille, mais je souris comme si j'étais riche comme Crésus
Dans la mienne, je rêve de choses plus raffinées