Lyrics and translation Murad Arif - Aşıq Popurrisi 1
Yığdım
bu
dünyanın
malın,
dövlətin
J'ai
amassé
les
biens
et
les
richesses
de
ce
monde,
Əllini
aşırdım,
yüzə
nə
qaldı?
J'ai
ouvert
grand
mes
mains,
qu'en
reste-t-il
?
Ayaq
getdi,
əl
gətirdi,
diş
yedi
Les
pieds
sont
allés,
les
mains
ont
rapporté,
les
dents
ont
mangé
Ayaq
getdi,
əl
gətirdi,
diş
yedi
Les
pieds
sont
allés,
les
mains
ont
rapporté,
les
dents
ont
mangé
Baxmaqdan
savayı
gözə
nə
qaldı?
Que
reste-t-il
à
mes
yeux,
à
part
regarder
?
Nə
qaldı,
kimə
qaldı?
Qu'en
reste-t-il,
pour
qui
?
Baxmaqdan
savayı
gözə
nə
qaldı?
Que
reste-t-il
à
mes
yeux,
à
part
regarder
?
Nə
qaldı,
kimə
qaldı?
Qu'en
reste-t-il,
pour
qui
?
Baxmaqdan
savayı
gözə
nə
qaldı?
Que
reste-t-il
à
mes
yeux,
à
part
regarder
?
Ölüm
haqdır,
çıxmaq
olmaz
əmrdən
La
mort
est
certaine,
on
ne
peut
échapper
à
son
décret
İpək
tora
halqa
salma
dəmirdən
N'essaie
pas
de
mettre
un
anneau
de
fer
dans
un
filet
de
soie
Aydır,
gündür,
gəlib
keçir
ömürdən
Clair
comme
le
jour,
la
vie
passe
comme
le
soleil
et
la
lune
Aydır,
gündür,
gəlib
keçir
ömürdən
Clair
comme
le
jour,
la
vie
passe
comme
le
soleil
et
la
lune
Tələsirik,
görən,
yaza
nə
qaldı?
Nous
nous
hâtons,
ma
belle,
que
reste-t-il
au
printemps
?
Nə
qaldı,
nə
qaldı?
Qu'en
reste-t-il,
qu'en
reste-t-il
?
Sındı
telli
sazım,
tazə
nə
qaldı?
Mon
saz
aux
cordes
brisées,
que
reste-t-il
de
neuf
?
Nə
qaldı,
nə
qaldı?
Qu'en
reste-t-il,
qu'en
reste-t-il
?
Tələsirik,
görən,
yaza
nə
qaldı?
Nous
nous
hâtons,
ma
belle,
que
reste-t-il
au
printemps
?
Pəncərənin
milləri,
Muleyli
Les
barreaux
de
la
fenêtre,
Muleyli
Açıb
qızılgülləri
Muleyli
Ouvrant
les
roses,
Muleyli
Oğlanı
yoldan
eylər
Muleyli
Elle
détourne
le
garçon
du
droit
chemin,
Muleyli
Qızın
şirin
dilləri,
Muleyli
Les
douces
paroles
de
la
fille,
Muleyli
Oğlanı
yoldan
eylər
Muleyli
Elle
détourne
le
garçon
du
droit
chemin,
Muleyli
Qızın
şirin
dilləri,
Muleyli
Les
douces
paroles
de
la
fille,
Muleyli
Ay
Muleyli,
Muleyli,
Muleyli
Oh
Muleyli,
Muleyli,
Muleyli
Könlüm
səndən
gileyli,
Muleyli
Mon
cœur
se
plaint
de
toi,
Muleyli
Pəncərəni
bağlama,
Muleyli
Ne
ferme
pas
la
fenêtre,
Muleyli
Mən
gedirəm,
ağlama,
Muleyli
Je
m'en
vais,
ne
pleure
pas,
Muleyli
Gedib
yenə
gələrəm,
Muleyli
Je
reviendrai,
Muleyli
Özgəyə
bel
bağlama,
Muleyli
Ne
t'attache
pas
à
un
autre,
Muleyli
Gedib
yenə
gələrəm,
Muleyli
Je
reviendrai,
Muleyli
Özgəyə
bel
bağlama,
Muleyli
Ne
t'attache
pas
à
un
autre,
Muleyli
Ay
Muleyli,
Muleyli,
Muleyli
Oh
Muleyli,
Muleyli,
Muleyli
Könlüm
səndən
gileyli,
Muleyli
Mon
cœur
se
plaint
de
toi,
Muleyli
Saz
götürüb
dastan
yazım
hüsnünə
Je
prendrai
mon
saz
et
j'écrirai
une
épopée
à
ta
beauté
Saz
götürüb
dastan
yazım
hüsnünə
Je
prendrai
mon
saz
et
j'écrirai
une
épopée
à
ta
beauté
Bahar
güllərindən
təzə
kəndimiz
Plus
frais
que
les
fleurs
du
printemps,
notre
village
Bahar
güllərindən
təzə
kəndimiz
Plus
frais
que
les
fleurs
du
printemps,
notre
village
Güllü
yaylaqları,
meyvə
bağları
Ses
pâturages
fleuris,
ses
vergers
Güllü
yaylaqları,
meyvə
bağları
Ses
pâturages
fleuris,
ses
vergers
Nə
qəşəngdir,
nə
gözəldir
kəndimiz
Qu'il
est
beau,
qu'il
est
joli,
notre
village
Nə
qəşəngdir,
nə
gözəldir
kəndimiz
Qu'il
est
beau,
qu'il
est
joli,
notre
village
Kəndimiz,
kəndimiz,
kəndimiz
Notre
village,
notre
village,
notre
village
Almalı,
heyvalı,
narlı
kəndimiz
Notre
village
aux
pommiers,
aux
cognassiers,
aux
grenadiers
Hər
şeydən
əzizdir
bizə
kəndimiz
Plus
cher
que
tout,
notre
village
Gəncədən
fayton
gəlir
Un
phaéton
arrive
de
Gandja
Ay
aman,
aman,
aman
Oh
mon
Dieu,
mon
Dieu,
mon
Dieu
Ay,
fayton
gəlir
Oh,
le
phaéton
arrive
Atları
yorğun
gəlir
Ses
chevaux
arrivent
fatigués
Ay
aman,
aman,
aman
Oh
mon
Dieu,
mon
Dieu,
mon
Dieu
Ay,
fayton
gəlir
Oh,
le
phaéton
arrive
Gəncədən
fayton
gəlir
Un
phaéton
arrive
de
Gandja
Ay
aman,
aman,
aman
Oh
mon
Dieu,
mon
Dieu,
mon
Dieu
Ay,
fayton
gəlir
Oh,
le
phaéton
arrive
Atları
yorğun
gəlir
Ses
chevaux
arrivent
fatigués
Ay
aman,
aman,
aman
Oh
mon
Dieu,
mon
Dieu,
mon
Dieu
Ay,
yorğun
gəlir
Oh,
ils
arrivent
fatigués
Sarı
köynək,
sarı
çəpkən,
badamı
göz
gəlir
Chemise
jaune,
foulard
jaune,
des
yeux
en
amande
arrivent
Sarı
köynək,
sarı
çəpkən,
badamı
göz
gəlir
Chemise
jaune,
foulard
jaune,
des
yeux
en
amande
arrivent
Ay,
sarı
köynək,
sarı
çəpkən,
badamı
göz
gəlir
Oh,
chemise
jaune,
foulard
jaune,
des
yeux
en
amande
arrivent
Sarı
köynək,
sarı
çəpkən,
badamı
göz
gəlir
Chemise
jaune,
foulard
jaune,
des
yeux
en
amande
arrivent
Xub
yaraşır
nazlı
yara
Le
noir
te
va
si
bien,
ma
bien-aimée
capricieuse
Ağ
üstündən
geysə
qara
Sur
une
robe
blanche,
si
tu
portes
du
noir
Əsli
göyçək
olanlara
À
celles
qui
sont
vraiment
belles
Əsli,
nəsli
olanlara
À
celles
qui
ont
une
vraie
lignée
Al
da
birdir,
şal
da
birdir
Le
châle
rouge
et
le
châle
ordinaire
sont
pareils
Al
da
birdir,
şal
da
birdir
Le
châle
rouge
et
le
châle
ordinaire
sont
pareils
Al
da
birdir,
şal
da
birdir
Le
châle
rouge
et
le
châle
ordinaire
sont
pareils
Al
da
birdir,
şal
da
birdir
Le
châle
rouge
et
le
châle
ordinaire
sont
pareils
Bülbül
kimi
ötmək
üçün
Pour
chanter
comme
un
rossignol
Vüsalına
yetmək
üçün
Pour
atteindre
ton
amour
Yar
yanına
getmək
üçün
Pour
aller
auprès
de
ma
bien-aimée
Yar
yanına
getmək
üçün
Pour
aller
auprès
de
ma
bien-aimée
Yol
da
birdir,
kol
da
birdir
Le
chemin
et
le
buisson
sont
pareils
Yol
da
birdir,
kol
da
birdir
Le
chemin
et
le
buisson
sont
pareils
Yol
da
birdir,
kol
da
birdir
Le
chemin
et
le
buisson
sont
pareils
Yol
da
birdir,
kol
da
birdir
Le
chemin
et
le
buisson
sont
pareils
Əzizim,
görəm
səni
Ma
chérie,
je
veux
te
voir
İstərəm,
görəm
səni
Je
désire
te
voir
Əzizim,
görəm
səni
Ma
chérie,
je
veux
te
voir
İstərəm,
görəm
səni
Je
désire
te
voir
Xəyalınla
yatıram
Je
m'endors
avec
ton
image
Yuxumda
görəm
səni
Je
te
vois
dans
mes
rêves
Xəyalınla
yatıram
Je
m'endors
avec
ton
image
Yuxumda
görəm
səni
Je
te
vois
dans
mes
rêves
A
dağlar,
a
dağlar
Ô
montagnes,
ô
montagnes
Qəlbim
sənsiz
qan
ağlar
Mon
cœur
saigne
sans
toi
A
dağlar,
a
dağlar
Ô
montagnes,
ô
montagnes
Könlüm
səni
soraqlar
Mon
âme
te
cherche
A
dağlar,
a
dağlar
Ô
montagnes,
ô
montagnes
Qəlbim
sənsiz
qan
ağlar
Mon
cœur
saigne
sans
toi
A
dağlar,
a
dağlar
Ô
montagnes,
ô
montagnes
Könlüm
səni
soraqlar
Mon
âme
te
cherche
Nar
çiçəyin
rəngi
var
yanağında
La
couleur
de
la
fleur
de
grenadier
est
sur
tes
joues
Qızılgülün
ətri
tər
buxağında
Le
parfum
de
la
rose
est
dans
ton
souffle
Nar
çiçəyin
rəngi
var
yanağında
La
couleur
de
la
fleur
de
grenadier
est
sur
tes
joues
Qızılgülün
ətri
tər
buxağında
Le
parfum
de
la
rose
est
dans
ton
souffle
Dağ
havası
gəzir
bal
dodağında
L'air
de
la
montagne
souffle
sur
tes
douces
lèvres
Dağ
havası
gəzir
bal
dodağında
L'air
de
la
montagne
souffle
sur
tes
douces
lèvres
Nə
gözəldir
gözəlləri
Şirvanın
Que
sont
belles
les
beautés
de
Shirvan
Vəfalıdır
gözəlləri
Şirvanın
Que
sont
fidèles
les
beautés
de
Shirvan
Nə
gözəldir
gözəlləri
Şirvanın
Que
sont
belles
les
beautés
de
Shirvan
Vəfalıdır
gözəlləri
Şirvanın
Que
sont
fidèles
les
beautés
de
Shirvan
Könlüm
intizarda
deyil
Mon
cœur
n'est
pas
dans
l'attente
Qəlbim
ahu-zarda
deyil
Mon
âme
n'est
pas
en
détresse
Cənnət
uzaqlarda
deyil
Le
paradis
n'est
pas
au
loin
Cənnət
uzaqlarda
deyil
Le
paradis
n'est
pas
au
loin
Qarabağ
torpağındadır
Il
est
sur
la
terre
du
Karabakh
Qarabağ
torpağındadır
Il
est
sur
la
terre
du
Karabakh
Qarabağ
torpağındadır
Il
est
sur
la
terre
du
Karabakh
Qarabağ
torpağındadır
Il
est
sur
la
terre
du
Karabakh
Yeyib,
içək,
deyək,
gülək
Mangeons,
buvons,
parlons,
rions
Həmişə
toylara
gələk
Allons
toujours
aux
fêtes
Halal
süfrə,
halal
çörək
Table
halal,
pain
halal
Halal
süfrə,
halal
çörək
Table
halal,
pain
halal
Azəri
torpağındadır
C'est
sur
la
terre
d'Azerbaïdjan
Azəri
torpağındadır
C'est
sur
la
terre
d'Azerbaïdjan
Azəri
torpağındadır
C'est
sur
la
terre
d'Azerbaïdjan
Yurdumun
torpağındadır
C'est
sur
la
terre
de
ma
patrie
Mənim
öz
torpağımdadır
C'est
sur
ma
propre
terre
Azəri
torpağındadır
C'est
sur
la
terre
d'Azerbaïdjan
Azəri
torpağındadır
C'est
sur
la
terre
d'Azerbaïdjan
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.