Lyrics and translation Murad Arif - Bakı Popurrisi 1

Bakı Popurrisi 1

Bilməm nə oldu, qoydu məni, getdi sevgilim
Bilməm nə oldu, atdı məni, getdi sevgilim
Ağlar gözüylə aşiqi tərk etdi sevgilim
Ağlar gözüylə aşiqi tərk etdi sevgilim
Ağlar gözüylə aşiqi tərk etdi sevgilim
Ağlar gözüylə aşiqi tərk etdi sevgilim
Bilməm bu nazənin kimin istəkli yarıdır
Bilməm bu nazənin kimin istəkli yarıdır
Ya hansı bəxtiyarilərin bəxtiyarıdır
Ya hansı bəxtiyarilərin bəxtiyarıdır
Ya hansı bəxtiyarilərin bəxtiyarıdır
Ya hansı bəxtiyarilərin bəxtiyarıdır

Ayrı düşdüm mən yarın ürəyindən
Bülbülümdən, gülümdən, günəşimdən
Ayrı düşdüm mən yarın ürəyindən
Bülbülümdən, gülümdən, günəşimdən
Mən nə dedim, sən incidin sözümdən
Hərdən ağla, hərdən yada sal məni
Mən nə dedim, sən incidin sözümdən
Hərdən ağla, hərdən yada sal məni

Yada sal məni, yada sal məni
Hərdən ağla, hərdən yada sal məni
Yada sal məni, yada sal məni
Hərdən ağla, hərdən yada sal məni

Gülnarəm mənim, canım ciyərim
Onu görməsə, inciyər ürəyim
Gülnarəm mənim, canım ciyərim
Onu görməsə, inciyər ürəyim

Dedim "yox, vallah yox"
Sərçədən bülbül olmaz
Dedim "yox"
Gözəllikdə Gülnarəmə çatan olmaz
Dedim "yox, vallah yox"
Sərçədən bülbül olmaz
Dedim "yox"
Gözəllikdə Gülnarəmə çatan olmaz

Qara eylər qanımı, qış eylər baharımı
O gün əğyarla gördüm o vəfalı yarımı
Qara eylər qanımı, qış eylər baharımı
O gün əğyarla gördüm o vəfalı yarımı
Dərdə, qəmə dolaram, bir gül kimi solaram
Rəhmətlik Qeysi kimi dəli Məcnun olaram
Dərdə, qəmə dolaram, bir gül kimi solaram
Rəhmətlik Məcnun kimi mən divanə olaram

Nə pis şeydir məhəbbət
Gətirdi məni zarə
Bir gün kefi kök olur
O biri gün isə qarə
Nə pis şeydir məhəbbət
Gətirdi məni zarə
Bir gün kefi kök olur
O biri gün isə qarə
Nə pis şeydir məhəbbət

С Друзями В Ресторане До Утра
Когда спешить не надо никуда
Встречает нас в любое время Загульба
И каспийский берег на закате дня
С друзями в ресторане до утра
Когда спешить не надо никуда
Встречает нас в любое время Загульба
И каспийский берег на закате дня

На свидание ты ко мне придешь
Нашу встречу на разлучит дождь
На свидание ты ко мне придешь
Нашу встречу на разлучит дождь
Дождь идет по крыше мостовой
А я слышу только голос твой
Дождь идет по крыше мостовой
А я слышу только голос твой

Дождь тебя я умоляю
Если можешь перестань
Ждет меня моя родная
Дорогая Мехрибан
Дождь тебя я умоляю
Если можешь перестань
Ждет меня моя родная
Дорогая Мехрибан
Дорогая Мехрибан
Дорогая Мехрибан
Дорогая Мехрибан
Дорогая Мехрибан

В этом южном городе знаешь кто живёт
Девочки красивые, сладкие как мёд
Там крутые рестораны, все набитые карманы
Ночи на пролёт гуляют, весело живут
Там крутые рестораны, все набитые карманы
Ночи на пролёт гуляют, весело живут

Джан Баку, дом родной
Мы живём одной семьёй
И один лишь верность всем хранишь
Ты огнём в ночи горишь
И мы верим от души
Что любовь в сердцах ты сохранишь

Can, can, can, can, can, can
Can Bakı, can Bakı
Can sənə qurban, Bakı
Tanrımız qoy sənə yar olsun
Hər günün bahar olsun
Üzü gülsün vətənin
Səadətimsən, Bakım mənim
Can Bakım, can Bakım
Can sənə qurban, Bakım
Tanrımız qoy sənə yar olsun
Hər günün bahar olsun
Üzü gülsün vətənin
Səadətimsən, Bakım mənim
Səadətimsən, Bakım mənim
Canım mənim, Bakım mənim

Pot-pourri de Bakou 1

Je ne sais pas ce qui s'est passé, elle m'a quitté, ma chérie est partie
Je ne sais pas ce qui s'est passé, elle m'a abandonné, ma chérie est partie
Les larmes aux yeux, elle a quitté son amoureux
Les larmes aux yeux, elle a quitté son amoureux
Les larmes aux yeux, elle a quitté son amoureux
Les larmes aux yeux, elle a quitté son amoureux
Je ne sais pas à qui appartient cette charmante bien-aimée
Je ne sais pas à qui appartient cette charmante bien-aimée
Ou de quel homme heureux elle fait le bonheur
Ou de quel homme heureux elle fait le bonheur
Ou de quel homme heureux elle fait le bonheur
Ou de quel homme heureux elle fait le bonheur

Je suis séparé du cœur de ma bien-aimée
De mon rossignol, de ma rose, de mon soleil
Je suis séparé du cœur de ma bien-aimée
De mon rossignol, de ma rose, de mon soleil
Qu'ai-je dit ? Tu as été blessée par mes paroles
Pleure parfois, et parfois souviens-toi de moi
Qu'ai-je dit ? Tu as été blessée par mes paroles
Pleure parfois, et parfois souviens-toi de moi

Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Pleure parfois, et parfois souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Pleure parfois, et parfois souviens-toi de moi

Gülnarə, ma bien-aimée, mon amour, ma vie
Si je ne la vois pas, mon cœur souffrira
Gülnarə, ma bien-aimée, mon amour, ma vie
Si je ne la vois pas, mon cœur souffrira

J'ai dit "non, par Dieu, non"
Un moineau ne deviendra jamais un rossignol
J'ai dit "non"
Personne n'égale la beauté de Gülnarə
J'ai dit "non, par Dieu, non"
Un moineau ne deviendra jamais un rossignol
J'ai dit "non"
Personne n'égale la beauté de Gülnarə

Mon sang devient noir, mon printemps devient hiver
Ce jour-là, j'ai vu ma fidèle bien-aimée avec un rival
Mon sang devient noir, mon printemps devient hiver
Ce jour-là, j'ai vu ma fidèle bien-aimée avec un rival
Je serai rempli de chagrin et de douleur, je me fanerai comme une rose
Je deviendrai fou comme le défunt Qeysi, comme Majnoun
Je serai rempli de chagrin et de douleur, je me fanerai comme une rose
Je deviendrai fou comme le défunt Majnoun

Comme l'amour est une chose terrible
Il m'a mis à mal
Un jour, il est joyeux
Le lendemain, il est sombre
Comme l'amour est une chose terrible
Il m'a mis à mal
Un jour, il est joyeux
Le lendemain, il est sombre
Comme l'amour est une chose terrible

Avec des amis au restaurant jusqu'au matin
Quand il n'y a nulle part où se presser
La fête nous accueille à tout moment
Et la côte caspienne au coucher du soleil
Avec des amis au restaurant jusqu'au matin
Quand il n'y a nulle part où se presser
La fête nous accueille à tout moment
Et la côte caspienne au coucher du soleil

Tu viendras à mon rendez-vous
La pluie ne séparera pas notre rencontre
Tu viendras à mon rendez-vous
La pluie ne séparera pas notre rencontre
La pluie tombe sur le toit de la chaussée
Et je n'entends que ta voix
La pluie tombe sur le toit de la chaussée
Et je n'entends que ta voix

Pluie, je t'en prie
Si tu peux, arrête-toi
Ma bien-aimée m'attend
Ma chère Mehriban
Pluie, je t'en prie
Si tu peux, arrête-toi
Ma bien-aimée m'attend
Ma chère Mehriban
Ma chère Mehriban
Ma chère Mehriban
Ma chère Mehriban
Ma chère Mehriban

Dans cette ville du sud, tu sais qui vit
Des filles magnifiques, douces comme du miel
Il y a des restaurants chics, tous les poches pleines
Ils font la fête toute la nuit, ils vivent joyeusement
Il y a des restaurants chics, tous les poches pleines
Ils font la fête toute la nuit, ils vivent joyeusement

Cher Bakou, maison natale
Nous vivons comme une seule famille
Et tu gardes la fidélité à tous
Tu brûles comme un feu dans la nuit
Et nous croyons du fond du cœur
Que tu préserveras l'amour dans nos cœurs

Can, can, can, can, can, can
Cher Bakou, cher Bakou
Je me sacrifie pour toi, Bakou
Que Dieu te soit favorable
Que chaque jour soit un printemps
Que le visage de notre patrie sourie
Tu es mon bonheur, mon Bakou
Cher Bakou, cher Bakou
Je me sacrifie pour toi, Bakou
Que Dieu te soit favorable
Que chaque jour soit un printemps
Que le visage de notre patrie sourie
Tu es mon bonheur, mon Bakou
Tu es mon bonheur, mon Bakou
Mon cher Bakou, mon Bakou