Lyrics and translation Murad Arif - Bakı

Bakı

Mavi nəğmələr deyər mavi Xəzərim
Tozlu dodaqlarını öpər şəhərin
İşıqlı axşamların, nurlu səhərin
Baxıb sənə deyərəm – "öz anam Bakı"

Nağıl kimi həzin olur aylı gecələr
Xəzərə hər baxanda mən gözlərim gülər
Hara getsəm, sənin adın qəlbimdə gedər
Hara getsəm, bu ürəyim sevgini bəslər

Durna kimi köçəndə buradan gəmilər
Dalğalar səndən mənə danışar nələr
Ən uzaq ölkələrdə yuxuma gələr
Anam kimi sevimli, mehriban Bakı

Nağıl kimi həzin olur aylı gecələr
Xəzərə hər baxanda mən gözlərim gülər
Hara getsəm, sənin adın qəlbimdə gedər
Hara getsəm, bu ürəyim sevgini bəslər

Ey əziz diyar
Mehriban Bakı
Ey əziz diyar
Mehriban Bakı

Bakou

Ma Caspienne bleue chante des mélodies bleues
Embrasse les lèvres poussiéreuses de la ville
Des soirées lumineuses, des matins radieux
En te regardant, je te dis – "ma mère Bakou"

Comme un conte de fées, douces sont les nuits de lune
Chaque fois que je regarde la Caspienne, mes yeux sourient
Où que j'aille, ton nom voyage dans mon cœur
Où que j'aille, ce cœur nourrit l'amour

Comme des grues, quand les navires partent d'ici
Les vagues me racontent des choses sur toi
Dans les pays les plus lointains, tu viens dans mes rêves
Bakou, ma bien-aimée, comme ma mère

Comme un conte de fées, douces sont les nuits de lune
Chaque fois que je regarde la Caspienne, mes yeux sourient
Où que j'aille, ton nom voyage dans mon cœur
Où que j'aille, ce cœur nourrit l'amour

Ô chère patrie
Bakou bien-aimée
Ô chère patrie
Bakou bien-aimée