Lyrics and translation Murad Arif - Popurri: Bakının Maralısan, Güldəstə, Nargilə

Popurri: Bakının Maralısan, Güldəstə, Nargilə

A gözəl, haralısan?
Yar, haralısan?
Qaşları qaralısan
Yar, haralısan
A gözəl, haralısan?
Yar, haralısan?
Qaşları qaralısan
Yar, haralısan

Gözlərindən tanıram
Sən Bakının maralısan
Bakının maralısan
Yar, haralısan?
Gözlərindən tanıram
Sən Bakının maralısan
Bakının maralısan
Yar, haralısan?

Fayton gələr, toz eylər
Qız oğlanа göz eylər
Oğlanda təqsir olmaz
Hər nə etsə, qız eylər
Fayton gələr, toz eylər
Qız oğlanа göz eylər
Oğlanda təqsir olmaz
Hər nə etsə, qız eylər

Əzizinəm oyuna
Oyna, baxım boyuna
O gün olsun, biz gələk
Subayların toyuna
Əzizinəm oyuna
Oyna, baxım boyuna
O gün olsun, biz gələk

Oyna, yarım Güldəstə
Oyna, gülüm Güldəstə
Gəl çıxaq çəmən üstə
Gül dərək dəstə-dəstə
Oyna, yarım Güldəstə
Oyna, canım Güldəstə
Gəl çıxaq çəmən üstə
Gül dərək dəstə-dəstə

Sən, ey ürəyimin dostu, sirdaşı
Nə üçün küsürsən hər qədəm başı?
Sən, ey ürəyimin dostu, sirdaşı
Nə üçün küsürsən hər qədəm başı?
Süzülür gözlərin, çatılır qaşın

Süzülür gözlərin, çatılır qaşın
Mənim öz gülümsən, şeyda bülbülümsən
Mənim öz gülümsən, şeyda bülbülümsən

Gülümsən, gülümsən, şeyda bülbülümsən
Gülümsən, gülümsən, şeyda bülbülümsən

Баку милей тебя, и роднее нет
В твоих объятьях я, вижу счастья свет
Ты первая любовь, юных моих лет

Мой город красоты, и славы и мечты
Моё богатство ты, Баку родной
Баку город красоты, и славы и мечты
Моё богатство ты, Баку родной
Баку родной, Баку родной

Qonşuluqda bir yar vardır
Gözəllikdə ilk bahardır
Anasından gizli mənə, ay balam
Söz verib aldatdı məni, məni, məni, məni, niyə, balam?

Yar yaman aldatdı məni, məni, məni, balam
Söz verib aldatdı məni, məni, niyə balam?
Yar yaman aldatdı məni, məni, məni, balam
Söz verib aldatdı məni, məni, məni, məni, niyə, balam?

Qız sevdim, Nargilə
Tutdum şirin dilə
Dedim, gəl əhd eyləyək
Canan dedi belə
"Sevmirəm, sevmirəm, sevmirəm"
"Yox, yox, yox"

Qаdаnı mən alım
Başına dolanım
Durulum, bulanım
Ay qız, ay qız
Qаdаnı mən alım
Başına dolanım
Durulum, bulanım
Ay qız, ay qız

Yığışmışıq bu gün bu şən məclisə
Mahnı deyək, yallı gedək səs-səsə
Yığışmışıq bu gün bu şən məclisə
Mahnı deyək, yallı gedək səs-səsə
Qayınanalar, qayınatalar sevinsin

Bəylə gəlin səadətə yetişsin

Qızışdırın bu meydanı, əl çalın
Yallı gedin, rəqs eləyin, əl çalın
Qızışdırın bu meydanı, əl çalın
Yallı gedin, rəqs eləyin, əl çalın

Məclisimiz yavaş-yavaş qızışdı
Qız oğlana, oğlan qıza yaraşdı
Məclisimiz yavaş-yavaş qızışdı
Qız oğlana, oğlan qıza yaraşdı
Oynayanlar bir-biriylə yarışdı

Sevənlər də səadətə qovuşdu

Qızışdırın bu meydanı, əl çalın
Yallı gedin, rəqs eləyin, əl çalın
Qızışdırın bu meydanı, əl çalın
Yallı gedin, rəqs eləyin, əl çalın
Qızışdırın bu meydanı, əl çalın
Yallı gedin, rəqs eləyin, əl çalın
Qızışdırın bu meydanı, əl çalın
Yallı gedin, rəqs eləyin, əl çalın

Pot-pourri : Bakının Maralısan, Güldəstə, Nargilə

Ô beauté, d'où viens-tu ?
Ma bien-aimée, d'où viens-tu ?
Tes sourcils sont si noirs
Ma bien-aimée, d'où viens-tu ?
Ô beauté, d'où viens-tu ?
Ma bien-aimée, d'où viens-tu ?
Tes sourcils sont si noirs
Ma bien-aimée, d'où viens-tu ?

Je te reconnais à tes yeux
Tu es la biche de Bakou
La biche de Bakou
Ma bien-aimée, d'où viens-tu ?
Je te reconnais à tes yeux
Tu es la biche de Bakou
La biche de Bakou
Ma bien-aimée, d'où viens-tu ?

Le fiacre arrive, soulève la poussière
La fille fait les yeux doux au garçon
Le garçon n'est pas à blâmer
Quoi qu'il fasse, c'est la fille qui décide
Le fiacre arrive, soulève la poussière
La fille fait les yeux doux au garçon
Le garçon n'est pas à blâmer
Quoi qu'il fasse, c'est la fille qui décide

Je t'adore quand tu danses
Danse, que je puisse admirer ta taille
Que vienne le jour où nous irons
Au mariage des célibataires
Je t'adore quand tu danses
Danse, que je puisse admirer ta taille
Que vienne le jour où nous irons

Danse, mon bouquet, Güldəstə
Danse, ma rose, Güldəstə
Allons dans la prairie
Cueillir des fleurs par bouquets
Danse, mon bouquet, Güldəstə
Danse, ma chérie, Güldəstə
Allons dans la prairie
Cueillir des fleurs par bouquets

Toi, amie et confidente de mon cœur
Pourquoi boudes-tu à chaque pas ?
Toi, amie et confidente de mon cœur
Pourquoi boudes-tu à chaque pas ?
Tes yeux coulent, tes sourcils se froncent

Tes yeux coulent, tes sourcils se froncent
Tu es ma rose, mon rossignol fou d'amour
Tu es ma rose, mon rossignol fou d'amour

Ma rose, ma rose, mon rossignol fou d'amour
Ma rose, ma rose, mon rossignol fou d'amour

Bakou est plus cher que toi, et il n'y a rien de plus précieux
Dans tes bras, je vois la lumière du bonheur
Tu es le premier amour de ma jeunesse

Ma ville de beauté, de gloire et de rêves
Tu es ma richesse, mon Bakou natal
Ma ville de beauté, de gloire et de rêves
Tu es ma richesse, mon Bakou natal
Mon Bakou natal, mon Bakou natal

Il y a une bien-aimée dans le voisinage
En beauté, c'est le premier printemps
En secret de sa mère, ma chérie
Elle m'a promis et m'a trompé, moi, moi, moi, moi, pourquoi, ma chérie ?

Ma bien-aimée m'a cruellement trompé, moi, moi, moi, ma chérie
Elle m'a promis et m'a trompé, moi, pourquoi, ma chérie ?
Ma bien-aimée m'a cruellement trompé, moi, moi, moi, ma chérie
Elle m'a promis et m'a trompé, moi, moi, moi, moi, pourquoi, ma chérie ?

J'ai aimé une fille, Nargilə
Je lui ai tenu de doux propos
Je lui ai dit, viens, faisons un pacte
Ma bien-aimée a dit ainsi
"Je n'aime pas, je n'aime pas, je n'aime pas"
"Non, non, non"

Que je prenne ton voile
Que je l'enroule autour de ta tête
Que je sois calme, que je sois troublé
Ô jeune fille, ô jeune fille
Que je prenne ton voile
Que je l'enroule autour de ta tête
Que je sois calme, que je sois troublé
Ô jeune fille, ô jeune fille

Nous sommes réunis aujourd'hui pour cette joyeuse fête
Chantons, dansons à l'unisson
Nous sommes réunis aujourd'hui pour cette joyeuse fête
Chantons, dansons à l'unisson
Que les belles-mères et les beaux-pères se réjouissent

Que les mariés atteignent le bonheur

Animez cette place, applaudissez
Dansez, faites la fête, applaudissez
Animez cette place, applaudissez
Dansez, faites la fête, applaudissez

Notre fête s'anime peu à peu
La fille va bien au garçon, et le garçon à la fille
Notre fête s'anime peu à peu
La fille va bien au garçon, et le garçon à la fille
Les danseurs se sont affrontés

Les amoureux ont trouvé le bonheur

Animez cette place, applaudissez
Dansez, faites la fête, applaudissez
Animez cette place, applaudissez
Dansez, faites la fête, applaudissez
Animez cette place, applaudissez
Dansez, faites la fête, applaudissez
Animez cette place, applaudissez
Dansez, faites la fête, applaudissez