Lyrics and translation Murad Arif - Popurri: Bağa Girdim Üzümə, Leylican

Popurri: Bağa Girdim Üzümə, Leylican

Gözlərəm, pəncərəmizdən, küçəmizdən keçəsən
Yerişindən, baxışından bilirəm mən, necəsən
Yaz ötüb, yay da keçib, toylu payız fəsli gəlib
Heç demirsən ki, gərək, ömrünə həmdəm seçəsən

Gözlərəm, pəncərəmizdən, küçəmizdən keçəsən
Yerişindən, baxışından bilirəm mən, necəsən
Yaz ötüb, yay da keçib, toylu payız fəsli gəlib
Heç demirsən ki, gərək, ömrünə həmdəm seçəsən

Mənimtək sevgilin var
Olmusan əcəb bəxtəvər

Geciksən, peşman olarsan
Dost ikən düşmən olarsan
Geciksən, peşman olarsan
Dost ikən düşmən olarsan

Almırsan vecə sən
Bilmirəm, necəsən
Almırsan vecə sən
Bilmirəm, necəsən
Almırsan vecə sən
Bilmirəm, necəsən
Almırsan vecə sən
Bilmirəm, necəsən

Bağa girdim üzümə
Tikan batdı dizimə
Əyildim çıxartmağa
Yar sataşdı gözümə
Bağa girdim üzümə
Tikan batdı dizimə
Əyildim çıxartmağa
Yar sataşdı gözümə

Ay qız, heyranın ollam
Ay qız, qurbanın ollam

Ay qız, heyranın ollam
Ay yar, qurbanın ollam
Gələrsən, qadan allam
Gedərsən, yola sallam
Gələrsən, qadan allam
Gedərsən, yola sallam

Bənövşə deyiləm mən
Yel vura, əyiləm mən
Mənə vəfasız demə
Vəfasız deyiləm mən
Bənövşə deyiləm mən
Yel vura, əyiləm mən
Mənə vəfasız demə
Vəfasız deyiləm mən

Ay qız, heyranın ollam
Ay qız, qurbanın ollam

Ay qız, heyranın ollam
Ay qız, qurbanın ollam
Gələrsən, qadan allam
Gedərsən, yola sallam
Gələrsən, qadan allam
Gеdərsən, yola sallam

Ay sevgilim, demə, bu nə həvəsdir?
Nə nəğmədir, nə avazdır, nə səsdir
Ay sevgilim, dеmə, bu nə həvəsdir?
Nə nəğmədir, nə avazdır, nə səsdir
Sənsiz keçən ayım, günüm əbəsdir
Sənsiz keçən ayım, günüm əbəsdir
Könlüm gülür, gül, yanına gələndə
Könlüm gülür, bil, yanına gələndə

Sən aşiqin çiçəyisən, yarısan
Min arzum var, hər arzudan yarı sən
Danışmırsan, ay qız, mənlə barı sən
Şirin-şirin gül yanıma gələndə
Danışmırsan, ay qız, mənlə barı sən
Şirin-şirin gül yanıma gələndə
Könlüm gülür, gül, yanına gələndə

Şənlik edək bahar, yazı
Gəl bu qədər etmə nazı
Sevgi dolu arzumuzu
Puç eyləmə, qonşu qızı
Şənlik edək bahar, yazı
Gəl bu qədər etmə nazı
Sevgi dolu arzumuzu
Puç eyləmə, qonşu qızı

Dəniz olub ləpələnək
Çiçək olub səpələnək
Eşqimizə nəğmə deyək
Dəniz olub ləpələnək
Çiçək olub səpələnək
Eşqimizə nəğmə deyək

Balam, aman, aman, aman
Gülüm, aman, aman, aman
Yarım, aman, aman, aman
Belə qonşumun qızı
Yarım, aman, aman, aman
Gülüm, aman, aman, aman
Balam, aman, aman, aman
Belə qonşumun qızı

Ay qız, sənə mailəm
Boynunda həmailəm
Ay qız, sənə mailəm
Boynunda həmailəm
Dost payın şirin olar
Hər nə desən, qaniyəm

Qaşın, gözün, şirin sözün
Aldı məni canımı
Qaşın, gözün, sözün
Aldı məni canımı
Mən sənə qurban
Mən sənə heyran
Mən sənə qurban
Mən sənə heyran
Ay xanım, xanım
Sən mənim canım
Gəl, səni alım
Qoynuma salım, ay xanım
Ay xanım, xanım
Sən mənim canım
Gəl, səni alım
Qoynuma salım, ay xanım

Qoy bəzənsin xonçalar subayların toyunda
Oxunsun şux mahnılar subayların toyunda
Qoy bəzənsin xonçalar subayların toyunda
Oxunsun şux mahnılar subayların toyunda

Subayların toyunda
Subayların toyunda
Rəqs eləyək sübhədək
Subayların toyunda
Subayların toyunda
Bizim bəyin toyunda
Rəqs eləyək sübhədək
Subayların toyunda

Toy bəzəsin elimizi, elimizi, elimizi
Yurdumuzu, elimizi, elimizi, elimizi

Toy bəzəsin elimizi, elimizi, elimizi
Yurdumuzu, elimizi, elimizi, elimizi

Deyək, gülək, şadlanaq
Subayların toyunda
Rəqs eləyək, oynayaq
Subayların toyunda
Deyək, gülək, şənlənək
Subayların toyunda
Rəqs eləyək sübhədək
Subayların toyunda

Gələrəm dalınca
Sevgilim olunca
Gələrəm dalınca
Sevgilim olunca
Leyli, Leyli
Yandım, aman, Leyli
Leyli, Leyli, Leyli, Leyli
Öldüm, aman, Leyli

Leylican, Leyli
Bir dayan, Leyli
Öldürər məni
Bu hicran, Leyli
Leylican, Leyli
Bir dayan, Leyli
Leylican, Leyli
Həsrətdəyəm xeyli

Gözəl xanım, nədir xəyalın?
Kirpiyin ox, qələm qaşların
Gözəl xanım, nədir xəyalın?
Kirpiyin ox, qələm qaşların
Canımı aldın, odlara saldın
Canımı aldın, odlara saldın
Leyli, Leyli
Öldüm, aman, Leyli
Leyli, Leyli
Yandım, aman, Leyli

Leylican, Leyli
Bir dayan, Leyli
Öldürər məni
Bu hicran, Leyli
Leylican, Leyli
Bir dayan, Leyli
Leylican, Leyli
Həsrətdəyəm xeyli
Leylican, Leyli

Pot-pourri : Bağa Girdim Üzümə, Leylican

Mes yeux, depuis ma fenêtre, te regardent passer dans la rue
À ta démarche, à ton regard, je sais comment tu vas
Le printemps est passé, l'été aussi, l'automne des mariages est arrivé
Tu ne dis jamais qu'il te faudrait choisir une compagne pour la vie

Mes yeux, depuis ma fenêtre, te regardent passer dans la rue
À ta démarche, à ton regard, je sais comment tu vas
Le printemps est passé, l'été aussi, l'automne des mariages est arrivé
Tu ne dis jamais qu'il te faudrait choisir une compagne pour la vie

Tu as une bien-aimée comme moi
Tu es bien chanceux

Si tu tardes, tu le regretteras
Ami aujourd'hui, ennemi demain
Si tu tardes, tu le regretteras
Ami aujourd'hui, ennemi demain

Tu n'y prêtes pas attention
Je ne sais pas comment tu vas
Tu n'y prêtes pas attention
Je ne sais pas comment tu vas
Tu n'y prêtes pas attention
Je ne sais pas comment tu vas
Tu n'y prêtes pas attention
Je ne sais pas comment tu vas

Je suis entré dans le jardin pour les raisins
Une épine s'est plantée dans mon genou
Je me suis penché pour la retirer
Mon regard a croisé le tien
Je suis entré dans le jardin pour les raisins
Une épine s'est plantée dans mon genou
Je me suis penché pour la retirer
Mon regard a croisé le tien

Oh ma chérie, je suis ton admirateur
Oh ma chérie, je suis ton sacrifice

Oh ma chérie, je suis ton admirateur
Oh ma bien-aimée, je suis ton sacrifice
Si tu viens, je t'accueillerai
Si tu pars, je te raccompagnerai
Si tu viens, je t'accueillerai
Si tu pars, je te raccompagnerai

Je ne suis pas une violette
Pour me plier sous le vent
Ne me dis pas infidèle
Je ne suis pas infidèle
Je ne suis pas une violette
Pour me plier sous le vent
Ne me dis pas infidèle
Je ne suis pas infidèle

Oh ma chérie, je suis ton admirateur
Oh ma chérie, je suis ton sacrifice

Oh ma chérie, je suis ton admirateur
Oh ma chérie, je suis ton sacrifice
Si tu viens, je t'accueillerai
Si tu pars, je te raccompagnerai
Si tu viens, je t'accueillerai
Si tu pars, je te raccompagnerai

Ma bien-aimée, ne dis pas : quel est cet enthousiasme ?
Quelle chanson, quelle voix, quel son ?
Ma bien-aimée, ne dis pas : quel est cet enthousiasme ?
Quelle chanson, quelle voix, quel son ?
Mes mois, mes jours sans toi sont vains
Mes mois, mes jours sans toi sont vains
Mon cœur rit, souris, quand je viens à toi
Mon cœur rit, sache-le, quand je viens à toi

Tu es la fleur, la moitié de ton amoureux
J'ai mille désirs, et tu es la moitié de chacun d'eux
Tu ne me parles pas, ma chérie, réconcilie-toi avec moi
Souris doucement quand tu viens à moi
Tu ne me parles pas, ma chérie, réconcilie-toi avec moi
Souris doucement quand tu viens à moi
Mon cœur rit, souris, quand je viens à toi

Fêtons le printemps, l'été
Ne sois pas si fière
Notre désir d'amour
Ne le détruis pas, voisine
Fêtons le printemps, l'été
Ne sois pas si fière
Notre désir d'amour
Ne le détruis pas, voisine

Soyons une mer qui ondule
Soyons une fleur qui s'épanouit
Chantons une chanson pour notre amour
Soyons une mer qui ondule
Soyons une fleur qui s'épanouit
Chantons une chanson pour notre amour

Mon enfant, oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Ma rose, oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Ma bien-aimée, oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Telle est la fille de ma voisine
Ma bien-aimée, oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Ma rose, oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon enfant, oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Telle est la fille de ma voisine

Oh ma chérie, je suis enclin à toi
Je suis l'amulette autour de ton cou
Oh ma chérie, je suis enclin à toi
Je suis l'amulette autour de ton cou
Le partage amical sera doux
Quoi que tu dises, je suis satisfait

Tes sourcils, tes yeux, tes douces paroles
Ont pris mon âme
Tes sourcils, tes yeux, tes paroles
Ont pris mon âme
Je suis ton sacrifice
Je suis ton admirateur
Je suis ton sacrifice
Je suis ton admirateur
Oh ma dame, ma dame
Tu es mon âme
Viens, je te prendrai
Je te serrerai dans mes bras, ma dame
Oh ma dame, ma dame
Tu es mon âme
Viens, je te prendrai
Je te serrerai dans mes bras, ma dame

Que les plateaux soient décorés au mariage des célibataires
Que des chansons joyeuses soient chantées au mariage des célibataires
Que les plateaux soient décorés au mariage des célibataires
Que des chansons joyeuses soient chantées au mariage des célibataires

Au mariage des célibataires
Au mariage des célibataires
Dansons jusqu'à l'aube
Au mariage des célibataires
Au mariage des célibataires
Au mariage de notre marié
Dansons jusqu'à l'aube
Au mariage des célibataires

Que le mariage décore notre pays, notre pays, notre pays
Notre patrie, notre pays, notre pays, notre pays

Que le mariage décore notre pays, notre pays, notre pays
Notre patrie, notre pays, notre pays, notre pays

Parlons, rions, réjouissons-nous
Au mariage des célibataires
Dansons, jouons
Au mariage des célibataires
Parlons, rions, amusons-nous
Au mariage des célibataires
Dansons jusqu'à l'aube
Au mariage des célibataires

Je te suivrai
Quand tu seras ma bien-aimée
Je te suivrai
Quand tu seras ma bien-aimée
Leyli, Leyli
Je brûle, oh mon Dieu, Leyli
Leyli, Leyli, Leyli, Leyli
Je meurs, oh mon Dieu, Leyli

Leylican, Leyli
Attends un instant, Leyli
Cette séparation me tuera
Leyli
Leylican, Leyli
Attends un instant, Leyli
Leylican, Leyli
Je languis depuis longtemps

Belle dame, quel est ton rêve ?
Tes cils sont des flèches, tes sourcils sont comme tracés au crayon
Belle dame, quel est ton rêve ?
Tes cils sont des flèches, tes sourcils sont comme tracés au crayon
Tu as pris mon âme, tu m'as jeté au feu
Tu as pris mon âme, tu m'as jeté au feu
Leyli, Leyli
Je meurs, oh mon Dieu, Leyli
Leyli, Leyli
Je brûle, oh mon Dieu, Leyli

Leylican, Leyli
Attends un instant, Leyli
Cette séparation me tuera
Leyli
Leylican, Leyli
Attends un instant, Leyli
Leylican, Leyli
Je languis depuis longtemps
Leylican, Leyli