Lyrics and translation Murakami - Канатоходцы

Канатоходцы

Мне хочется быть с тобой
Когда ты ложишься спать
Когда ты идёшь домой
Когда ты идёшь гулять

И даже, когда выходной
И даже, когда нет слов
Мне хочется быть с тобой
Но я не один такой

И я не один такой
Чьи песни льются рекой
Шумят радиоволной
Летят радиоволной

Но музыка для меня —
Модификация
Переживаний всех
И ожиданий всех
И ожиданий...

Когда-нибудь этот трек
Ворвётся в твой хит-парад
Мне станет немного жаль
Что я этому не рад

Что мне уже всё равно
Где ты, и с кем ты спишь
Какое ты смотришь кино
И часто ли ты грустишь
Когда засыпаешь

Атлет свой продолжит бег
Но ближе всегда до звёзд
Эквилибристы слов
И канатоходцы нот

Атлет продолжает бег
Но ближе всегда до звёзд
Эквилибристы слов
И канатоходцы нот
Канатоходцы...

Funambules

J'ai envie d'être avec toi
Quand tu te couches le soir
Quand tu rentres à la maison
Quand tu vas te promener

Et même, quand c'est un jour de repos
Et même, quand les mots me manquent
J'ai envie d'être avec toi
Mais je ne suis pas le seul

Mais je ne suis pas le seul
Dont les chansons coulent à flot
Bruissent sur les ondes radio
S'envolent sur les ondes radio

Mais la musique pour moi —
Une modification
De tous les sentiments
Et de toutes les attentes
Et de toutes les attentes...

Un jour, ce morceau
Fera irruption dans ton hit-parade
J'en serai un peu désolé
De ne pas m'en réjouir

Que je m'en fiche déjà
Où tu es, et avec qui tu dors
Quel film tu regardes
Et si tu es souvent triste
Quand tu t'endors

L'athlète continuera sa course
Mais les étoiles sont toujours plus proches
Des équilibristes des mots
Et des funambules des notes

L'athlète continue sa course
Mais les étoiles sont toujours plus proches
Des équilibristes des mots
Et des funambules des notes
Funambules...