Lyrics and translation Murat Bektaş - Oy Felek

Oy Felek

Oy felek, ji bo çi te ez hiştim ji hevalan?
Emirê min çardeh e, ez xuya dikim mîna kalan
Oy felek, ji bo çi te ez hiştim ji hevalan?
Emirê min çardeh e, ez xuya dikim mîna kalan

Carek bi tenê mirada min, wey felekê, te bi cîh neanî
Ê ne ji kul û ji derda ev dilê min her dinale
Oy felek, oy felek, oy felek
Oy felek, oy felek, oy felek

Oy felek, ji bo çi mirada min te bi cîh neanî?
Maldarî ji ba min çû, feqîrîyê li cem min danî
Oy felek, ji bo çi mirada min te bi cîh neanî?
Maldarî ji ba min çû, feqîrîyê li cem min danî

Va hevalan ji bîr kirin, teva pişta xwe didan min
Va Xwedêyo bi carekî ez firotim bi erzanî
Oy felek, oy felek, oy felek
Oy felek, oy felek, oy felek, oy felek oy

Oh, le destin

Oh, le destin, pourquoi m'as-tu séparé de mes amis ?
J'ai quatorze ans, je parais comme un vieillard.
Oh, le destin, pourquoi m'as-tu séparé de mes amis ?
J'ai quatorze ans, je parais comme un vieillard.

Une fois, mon souhait, oh le destin, tu ne l'as pas réalisé.
Ce n'est pas de la tristesse ou de la douleur, mon cœur pleure sans cesse.
Oh, le destin, oh, le destin, oh, le destin.
Oh, le destin, oh, le destin, oh, le destin.

Oh, le destin, pourquoi mon souhait n'as-tu pas réalisé ?
La richesse m'a quitté, la pauvreté m'a été donnée.
Oh, le destin, pourquoi mon souhait n'as-tu pas réalisé ?
La richesse m'a quitté, la pauvreté m'a été donnée.

Ces amis ont oublié, ils me tournaient le dos.
Oh, Dieu, une fois, je me suis vendu à bas prix.
Oh, le destin, oh, le destin, oh, le destin.
Oh, le destin, oh, le destin, oh, le destin, oh le destin.