Lyrics and translation Murat Boz - Ötme Bülbül (alaturka version)

Ötme Bülbül (alaturka version)

Beklettin bişe demedik,
Söylendik düşman edindik,
Bu hayat benim hayatım,
Onu da sana mı verseydik…
Olmuşsun oturmuşsun
Beni görür arar bulursun
Sordun mu ne çektim diye?
Çok acele etme sen bile durursun
Ötme bülbül ötme sakın
Kalsın senin de içinde
Gün olur devran döner
Adabınla otur çekil köşene
Dır dır bıdı bıdı cırcır böceği
Konuş konuş bir ileri beş geri
Ağzın laf yapar ii güzel hoş ama
Bi otur bi düşün hem seni hem beni
Atıp tutup söylenmek yerine
Koklaşa koklaşa olamaz mıydı
Bu film burada bitebilir artık
İnadım inat dönmem ben geriye.

Rossignol ne chante pas (version à la turque)

Tu m'as fait attendre, je n'ai rien dit,
J'ai parlé, on est devenus ennemis,
Cette vie est ma vie,
Devais-je te la donner aussi…
Tu es là, assis,
Tu me vois, tu me cherches, tu me trouves,
As-tu demandé ce que j'ai subi ?
Ne te précipite pas, même toi tu attendras,
Ne chante pas, rossignol, ne chante pas,
Que ça reste en toi aussi,
Le jour viendra où la roue tournera,
Assieds-toi avec décence, retire-toi dans ton coin,
Gribouille, gribouille, grillon,
Parle, parle, un pas en avant, cinq en arrière,
Ta bouche parle bien, c'est beau, c'est agréable, mais
Assieds-toi, réfléchis, à la fois à toi et à moi,
Au lieu de te laisser emporter par la colère,
Ne pourrait-on pas se sentir bien ensemble ?
Ce film peut se terminer ici,
Je suis têtu, je ne reviens pas en arrière.