Lüzumsuz Savaş - Murat Dalkılıç translation in French

Lüzumsuz Savaş

Kendimize lüzumsuz bir savaş yarattık
Hâliyle sağ salim çıkamadık
Deli ruh hâli bazen iyi gelir ama biz çok abarttık
Yolumuzun üstündeki kötü yükleri hep sırtımıza çıkardık
Aldığımız hasarları ziyansız saydık
Zor gibi gelmedi oyundu bize
Tabii demlenmedi ki ruhumuzun feri
Büyümeyecektik itiraf et hadi
Tek iyi olduğumuz sevişmeler de bitti
Yok oldu tutku ve ten uyumu
Sahte hikâyenin sahte hazin sonu
Kendimize lüzumsuz bir savaş yarattık
Hâliyle sağ salim çıkamadık
Deli ruh hâli bazen iyi gelir ama biz çok abarttık
Yolumuzun üstündeki kötü yükleri hep sırtımıza çıkardık
Aldığımız hasarları ziyansız saydık
Zor gibi gelmedi oyundu bize
Tabii demlenmedi ki ruhumuzun feri
Büyümeyecektik itiraf et hadi
Tek iyi olduğumuz sevişmeler de bitti
Yok oldu tutku ve ten uyumu
Sahte hikâyenin sahte hazin sonu
Zor gibi gelmedi oyundu bize
Tabii demlenmedi ki ruhumuzun feri
Büyümeyecektik itiraf et hadi
Tek iyi olduğumuz sevişmeler de bitti
Yok oldu tutku ve ten uyumu
Sahte hikâyenin sahte hazin sonu
Zor gibi gelmedi oyundu bize
Tabii demlenmedi ki ruhumuzun feri
Büyümeyecektik itiraf et hadi (itiraf et hadi)
Tek iyi olduğumuz sevişmeler de bitti
Yok oldu tutku ve ten uyumu
Sahte hikâyenin sahte hazin sonu

Une guerre inutile

Nous nous sommes créés une guerre inutile
Naturellement, nous n'en sommes pas sortis indemnes
La folie est parfois bonne, mais nous avons exagéré
Nous avons toujours chargé sur nos épaules les mauvais fardeaux sur notre chemin
Nous avons considéré les dommages que nous avons subis comme anodins
Cela ne nous a pas semblé difficile, c'était un jeu pour nous
Bien sûr, l'esprit de notre âme n'a pas fermenté
Avoue, nous n'allions pas grandir
Même nos meilleurs moments d'amour sont terminés
La passion et l'harmonie corporelle ont disparu
La fin triste et fausse d'une histoire fausse
Nous nous sommes créés une guerre inutile
Naturellement, nous n'en sommes pas sortis indemnes
La folie est parfois bonne, mais nous avons exagéré
Nous avons toujours chargé sur nos épaules les mauvais fardeaux sur notre chemin
Nous avons considéré les dommages que nous avons subis comme anodins
Cela ne nous a pas semblé difficile, c'était un jeu pour nous
Bien sûr, l'esprit de notre âme n'a pas fermenté
Avoue, nous n'allions pas grandir
Même nos meilleurs moments d'amour sont terminés
La passion et l'harmonie corporelle ont disparu
La fin triste et fausse d'une histoire fausse
Cela ne nous a pas semblé difficile, c'était un jeu pour nous
Bien sûr, l'esprit de notre âme n'a pas fermenté
Avoue, nous n'allions pas grandir
Même nos meilleurs moments d'amour sont terminés
La passion et l'harmonie corporelle ont disparu
La fin triste et fausse d'une histoire fausse
Cela ne nous a pas semblé difficile, c'était un jeu pour nous
Bien sûr, l'esprit de notre âme n'a pas fermenté
Avoue, nous n'allions pas grandir (avoue, nous n'allions pas grandir)
Même nos meilleurs moments d'amour sont terminés
La passion et l'harmonie corporelle ont disparu
La fin triste et fausse d'une histoire fausse