Lyrics and translation Murat Dalkılıç - Yani

Yani

Sen bir kalk bakalım aşkın yerinden
Anlat bilelim yersiz sitemden
Yine dargın kalbim derinden
Kimse senin kadar kolay fark etmedi aşkı
Bir bilene sormak lazım bulunmaz hint kumaşı mı?
Yani oldu mu, marifet değil bu
Hakkaten yakıştıramadım hiç doğrusu
Başladı şimdide kaçırma korkusu
Tarih geldi mi, devran döndü mü?
Suları duruldu mu, gönülleri oldu mu?
Bi′ de sokulmadı beline mümkün mertebe
Tam da geçiyordum bir süre kendimden
Göz kararı kaptım sormadan
Başına buyruk arsız hevesimden
Ne sağım solum belli hep dengesiz tavırlar
Bazen çok samimi yaklaşımlar bazen de tanıdık yalanlar
Yani oldu mu, marifet değil bu
Hakkaten yakıştıramadım hiç doğrusu
Başladı şimdide kaçırma korkusu
Tarih geldi mi, devran döndü mü?
Suları duruldu mu, gönülleri oldu mu?
Bi' de sokulmadı beline mümkün mertebe
Gel de anlat, başla bir yerden olur mu?
Sabahı bulmaz geçer aşk kokan hâlim durur mu?
Sensizliğim deniz değil ki özlemek sahile vurur mu?
Yani oldu mu, marifet değil bu
Hakkaten yakıştıramadım hiç doğrusu
Başladı şimdide kaçırma korkusu
Tarih geldi mi, devran döndü mü?
Suları duruldu mu, gönülleri oldu mu?
Bi′ de sokulmadı beline mümkün mertebe
Yani oldu mu, marifet değil bu
Hakkaten yakıştıramadım hiç doğrusu
Başladı şimdide kaçırma korkusu
Tarih geldi mi, devran döndü mü?
Suları duruldu mu, gönülleri oldu mu?
Bi' de sokulmadı beline mümkün mertebe

Donc

Tu te lèves un peu de ton amour
Parle-moi de tes reproches injustifiés
Mon cœur est à nouveau profondément blessé
Personne n'a remarqué l'amour aussi facilement que toi
Il faut demander à quelqu'un qui sait, est-ce un tissu rare des Indes ?
Donc, est-ce arrivé, ce n'est pas un exploit
En vérité, je n'ai jamais trouvé ça approprié
La peur de manquer a commencé maintenant
L'histoire est-elle arrivée, le cycle a-t-il tourné ?
Les eaux se sont-elles calmées, les cœurs sont-ils devenus ?
Elle ne s'est pas approchée de ta taille autant que possible
Je passais juste un moment loin de moi-même
J'ai pris sans regarder, à mes yeux
De mon désir audacieux et indépendant
Ni ma droite ni ma gauche ne sont claires, toujours des attitudes déséquilibrées
Parfois des approches très sincères, parfois des mensonges familiers
Donc, est-ce arrivé, ce n'est pas un exploit
En vérité, je n'ai jamais trouvé ça approprié
La peur de manquer a commencé maintenant
L'histoire est-elle arrivée, le cycle a-t-il tourné ?
Les eaux se sont-elles calmées, les cœurs sont-ils devenus ?
Elle ne s'est pas approchée de ta taille autant que possible
Viens et explique, commence quelque part, est-ce possible ?
Le matin ne viendra pas, mon état d'amour passera, est-ce que ça durera ?
Mon absence n'est pas une mer, alors le désir se brisera-t-il sur le rivage ?
Donc, est-ce arrivé, ce n'est pas un exploit
En vérité, je n'ai jamais trouvé ça approprié
La peur de manquer a commencé maintenant
L'histoire est-elle arrivée, le cycle a-t-il tourné ?
Les eaux se sont-elles calmées, les cœurs sont-ils devenus ?
Elle ne s'est pas approchée de ta taille autant que possible
Donc, est-ce arrivé, ce n'est pas un exploit
En vérité, je n'ai jamais trouvé ça approprié
La peur de manquer a commencé maintenant
L'histoire est-elle arrivée, le cycle a-t-il tourné ?
Les eaux se sont-elles calmées, les cœurs sont-ils devenus ?
Elle ne s'est pas approchée de ta taille autant que possible