Lyrics and translation Murat Dalkılıç - Yani

Yani

Sen bir kalk bakalım aşkın yerinden
Anlat bilelim yersiz sitemden
Yine dargın kalbim derinden
Kimse senin kadar kolay fark etmedi aşkı
Bir bilene sormak lazım bulunmaz hint kumaşı mı?
Yani oldu mu, marifet değil bu
Hakkaten yakıştıramadım hiç doğrusu
Başladı şimdide kaçırma korkusu
Tarih geldi mi, devran döndü mü?
Suları duruldu mu, gönülleri oldu mu?
Bi′ de sokulmadı beline mümkün mertebe
Tam da geçiyordum bir süre kendimden
Göz kararı kaptım sormadan
Başına buyruk arsız hevesimden
Ne sağım solum belli hep dengesiz tavırlar
Bazen çok samimi yaklaşımlar bazen de tanıdık yalanlar
Yani oldu mu, marifet değil bu
Hakkaten yakıştıramadım hiç doğrusu
Başladı şimdide kaçırma korkusu
Tarih geldi mi, devran döndü mü?
Suları duruldu mu, gönülleri oldu mu?
Bi' de sokulmadı beline mümkün mertebe
Gel de anlat, başla bir yerden olur mu?
Sabahı bulmaz geçer aşk kokan hâlim durur mu?
Sensizliğim deniz değil ki özlemek sahile vurur mu?
Yani oldu mu, marifet değil bu
Hakkaten yakıştıramadım hiç doğrusu
Başladı şimdide kaçırma korkusu
Tarih geldi mi, devran döndü mü?
Suları duruldu mu, gönülleri oldu mu?
Bi′ de sokulmadı beline mümkün mertebe
Yani oldu mu, marifet değil bu
Hakkaten yakıştıramadım hiç doğrusu
Başladı şimdide kaçırma korkusu
Tarih geldi mi, devran döndü mü?
Suları duruldu mu, gönülleri oldu mu?
Bi' de sokulmadı beline mümkün mertebe

Ну и что

Встань же, наконец, с места своей любви,
Расскажи, в чём дело, объясни свои упреки.
Снова сердце обижено, глубоко внутри,
Никто, как ты, так легко не замечал любви.
Надо спросить у знатока, это что, редкий индийский шелк?
Ну и что, разве это подвиг?
Честно говоря, совсем не идёт тебе, ей-богу.
Начался теперь страх потерять,
Время пришло? Колесо фортуны повернулось?
Воды успокоились? Сердца соединились?
Ещё бы к талии не прижималась по возможности.
Как раз приходил в себя,
На глаз схватил, не спрашивая,
По велению своего наглого желания.
Ни право, ни лево не различаю, вечно неуравновешенный,
Иногда очень искренний подход, иногда знакомая ложь.
Ну и что, разве это подвиг?
Честно говоря, совсем не идёт тебе, ей-богу.
Начался теперь страх потерять,
Время пришло? Колесо фортуны повернулось?
Воды успокоились? Сердца соединились?
Ещё бы к талии не прижималась по возможности.
Ну-ка расскажи, начни откуда-нибудь, а?
Разве моё благоухающее любовью состояние доживёт до утра?
Моя тоска по тебе – не море, разве она разобьётся о берег?
Ну и что, разве это подвиг?
Честно говоря, совсем не идёт тебе, ей-богу.
Начался теперь страх потерять,
Время пришло? Колесо фортуны повернулось?
Воды успокоились? Сердца соединились?
Ещё бы к талии не прижималась по возможности.
Ну и что, разве это подвиг?
Честно говоря, совсем не идёт тебе, ей-богу.
Начался теперь страх потерять,
Время пришло? Колесо фортуны повернулось?
Воды успокоились? Сердца соединились?
Ещё бы к талии не прижималась по возможности.