The Sea Side of Your Dreams - Murat Sakaryalı translation in French

The Sea Side of Your Dreams

Günlerim aylara hasret ve gel sen bana biraz aylardan bahset...
Ben bugün ağlarken yanı başımda baktım heryere dolmuş kasvet...
Yardımım gerek ihticana, bilerek davran hadi nolursun gayret sarfeyle...
Beni kötülüklerden yadeyle, affet...

şimdi yollarımda senden izler, söyle beni benden başka kim izler...
Sordum kendime insan içindeki masum çocuğu, nasıl gizler!
Cevabı çok basit oldu ağlarken hiçbizaman yanımda yoktun sen...
Gönlümü kaptırdım sandım baktım yarı yolda sana sapmışım ben.

Bak bu ahval hiç değişmiyor.
Kalmadı derman zor çekilmiyor sensiz sabahlar...
Bir tebessümün inan ki yeter!

Son demiştin amma son değil bu maharet...
Geç de olsa yerini bulacak adalet...
Bir tebessümünde aniden bu gözyaşım diner!

Vicdanına söz dinlet, yani onunla bi kaç saatini yine kaybet...
Mirasına konma telaşındakilerden farkım var bunu hisset...
Desteğim olmadan ne yaptın ki, şimdi şarkılarında ben mi yericen...
Ben hünkarım bu alemde yeri gelecek emrime itaat edicen...

Fecre dahi saf sözlerimi benim aşalayan insan yaş gözlerini sil...
Yarı kalıcak laf ögelerini, önce terazide tart kendisini...
Saman altına girmiş buzağıyı aramak sana düşmez abisi...

Le côté mer de tes rêves

Mes jours sont nostalgiques des mois, viens me parler un peu des mois...
Aujourd'hui, alors que je pleurais, j'ai regardé autour de moi, la tristesse était partout...
J'ai besoin de ton aide, s'il te plaît, fais un effort, avec intention...
Délivre-moi des méchancetés, pardonne-moi...

Maintenant, sur mes chemins, il y a des traces de toi, dis-moi, qui d'autre que moi me suit...
Je me suis demandé comment l'enfant innocent à l'intérieur de l'homme se cache!
La réponse était simple, tu n'étais jamais à mes côtés quand je pleurais...
J'ai cru avoir livré mon cœur, je me suis rendu compte que j'avais dévié vers toi à mi-chemin.

Regarde, cette situation ne change jamais.
Il ne reste plus de remède, les matins sans toi sont difficiles à supporter...
Un sourire de toi, crois-moi, suffit!

Tu avais dit "la fin", mais ce n'est pas la fin, c'est un exploit...
La justice trouvera sa place, tôt ou tard...
Dans un de tes sourires, mes larmes cesseront soudainement!

Fais écouter ta conscience, c'est-à-dire, perds encore quelques heures avec elle...
Je suis différent de ceux qui sont pressés de s'emparer de leur héritage, sens-le...
Qu'as-tu fait sans mon soutien, est-ce que je serai maintenant dans tes chansons...
Je suis l'empereur dans ce monde, le moment venu, tu obéiras à mes ordres...

Même l'aube essuiera ses yeux humides, car elle est humiliée par mes paroles pures...
Les éléments de la parole qui resteront à moitié, d'abord, pèse-toi dans la balance...
Ce n'est pas ton travail de chercher le veau caché sous le foin, mon frère...