Lyrics and translation Murat Salim Tokaç - Sevdim Seni Ey İşvebâz (Nihavend Şarkı)
Sevdim
seni
ey
işve-baz
Je
t'ai
aimée,
oh
charmante
Çektiklerim
tâkat
güdaz
Mes
souffrances
sont
intolérables
Bunca
zaman
ettim
niyaz
J'ai
supplié
pendant
tout
ce
temps
Bilmem
neden
bu
ihtiraz
Je
ne
sais
pas
pourquoi
cette
résistance
Ey
işvebâz
ey
servi-nâz
Oh
charmante,
oh
élégante
comme
un
cyprès
Sen
de
beni
sevsen
biraz
Si
seulement
tu
m'aimais
un
peu
Ey
ruh-nüvaz
ey
dil
nüvaz
Oh
charmeuse
d'âme,
oh
charmeuse
de
langue
Hicrane
ol
çâre
saz
Sois
un
remède
à
ma
tristesse
Rate the translation
1
Tanbur Taksîmi 1
2 Hicrine Füzun Olmadı (Kürdilihicazkar Şarkı)
3 Def-i Nâliş Eylerim (Kürdilihicazkar Şarkı)
4 Tanbur Taksîmi 2
5 Nazirin Yok Senim (Evç Şarkı)
6 Ney Taksimi 2
7 Nihandır Dideden (Müstear Şarkı)
8 Hâtırı Na-Şâdı (Segah Şarkı)
9 Var İken Zatında (Mâhur Şarkı)
10 Kanun Taksimi 2
11 Görmek İster Gözlerim (Hüseynî Şarkı)
12 Gül Gonca-i Ümidi (Gülizar Şarkı)
13 Klâsik Kemençe Taksimi 2
14 Feryâd ki (Şehnaz Şarkı)
15 Mâtemzedeyim (Hicaz Şarkı)
16 Hep Sayesi Vaslında (Hicaz Şarkı)
17 Ud Taksimi 2
18 Nikriz Longa
19 Mâhur Peşrevi
20 Sûzidilâra Saz Semâisi
21 Erzincan'da Bir Kuş Var
22 Ud Taksimi 1
23 Ferahfeza Peşrevi
24 Ferahfeza Saz Semaisi
25 Sevdim Seni Ey İşvebâz (Nihavend Şarkı)
26 Ney Taksimi 1
27 Preveze Sirtosu
28 Çeçen Kızı
29 Klâsik Kemençe Taksimi 1
30 Isfahan Peşrevi
31 İsfahan Saz Semâisi
32 Kanun Taksimi 1
33 Ta-xyla Sirtosu
2 Hicrine Füzun Olmadı (Kürdilihicazkar Şarkı)
3 Def-i Nâliş Eylerim (Kürdilihicazkar Şarkı)
4 Tanbur Taksîmi 2
5 Nazirin Yok Senim (Evç Şarkı)
6 Ney Taksimi 2
7 Nihandır Dideden (Müstear Şarkı)
8 Hâtırı Na-Şâdı (Segah Şarkı)
9 Var İken Zatında (Mâhur Şarkı)
10 Kanun Taksimi 2
11 Görmek İster Gözlerim (Hüseynî Şarkı)
12 Gül Gonca-i Ümidi (Gülizar Şarkı)
13 Klâsik Kemençe Taksimi 2
14 Feryâd ki (Şehnaz Şarkı)
15 Mâtemzedeyim (Hicaz Şarkı)
16 Hep Sayesi Vaslında (Hicaz Şarkı)
17 Ud Taksimi 2
18 Nikriz Longa
19 Mâhur Peşrevi
20 Sûzidilâra Saz Semâisi
21 Erzincan'da Bir Kuş Var
22 Ud Taksimi 1
23 Ferahfeza Peşrevi
24 Ferahfeza Saz Semaisi
25 Sevdim Seni Ey İşvebâz (Nihavend Şarkı)
26 Ney Taksimi 1
27 Preveze Sirtosu
28 Çeçen Kızı
29 Klâsik Kemençe Taksimi 1
30 Isfahan Peşrevi
31 İsfahan Saz Semâisi
32 Kanun Taksimi 1
33 Ta-xyla Sirtosu
Attention! Feel free to leave feedback.