Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Adsız Ateş

Adsız Ateş

Beni yokluğuna ittin; varlığımı hiç ettin.
Sevmeye mecburdun sen; aşk yolunu harap ettin.
Mutluluk kalbinden uzaktı; acılar bana yakındı.
Görünenelerin ardından gittin hep; bense sonsozluğu seçtim.
Ateşler saçılıyor kalbimden; çöl olmuşum kavruluyorum hasretinden.
Adımı geri alıyorum kalbinden; se gittiğinde zaten, ölmüştüm ben.
Kaçtın sevgini vermekten; düşlerime perdeler çektin.
Silahların en acıtanıydı; yaşarken ölmeyi senden öğrendim.
İnanmadın hiç aşkın yüceliğine ve bir ömrün aşkla geçebileceğine.
Kapattın gözlerini karanlığa, sana sunulanı hiç göremedin.
Ateşler saçılıyor kalbimden; çöl olmuşum kavruluyorum hasretinden.
Adımı ger alıyorum kalbinden; sen gittiğinde zaten, ölmüştüm ben.
Tanrı bilir yalan yoktur hayatımda ve ben yalansız bir sevgiyle yazmıştım bunları sana: "bir tek bana aç kapını, yalnızca bana gülümse. ben bir gül dalı oldum, beni yalnızca sen elle." ama farkedemedin!.
Ateşler saçılıyor kalbimden; çöl olmuşum kavruluyorum hasretinden.
Adımı geri alıyorum kalbinden; sen gittiğinde zaten, ölmüştüm ben.

Feu sans nom

Tu m'as poussé dans le néant, tu as anéanti mon existence.
Tu étais obligé de m'aimer, tu as détruit le chemin de l'amour.
Le bonheur était loin de ton cœur, la douleur était proche de moi.
Tu as toujours suivi ce qui est visible, moi j'ai choisi l'infini.
Des flammes jaillissent de mon cœur, je suis devenu un désert, je brûle de ton absence.
Je retire mon nom de ton cœur, quand tu es parti, j'étais déjà mort.
Tu as fui l'idée de donner ton amour, tu as tiré des rideaux sur mes rêves.
Tes armes les plus douloureuses, j'ai appris de toi à mourir en vivant.
Tu n'as jamais cru à la grandeur de l'amour et à la possibilité de vivre une vie d'amour.
Tu as fermé les yeux sur les ténèbres, tu n'as jamais vu ce qui t'était offert.
Des flammes jaillissent de mon cœur, je suis devenu un désert, je brûle de ton absence.
Je retire mon nom de ton cœur, quand tu es parti, j'étais déjà mort.
Dieu sait que je n'ai jamais menti dans ma vie et j'ai écrit tout cela pour toi avec un amour sans mensonge : "ouvre-moi ta porte, souris-moi seulement, je suis devenu un rosier, ne me touche que toi." mais tu n'as pas compris !.
Des flammes jaillissent de mon cœur, je suis devenu un désert, je brûle de ton absence.
Je retire mon nom de ton cœur, quand tu es parti, j'étais déjà mort.