Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Aşk-ı Alem
Bir
kapı
açıldı
ışıklar
bahçesinden
Une
porte
s'est
ouverte,
depuis
le
jardin
de
lumières
Ağır
ağır
doğruldum
oturduğum
yerden
Je
me
suis
redressé
lentement,
de
l'endroit
où
j'étais
assis
Itici
bir
gücün
çekim
alanı
içindeyim
Je
suis
dans
le
champ
de
gravité
d'une
force
répulsive
Abartılı
bir
söylencenin
merkezine
doğru
çekilmekteyim
Je
suis
attiré
vers
le
centre
d'un
conte
exagéré
Hasret
acısıyla
yanıyorum
Je
brûle
de
la
douleur
de
la
nostalgie
Yanıyorum
Je
brûle
Sen
benim
her
şeyimdin
Tu
étais
tout
pour
moi
Her
şeyimsin
sen
benim
Tu
es
tout
pour
moi
Sen
benim
Tu
es
mon
Senden
başka
Rien
d'autre
que
toi
Hiçbir
şey
Rien
Görmez
oldu
Mes
yeux
n'ont
rien
vu
d'autre
Görmez
oldu
Mes
yeux
n'ont
rien
vu
d'autre
Görmez
oldu
gözlerim
Mes
yeux
n'ont
rien
vu
d'autre
Seni
ben
Toi,
je
Ne
kadar
çok
sevmiştim
Combien
je
t'ai
aimé
Neler
yaptım
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
Nelere
katlandım
Ce
que
j'ai
enduré
Senin
için
Pour
toi
Senden
başka
Rien
d'autre
que
toi
Hiçbir
şey
Rien
Görmez
oldu
Mes
yeux
n'ont
rien
vu
d'autre
Görmez
oldu
Mes
yeux
n'ont
rien
vu
d'autre
Görmez
oldu
gözlerim
Mes
yeux
n'ont
rien
vu
d'autre
Ben
rusuhi
ve
meryem
oğlu
Je
suis
le
fils
de
Rusuhi
et
de
Marie
Düşlerin
ressamı
olarak
En
tant
que
peintre
de
rêves
Bu
iki
güzeller
güzeli
varlıktan
dünyaya
geldim
Je
suis
né
de
ces
deux
magnifiques
êtres
Beşer
hayata
dair
Concernant
la
vie
humaine
Yaşlanmayan
bir
aşkın
Un
amour
qui
ne
vieillit
pas
Anlatıldığı
bu
şarkının
ışığından
geçip
En
traversant
la
lumière
de
cette
chanson
qui
le
raconte
Cümbüş-ü
alemin
ebediyetine
doğru
Vers
l'éternité
du
bonheur
du
monde
Yol
alıyorum
şimdi
Je
pars
maintenant
Suretlerim
ile
birlikte
Avec
mes
images
Taçlandırılmış
bir
ömrün
yapraklarını
düşürüyorum
Je
laisse
tomber
les
feuilles
d'une
vie
couronnée
Toprağa
tutunmuş
dallarından
De
ses
branches
accrochées
à
la
terre
Yağmurun
gıdıklayan
sesiyle
değişiyorum
Je
change
au
son
des
chatouilles
de
la
pluie
Kurak
kuytularımda
sabahlarken
En
me
réveillant
dans
mes
coins
secs
Son
perdeden
düşüyor
gölgeler
Les
ombres
tombent
du
dernier
acte
Yeni
bir
hayatın
başlangıcına
Au
début
d'une
nouvelle
vie
Güneş
entarimi
kuşanıyorum
Je
revêts
ma
robe
solaire
Boşalan
zamanın
doldurulmamış
kutularında
yürürken
En
marchant
dans
les
boîtes
vides
du
temps
qui
n'est
pas
rempli
Bir
elimde
terazi
Une
balance
dans
une
main
Diğer
elimde
ecel
La
mort
dans
l'autre
Senin
için
başlatıyorum
bu
meçhul
tarihin
son
yolculuğunu
Je
lance
ce
dernier
voyage
d'une
histoire
inconnue
pour
toi
Geçip
gider
zaman
aşk
bahçemizde
Le
temps
passe
dans
notre
jardin
d'amour
Sevgi
yoluna
girerim
sende
çözülürken
J'entre
dans
le
chemin
de
l'amour,
alors
que
tu
te
dissolves
en
moi
Güneş
beni
aya
kilitledi
Le
soleil
m'a
attaché
à
la
lune
Ruhuma
sahne
oldum
Je
suis
devenu
la
scène
de
mon
âme
Geçmişe
yol
alırken
Alors
que
je
me
dirige
vers
le
passé
Geçmişe
yol
alırken
Alors
que
je
me
dirige
vers
le
passé
Dünya
kazan
sevda
kepçe
Le
monde
est
un
seau
d'amour
gagnant
ölmek
gibisi
yok
varlıktan
geçince
Il
n'y
a
rien
de
tel
que
de
mourir
en
passant
de
l'existence
Hayat
yalan
ahiret
iğne
La
vie
est
un
mensonge,
l'au-delà
est
une
aiguille
Varmak
gibisi
yok
yokluktan
gelince
Il
n'y
a
rien
de
tel
que
d'arriver
en
venant
du
néant
Yağmurlu
zaman
yar
olup
düşümüze
sevgiden
sevgiye
açarım
sen
perdelerimi
Le
temps
pluvieux
devient
un
héros
et
j'ouvre
mes
rideaux
de
l'amour
à
l'amour
dans
nos
rêves
Güneş
seni
ayda
mühürledi
Le
soleil
t'a
scellé
sur
la
lune
Ruhuna
ışık
tuttum
J'ai
éclairé
ton
âme
Geçmişi
güllere
karşılarken
En
faisant
face
au
passé
avec
des
roses
Geçmişi
güllerle
karşılarken
En
faisant
face
au
passé
avec
des
roses
Dünya
kazan
sevda
kepçe
Le
monde
est
un
seau
d'amour
gagnant
ölmek
gibisi
yok
varlıktan
geçince
Il
n'y
a
rien
de
tel
que
de
mourir
en
passant
de
l'existence
Hayat
yalan
ahiret
iğne
varmak
gibisi
yok
yokluktan
gelince
La
vie
est
un
mensonge,
l'au-delà
est
une
aiguille,
il
n'y
a
rien
de
tel
que
d'arriver
en
venant
du
néant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.