Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Mahzun Yüzlü Güzele

Mahzun Yüzlü Güzele

Gözlerinden düşer gibi ağlarım geceleri
Hecelerden akar gibi bağlanırım ellerini
Saçlarında rüzgar tadı götürür beni alemlere
Okyanuslar dudaklarına çıkar, uyuklarım öpüşlerinde

Tanrının hikmetidir
Ödüller düşer kalbinden
Dualarım sevgin içindir
Nurlanırım gelişlerinde

Mahzun yüzün her zaman gülsün
Dikenim gül olup sana dönsün

Benden geçen şu gönlüm aşkına ateştir
Ateşte yanan ömrüm ruhuna tek eştir

Hayat buldum kalbinde cenin gibi
Bütün bildiklerim sende anlamlandı
Hüzün adına ne varsa çöpe attım
Bütün gördüklerim sende başkalaştı

Güven artık bana, çünkü ben benden geçtim
Benden geçtim, benden geçtim
Sende çözüldüm, sana geçtim
Ağlayan ışık oldum yoluna düşer gibi
Ben seni kalbime cennet seçtim

Mahzun yüzün her zaman gülsün
Dikenim gül olup sana dönsün

Benden geçen şu gönlüm aşkına ateştir
Ateşte yanan ömrüm ruhuna tek eştir

Hayat buldum kalbinde cenin gibi
Bütün bildiklerim sende anlamlandı
Hüzün adına ne varsa çöpe attım
Bütün gördüklerim sende başkalaştı

Güven artık bana, çünkü ben benden geçtim
Benden geçtim, benden geçtim
Sende çözüldüm, sana geçtim
Ağlayan ışık oldum yoluna düşer gibi
Ben seni kalbime cennet seçtim

À la belle au visage triste

Je pleure la nuit tel les gouttes qui tombent de tes yeux
Tel les syllabes qui coulent, je m'accroche à tes mains
Le goût du vent dans tes cheveux m'emporte dans d'autres mondes
Les océans atteignent tes lèvres, je dors dans tes baisers

C'est la sagesse de Dieu
Les récompenses tombent de ton cœur
Mes prières sont pour ton amour
Je suis illuminé par ta venue

Que ton visage triste soit toujours gai
Que mes épines deviennent des roses et se tournent vers toi

Mon cœur qui s'en va est un feu pour ton amour
Ma vie qui brûle dans le feu est un seul et unique pour ton âme

J'ai trouvé la vie dans ton cœur comme un fœtus
Tout ce que je savais a pris un sens en toi
J'ai jeté à la poubelle tout ce qui relevait de la tristesse
Tout ce que j'ai vu s'est transformé en toi

Fais-moi confiance désormais, car je me suis dépassé
Je me suis dépassé, je me suis dépassé
Je me suis dissous en toi, je me suis donné à toi
Je suis devenu une lumière qui pleure, tombant sur ton chemin
J'ai choisi mon cœur comme un paradis pour toi

Que ton visage triste soit toujours gai
Que mes épines deviennent des roses et se tournent vers toi

Mon cœur qui s'en va est un feu pour ton amour
Ma vie qui brûle dans le feu est un seul et unique pour ton âme

J'ai trouvé la vie dans ton cœur comme un fœtus
Tout ce que je savais a pris un sens en toi
J'ai jeté à la poubelle tout ce qui relevait de la tristesse
Tout ce que j'ai vu s'est transformé en toi

Fais-moi confiance désormais, car je me suis dépassé
Je me suis dépassé, je me suis dépassé
Je me suis dissous en toi, je me suis donné à toi
Je suis devenu une lumière qui pleure, tombant sur ton chemin
J'ai choisi mon cœur comme un paradis pour toi