İkimizin Arasında - Murat Yılmazyıldırım translation in French

İkimizin Arasında

Dilime dolandın
Yılan gibi
Çatalım oldun
Zehir saçtın

Dişlerinde ben
Günah gibi
Kanın oldum
Zevke daldım

Dergâhımda tül
Sırça gibi
Yavuklum oldun
Mavi baktın

Kıyametin oldum
Hayat gibi
Başak koktun
Kanat açtın

Dümene geçtim
Deniz yok oldu
Kanat çırptım
Boşluklar doldu

Hüzünlerde zincir
Matem gibi
Ağaçtaki incir
Mahremim oldu

Yokluğun adını
Hep ben koydum
Varlığın nedenini
Yoklukta buldum

Açlığın ilacı
Bende olandır
Toplu giysisi
Sende durandır

Hicranın önündeyim
Doğmak gibi
Gözyaşın oldum
Bana ulaştım

Varlığın izindeyim
Ölmüş gibi
Söz yaşım oldun
Sona yol açtım

Ektiğinin rengi
Seni bulandır
Biçtiğimin cinsi
Beni sarandır

Beni sarandır
Beni (beni) sarandır (sarandır)
Beni sarandır (beni)
Beni (sarandır) sarandır
Beni (beni) sarandır (sarandır)

Beni sarandır (beni)
Beni (sarandır) sarandır
Beni (beni sarandır) sarandır
Beni (beni) sarandır (sarandır)

Beni (beni) sarandır (sarandır)
Beni (beni) sarandır (sarandır)
Beni (beni) sarandır (sarandır)
Beni (beni) sarandır (sarandır)
Beni (beni) sarandır (sarandır)
Beni

Entre nous deux

Tu as envahi ma langue
Comme un serpent
Tu es devenu ma fourchette
Tu as répandu du poison

Je suis dans tes dents
Comme un péché
Je suis devenu ton sang
J'ai succombé au plaisir

Une voile dans mon sanctuaire
Comme un verre
Tu es devenue mon amoureuse
Tu as regardé avec des yeux bleus

Je suis devenu la fin du monde
Comme la vie
Tu as senti l'odeur du blé
Tu as déployé tes ailes

Je me suis mis à la barre
La mer a disparu
J'ai battu des ailes
Les vides se sont remplis

Des chaînes dans la tristesse
Comme le deuil
La figue de l'arbre
Est devenue mon secret

J'ai toujours donné un nom
À ton absence
J'ai trouvé la raison de ton existence
Dans l'absence

Le remède à la faim
C'est moi qui le possède
L'habit collectif
C'est toi qui le retiens

Je suis devant la tristesse
Comme la naissance
Je suis devenu tes larmes
J'ai atteint ton âme

Je suis sur les traces de ton existence
Comme un mort
Tu es devenue ma parole
J'ai ouvert la voie à la fin

La couleur de ce que tu as semé
Te fait vomir
Le genre de ce que j'ai récolté
Me serre dans ses bras

Me serre dans ses bras
Me serre (me) dans ses bras (dans ses bras)
Me serre dans ses bras (moi)
Me serre (dans ses bras) dans ses bras
Me serre (me) dans ses bras (dans ses bras)

Me serre dans ses bras (moi)
Me serre (dans ses bras) dans ses bras
Me serre (moi dans ses bras) dans ses bras
Me serre (me) dans ses bras (dans ses bras)

Me serre (me) dans ses bras (dans ses bras)
Me serre (me) dans ses bras (dans ses bras)
Me serre (me) dans ses bras (dans ses bras)
Me serre (me) dans ses bras (dans ses bras)
Me serre (me) dans ses bras (dans ses bras)
Moi