Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Adsız Sevinç

Adsız Sevinç

Kollarındadır yollarım;
Yürür durur başkalaşırım.
Seyrederim zülüflerini;
Kıyamet kopar sanırım.
Gecenin görünmeyen yıldızları olup,
Dört bir yana dağılırım.
Çekilirler beni çekemeyenler;
Onlara zülüflerinden bir tutam koparıp atarım.
Bana kalan aşkın tadı, bütün tattıklarımdan farklı.
Kaşık kaşık daldırırım, örtüleri kaldırırım.
Bana kalan aşkın tadı, bütün tattıklarımdan farklı.
Kaşık kaşık daldırırım, boncukları saydırırım.
Yollarımdadır kolların; alev alev yanıp başkalaşırım.
Dokunurum zülüflerine, kıyamet kopar sanır ağlarım.
Gecenin görünmeyen yıldızları olup, dört bir yana dağılırım.
Çekilirler beni çekemeyenler;
Onlara zülüflerinden bir tutam koparıp atarım.
Bana kalan aşkın tadı, bütün tattıklarımdan farklı.
Kaşık kaşık daldırırım, örtüleri kaldırırım.
Bana kalan aşkın tadı bütün tattıklarımdan farklı,
Kaşık kaşık daldırırım, boncukları saydırırım

Joie sans Nom

Mes chemins sont dans tes bras ;
Je marche, je reste, je me transforme.
Je contemple tes boucles ;
Je crois que le Jugement dernier arrive.
Devenant les étoiles invisibles de la nuit,
Je me disperse de tous côtés.
Ceux qui ne peuvent pas me supporter se retirent ;
Je leur arrache une mèche de tes boucles et la leur lance.
Le goût de l'amour qui me reste est différent de tout ce que j'ai goûté.
Je plonge cuillère après cuillère, je lève les couvertures.
Le goût de l'amour qui me reste est différent de tout ce que j'ai goûté.
Je plonge cuillère après cuillère, je fais compter les perles.
Tes bras sont sur mes chemins ; je brûle et me transforme.
Je touche tes boucles, je crois que le Jugement dernier arrive et je pleure.
Devenant les étoiles invisibles de la nuit, je me disperse de tous côtés.
Ceux qui ne peuvent pas me supporter se retirent ;
Je leur arrache une mèche de tes boucles et la leur lance.
Le goût de l'amour qui me reste est différent de tout ce que j'ai goûté.
Je plonge cuillère après cuillère, je lève les couvertures.
Le goût de l'amour qui me reste est différent de tout ce que j'ai goûté,
Je plonge cuillère après cuillère, je fais compter les perles.