Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Ağlama Gülen Yelken

Ağlama Gülen Yelken

Ağlama gülen yelken
Kuşlar uçup giderken
Beni de al yanına
Aşk ateşi sönmeden
Ayrılık gelir sevgiler yenir
Diller günahlar verir
Uykular biter gözyaşı içer
Ölümle büyür geceler

Ağlama gülen yelken
Belki gelir ak yeller
Beni de al yanına
Mavi güneş açınca
Acılar uçar
Gözyaşı kaçar
Aşık yollara bakar
Ruhunda yaşar
Adında açar
El değmemiş goncalar
Ağlama gülen yelken

Ay dolanır kuğu boynunda
Güneş yol alır kara saçında
Aşığın bekler başında
Öpüşlerin tadı başkadır
Hüznün rengi ben yaştadır
Bugün gönlüm yastadır

Ağlama gülen yelken
Düşleniyor mevsimler
Benide al yanına
Evleniyor bekleyişler
Öyküler uyur acılar durur
Günahlar dudağında kurur
Aşkına öldüm
Güllere düştüm
Melekler beni hep korur
Ağlama gülen yelken

Ne pleure pas, voile joyeux

Ne pleure pas, voile joyeux
Alors que les oiseaux s'envolent
Prends-moi avec toi
Avant que le feu de l'amour ne s'éteigne
La séparation arrive, les amours sont vaincues
Les langues donnent des péchés
Le sommeil se termine, les larmes se boivent
Les nuits grandissent avec la mort

Ne pleure pas, voile joyeux
Peut-être que les vents blancs viendront
Prends-moi avec toi
Quand le soleil bleu se lève
Les douleurs s'envolent
Les larmes s'enfuient
L'amoureux regarde les chemins
Il vit dans son âme
Il s'épanouit dans son nom
Des bourgeons vierges
Ne pleure pas, voile joyeux

La lune tourne autour de ton cou de cygne
Le soleil s'en va dans tes cheveux noirs
L'amoureux attend à tes côtés
Le goût de tes baisers est unique
La couleur de la tristesse est dans mon âge
Aujourd'hui, mon cœur est sur un oreiller

Ne pleure pas, voile joyeux
Les saisons rêvent
Prends-moi avec toi
Les attentes se marient
Les histoires dorment, les douleurs restent
Les péchés sèchent sur tes lèvres
Je suis mort pour ton amour
Je suis tombé dans les roses
Les anges me protègent toujours
Ne pleure pas, voile joyeux