Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Aşıkların Şehri

Aşıkların Şehri

Aşkların şehridir yitip gittiğim yer
Yorgun akşamların tükendiği
O köhne evcilikler
Kahveci güzeli meryem ana
Denizden çıkıp gelen eftelya
Sahroşun damağındaki peynir gibidir
Dirilişler...

İçimden atamadığın çılgın aşk
Bakir bir gelin gibidir
Kifayet et sevgilim
Ölümlerden doğar sıcak düşer
Korkak, hain ve bitap ölümlerden
Arkan dönmeden yürü git
Yürümekle açılır kefenlikler
Güneşe batırırım yüreğimi
Günahların erir
Benim aşklarım hep beni tüketendir

Olduğun yerde dur
Beni yorma öldürme
Sevdam şarkımdadır
Acıyı içime çökertme

La Cité des Amoureux

La cité des amoureux est l'endroit où je me suis perdu
Où les soirées épuisantes se terminent
Ces vieilles maisons
La belle serveuse du café, mère Marie
Une féerie émergeant de la mer
Comme le fromage sur la bouche d'un chameau
Sont des résurrections...

Cet amour fou que tu ne peux chasser de moi
Est comme une jeune mariée vierge
Sois satisfaite, ma bien-aimée
Des morts naissent des rêves brûlants
De morts lâches, traîtres et épuisées
Tourne le dos et marche
C'est en marchant que s'ouvrent les linceuls
Je plonge mon cœur dans le soleil couchant
Tes péchés sont pardonnés
Mes amours sont toujours celles qui me consument

Reste où tu es
Ne me fatigue pas, ne me tue pas
Mon amour est dans ma chanson
N'enfonce pas la douleur en moi