Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Bir Gözyaşı Mektubu

Bir Gözyaşı Mektubu

Gökteki prenstim ben
Düşlerdeki yâre
Zaferler kazanırdım
Ders çıkarsaydım
Ders çıkarsaydım

Aşkın adı neydi? Of
Kalbime neden girdi
Dünyayı yenerdim
Kör bakmasaydım
Kör bakmasaydım

Gözlerinden düştüm
Yerlerde yuvarlandım
Belki o final aşkının
E, kadehlerinde yudumlandım

Belki de bir son dakika fotoğrafı olup
Duvarlarına asıldım
Gerçek olan tek şey vardı
Hüzünlü bir öyküde yanlış bir adrese
Postalanmıştım ben

Kurumuş bir gülüm ben
Tekrar açmayı bekleyen
Kanayan bağrıma
Dokunuşlar dileyen
Dokunuşlar dileyen

Aşkın adı neydi? Of
İçimden neden geçti?
Tanrı'ya ulaşırdım
Hiç uyanmasaydım
Hiç uyanmasaydım

Gözlerinden düştüm
Yerlerde yuvarlandım
Belki o final aşkının
Kadehlerinde yudumlandım

Belki de bir son dakika fotoğrafı olup
Duvarlarına asıldım
Gerçek olan tek şey vardı
Hüzünlü bir öyküde yanlış bir adrese
Postalanmıştım ben
Postalanmıştım ben

Küçük, hüzünlü bir öykü bu
Aşktan ve hayattan yana
Yangınını yaratan
Ama onu söndürecek bir avuç su bile bulamayan
İki âşığın anlatıldığı
Ve büyülü bir gözyaşı ağacının
Damlalarını döküp durduğu
Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Sessizliğinde yaşıyorum artık senin
Sevgimi kalbine sürgün ediyorum
Hüznün adını hep ben koydum
Adı olmayan yalnız aşklarda
Uzaktan dokunuyorum kır çiçeği saçlarına

Büyülü bir çiçekti yasemin
Güneşe dönerdin narin boynunu
Boynunda ince bir tül, tülün ardında
Geçmişin görkemli ve masum resimleri
Acıyan bir gülüşte tatlandırılmış sözcükler gibi

O büyülü çiçeğin dediği gibi
Ben senin hayal edemediğin
Sen benim hayal edemediğim oldun
İç içe geçiyor artık bak
Aşkın ve ateşin yakıp kavuran yolu
Dışımızda ölüyoruz, vakit yok, ey hayat
Yeniden doğmamız için son bir mum yak
Son bir mum yak

O büyülü çiçeğin dediği gibi
Ben senin hayal edemediğin
Sen benim hayal edemediğim oldun
İç içe geçiyor artık bak
Aşkın ve ateşin yakıp kavuran yolu
Dışımızda ölüyoruz, vakit yok, ey hayat
Yeniden doğmamız için son bir mum yak
Son bir mum yak
Son bir mum yak

Küçük, hüzünlü bir öykü bu
Aşktan ve hayattan yana
Aşktan ve hayattan yana
Aşktan ve hayattan yana

Küçük, hüzünlü bir öykü bu
Küçük, hüzünlü bir öykü bu
Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Une lettre de larmes

Je suis le prince du ciel
Pour la bien-aimée dans mes rêves
J'aurais remporté des victoires
Si j'avais tiré des leçons
Si j'avais tiré des leçons

Quel était le nom de l'amour ? Oh
Pourquoi est-il entré dans mon cœur
J'aurais conquis le monde
Si je n'avais pas été aveugle
Si je n'avais pas été aveugle

Je suis tombé de tes yeux
J'ai roulé sur le sol
Peut-être que dans les coupes de cet amour final
J'ai été bu

Peut-être que j'étais une photo de dernière minute
Et j'ai été accroché à tes murs
Il n'y avait qu'une seule vérité
J'avais été posté à une mauvaise adresse
Dans une histoire triste

Je suis une rose fanée
Attendant de s'ouvrir à nouveau
Sur mon cœur saignant
Demandant des touchers
Demandant des touchers

Quel était le nom de l'amour ? Oh
Pourquoi est-il passé à travers moi
J'aurais atteint Dieu
Si je ne m'étais jamais réveillé
Si je ne m'étais jamais réveillé

Je suis tombé de tes yeux
J'ai roulé sur le sol
Peut-être que dans les coupes de cet amour final
J'ai été bu

Peut-être que j'étais une photo de dernière minute
Et j'ai été accroché à tes murs
Il n'y avait qu'une seule vérité
J'avais été posté à une mauvaise adresse
Dans une histoire triste
Dans une histoire triste

C'est une petite histoire triste
Du côté de l'amour et de la vie
Qui a allumé son feu
Mais qui n'a pas trouvé une seule poignée d'eau pour l'éteindre
Deux amants sont racontés
Et un arbre magique de larmes
Continue de laisser tomber ses gouttes
C'est une petite histoire triste

Je vis maintenant dans ton silence
J'exile mon amour dans ton cœur
J'ai toujours donné un nom à la tristesse
Dans les amours solitaires sans nom
Je touche tes cheveux de fleurs sauvages de loin

Le jasmin était une fleur magique
Tu tournais ton cou délicat vers le soleil
Un voile fin autour de ton cou, derrière le voile
Les images glorieuses et innocentes du passé
Comme des mots sucrés dans un sourire douloureux

Comme cette fleur magique l'a dit
Je suis ce que tu ne peux pas imaginer
Tu es devenu ce que je ne peux pas imaginer
Regarde, nous sommes maintenant entrelacés
Le chemin brûlant de l'amour et du feu
Nous mourons à l'extérieur, il n'y a pas de temps, oh vie
Allume une dernière bougie pour notre renaissance
Allume une dernière bougie

Comme cette fleur magique l'a dit
Je suis ce que tu ne peux pas imaginer
Tu es devenu ce que je ne peux pas imaginer
Regarde, nous sommes maintenant entrelacés
Le chemin brûlant de l'amour et du feu
Nous mourons à l'extérieur, il n'y a pas de temps, oh vie
Allume une dernière bougie pour notre renaissance
Allume une dernière bougie
Allume une dernière bougie

C'est une petite histoire triste
Du côté de l'amour et de la vie
Du côté de l'amour et de la vie
Du côté de l'amour et de la vie

C'est une petite histoire triste
C'est une petite histoire triste
C'est une petite histoire triste