Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Bir Yaz Şarkısı

Bir Yaz Şarkısı

Hülyalarına duvar örüyorum
Uykularıma çarpan bulutlardan
Açılmış duyularımı varlığına
Kapıyorum ağlayarak bunalımlı
Yeni günler dilemiştik mumlarla
Kardeş bilip bilip umutları
Gurbetleri şiir bellemiştik
Hiç ayrılık yoktu doyumlarda
Aaa raa raa rada doyumlarda
Hep aynı şarkılardı gecelerde dolaşan
Hep bir çocuk ağlardı yine de sevişirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Yarınlarda, a-h-a yarınlarda
Çocukluğuna korkuları bırakıyorum
Günlerime yürüyen caddelerde
Çiçeklerle geçiliyor ölümler
Damlayan bir yağmur güneşinde
Ayrılık kanayan bir dudak
Yanağımda patlayan bombalarla
Ürpertiyle uyanan ellerimin içinde
Yine yine yine bir bilmece bu şeytanlar
Hep aynı uykulardı sevdalara kapanan
Hep aynı oyunlardı kayıp salıncakları
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Yarınlarda, a-h-a yarınlarda
Yalanlarına çiçekler atıyorum
Şafak renkli aynalarda tapınarak
Unutulmuş anıları bugünlere bağışlıyorum
Şarkılarımla çıldırarak
Dün kayboldu ellerimde birden bire
Yenilgiye adımı verdim kavgalarda
Vücudunda papatya bahçeleri
Kahroluyorum aşk boy verirken fırtınalara
Hep aynı kayboluşlardı günlerime dolanan
Hep aynı dramlardı duvarlarda yaşanan
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Yarınlarda, a-h-a yarınlarda
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik
Belki değildi mutlak mutlu olabilirdik

Une chanson d'été

Je tisse des murs autour de tes rêves
Avec les nuages qui s'écrasent sur mes nuits
J'ouvre mes sens à ta présence
Et je m'enferme en pleurant, accablé
Nous avions souhaité de nouveaux jours avec des bougies
En croyant, frère, aux espoirs
Nous avions écrit des poèmes sur les exils
Il n'y avait aucune séparation dans nos satisfactions
Aaa raa raa rada dans nos satisfactions
C'étaient toujours les mêmes chansons qui erraient dans les nuits
Un enfant pleurait toujours, mais nous faisions l'amour quand même
Peut-être que ce n'était pas absolu, nous aurions pu être heureux
Peut-être que ce n'était pas absolu, nous aurions pu être heureux
Demain, a-h-a demain
Je laisse tes peurs à ton enfance
Sur les trottoirs de mes journées
La mort est traversée de fleurs
Sous une pluie qui tombe au soleil
Une séparation est une lèvre qui saigne
Avec des bombes qui explosent sur mes joues
Dans mes mains qui se réveillent en frémissant
Encore, encore, encore une énigme, ces démons
C'étaient toujours les mêmes rêves qui se refermaient sur les amours
C'étaient toujours les mêmes jeux qui perdaient leurs balançoires
Peut-être que ce n'était pas absolu, nous aurions pu être heureux
Peut-être que ce n'était pas absolu, nous aurions pu être heureux
Demain, a-h-a demain
Je jette des fleurs sur tes mensonges
En les adorant dans des miroirs couleur aurore
J'offre des souvenirs oubliés à ce jour
En devenant fou avec mes chansons
Hier, j'ai perdu mes mains tout à coup
J'ai donné mon nom à la défaite dans les bagarres
Sur ton corps, des jardins de marguerites
Je meurs quand l'amour grandit dans les tempêtes
C'étaient toujours les mêmes égarements qui s'enroulaient autour de mes jours
C'étaient toujours les mêmes drames qui se vivaient sur les murs
Peut-être que ce n'était pas absolu, nous aurions pu être heureux
Peut-être que ce n'était pas absolu, nous aurions pu être heureux
Demain, a-h-a demain
Peut-être que ce n'était pas absolu, nous aurions pu être heureux
Peut-être que ce n'était pas absolu, nous aurions pu être heureux