Bulmaca - Murat Yılmazyıldırım translation in French

Bulmaca

Nedenler yarattım çareler defterinde
Anlamını bulmak için acının
Aşkın dallarına yapıştırdım gökkuşağını

Gözyaşı mıydı hayatı tatlandıran?
Gecenin imparatorluğunu ilan edip güneşe meydan okuyan
Gözyaşı mıydı hayatı tatlandıran?
Uyku yorgunu gülün dikenli yatağına gamzeli çiçekler bırakan
Ah bırakan

Dokunmayın huzurlu uyanışlarıma
Düşler ülkesinden geldim ben
Firar ettim sırça dünyadan
Son bir gülümseyişle yaklaştı yanıma yine sonbahar
Oysa çoktan dökülmüştü yaprakları gülün
Küskün topraklara dönmüştün sen, dönmüştün sen

Açılmıştır bütün perdeler
Suskun bir ana akar gibi
"Ömür" denilen içi dolu bulmacaya
Yazılmış kalemlerdik sen ve ben

Açılmıştır bütün perdeler
Suskun bir ana akar gibi
"Ömür" denilen içi dolu bulmacaya
Yazılmış kalemlerdik sen ve ben
Sen ve ben

Nedenler yarattım çiçekler defterinde
Anlamını bulmak için acının
Aşkın dallarına yapıştırdım gökkuşağını

Gözyaşı mıydı hayatı tatlandıran?
Gecenin imparatorluğunu ilan edip güneşe meydan okuyan
Gözyaşı mıydı hayatı tatlandıran?
Uyku yorgunu gülün dikenli yatağına gamzeli çiçekler bırakan
Bırakan

Dokunmayın huzurlu uyanışlarıma
Düşler ülkesinden geldim ben
Firar ettim sırça dünyadan
Son bir gülümseyişle yaklaştı yanıma yine sonbahar
Oysa çoktan dökülmüştü yaprakları gülün
Küskün topraklara dönmüştün sen
Dönmüştün sen, dönmüştün sen

Açılmıştır bütün perdeler
Suskun bir ana akar gibi
"Ömür" denilen içi dolu bulmacaya
Yazılmış kalemlerdik sen ve ben

Açılmıştır bütün perdeler
Suskun bir ana akar gibi
"Ömür" denilen içi dolu bulmacaya
Yazılmış kalemlerdik sen ve ben
Sen ve ben

Bulmaca

J'ai créé des raisons dans le carnet des solutions
Pour trouver le sens de la douleur
J'ai collé l'arc-en-ciel aux branches de l'amour

Est-ce que les larmes ont rendu la vie plus savoureuse ?
Proclamant l'empire de la nuit et défiant le soleil
Est-ce que les larmes ont rendu la vie plus savoureuse ?
Laissant des fleurs aux joues sur le lit épineux de la rose fatiguée du sommeil
Ah, laissant

Ne touchez pas à mes réveils paisibles
Je viens du pays des rêves
J'ai fui le monde de verre
L'automne s'est approché de moi avec un dernier sourire
Alors que les feuilles de la rose étaient déjà tombées
Tu étais retourné à la terre offensée, tu étais retourné

Tous les rideaux sont ouverts
Comme une mère silencieuse coule
Dans l'énigme pleine de "vie"
Nous étions des stylos écrits, toi et moi

Tous les rideaux sont ouverts
Comme une mère silencieuse coule
Dans l'énigme pleine de "vie"
Nous étions des stylos écrits, toi et moi
Toi et moi

J'ai créé des raisons dans le carnet des fleurs
Pour trouver le sens de la douleur
J'ai collé l'arc-en-ciel aux branches de l'amour

Est-ce que les larmes ont rendu la vie plus savoureuse ?
Proclamant l'empire de la nuit et défiant le soleil
Est-ce que les larmes ont rendu la vie plus savoureuse ?
Laissant des fleurs aux joues sur le lit épineux de la rose fatiguée du sommeil
Laissant

Ne touchez pas à mes réveils paisibles
Je viens du pays des rêves
J'ai fui le monde de verre
L'automne s'est approché de moi avec un dernier sourire
Alors que les feuilles de la rose étaient déjà tombées
Tu étais retourné à la terre offensée
Tu étais retourné, tu étais retourné

Tous les rideaux sont ouverts
Comme une mère silencieuse coule
Dans l'énigme pleine de "vie"
Nous étions des stylos écrits, toi et moi

Tous les rideaux sont ouverts
Comme une mère silencieuse coule
Dans l'énigme pleine de "vie"
Nous étions des stylos écrits, toi et moi
Toi et moi