Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Elveda Diyelim Şu Dünyaya
ELVEDA
DİYELİM
ŞU
DÜNYAYA
DISONS
ADIEU
À
CE
MONDE
Kadın
aşk
için
kurban
gider
yalnızlığa
La
femme
se
sacrifie
pour
l'amour,
elle
se
condamne
à
la
solitude
Hıçkırarak
damla
damla
Elle
pleure
goutte
à
goutte
Erkek
acı
için
kurban
alır
karanlıktan
L'homme
se
sacrifie
pour
la
douleur,
il
est
englouti
par
les
ténèbres
Titreyerek
nöbet
nöbet
Il
tremble,
il
se
débat
Gönül
oyunları
kader
sokağına
taşınırlar
Les
jeux
du
cœur
se
déplacent
dans
les
ruelles
du
destin
Islak
ve
çıplak
Ils
sont
mouillés
et
nus
Kırık
kalpler
için
el
ele
tutuşurlar
yalın
ayak
Ils
se
tiennent
la
main,
pieds
nus,
pour
leurs
cœurs
brisés
Hangi
yerde
hangi
izde
buluştuk
Où
et
sur
quelle
trace
nous
sommes-nous
rencontrés
Kaç
sevişme
kaç
dövüşme
doğurduk
Combien
de
fois
nous
sommes-nous
aimés,
combien
de
fois
nous
sommes-nous
battus
?
Nerde
yırttık,
nerde
koptuk
unuttuk
Où
avons-nous
déchiré,
où
avons-nous
rompu,
nous
avons
oublié
Neden
savaştık
neden
barıştık
Pourquoi
avons-nous
combattu,
pourquoi
avons-nous
fait
la
paix
?
Yorulduk
ah
yorulduk
Nous
sommes
fatigués,
oh,
nous
sommes
fatigués
Hayat
kadın
için
kurban
olur
karanlığa
La
vie
se
sacrifie
pour
la
femme,
elle
sombre
dans
les
ténèbres
Gülümseyerek
ışıl
ışıl
Elle
sourit,
elle
brille
de
mille
feux
Kader
erkek
için
kurban
verir
yalnızlığa
Le
destin
se
sacrifie
pour
l'homme,
il
cède
à
la
solitude
Kımıldamadan
donuk
donuk
Il
ne
bouge
pas,
il
est
figé
Gönül
oyunları
kader
sokağından
ayrılırlar
Les
jeux
du
cœur
quittent
les
ruelles
du
destin
Kuru
ve
giyinik
Ils
sont
secs
et
vêtus
Kırık
kalpler
için
el
ele
tutuşmayı
bırakırlar
dolu
ayak
Ils
cessent
de
se
tenir
la
main,
leurs
pieds
sont
remplis,
pour
leurs
cœurs
brisés
Hangi
yerde
hangi
izde
buluştuk
Où
et
sur
quelle
trace
nous
sommes-nous
rencontrés
Kaç
sevişme
kaç
dövüşme
doğurduk
Combien
de
fois
nous
sommes-nous
aimés,
combien
de
fois
nous
sommes-nous
battus
?
Nerde
yırttık,
nerde
koptuk
unuttuk
Où
avons-nous
déchiré,
où
avons-nous
rompu,
nous
avons
oublié
Neden
savaştık
neden
barıştık
Pourquoi
avons-nous
combattu,
pourquoi
avons-nous
fait
la
paix
?
Yorulduk
ah
yorulduk
Nous
sommes
fatigués,
oh,
nous
sommes
fatigués
Elveda
diyelim
şu
dünyaya
Disons
adieu
à
ce
monde
Giderek
gelerek
En
allant
et
en
venant
Elveda
diyelim
şu
dünyaya
Disons
adieu
à
ce
monde
Döverek
severek
En
frappant
et
en
aimant
Elveda
diyelim
şu
dünyaya
Disons
adieu
à
ce
monde
Överek
söverek
En
louant
et
en
réprimandant
Elveda
diyelim
şu
dünyaya
Disons
adieu
à
ce
monde
Yanarak
yakarak
En
brûlant
et
en
consumant
Elveda
diyelim
şu
dünyaya
Disons
adieu
à
ce
monde
Giderek
gelerek
En
allant
et
en
venant
Elveda
diyelim
şu
dünyaya
Disons
adieu
à
ce
monde
Döverek
severek
En
frappant
et
en
aimant
Elveda
diyelim
şu
dünyaya
Disons
adieu
à
ce
monde
Överek
söverek
En
louant
et
en
réprimandant
Elveda
diyelim
şu
dünyaya
Disons
adieu
à
ce
monde
Yanarak
yakarak
En
brûlant
et
en
consumant
SezotülO
SezotülO
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.