Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Güller Topladım Saçlarından

Güller Topladım Saçlarından

Güller topladım saçlarından
Vurdular beni yanaklarımdan
Duvarlar yıkıldı aşklarımdan
Aldılar beni uykularımda

A benim canım, a benim kanım
Nerede kaldı benim yollarım?
A benim canım, a benim kanım
Nerede kaldı benim yollarım?

Nice nice dağlar aştım
Kurban ola'm yâra, kendimi aştım
Uçtum, uçtum da ellere vardım
Müjdelerle güldüm güllere döndüm

A benim canım, a benim kanım
Nerede kaldı benim yollarım?
A benim canım, a benim kanım
Nerede kaldı benim yollarım?

Güllere, güllere, yâr, güllere
Vermem seni ben, ben ellere
Eller alır götürür ellere
Aşkından düşerim, ah, döşeklere

A benim canım, a benim kanım
Yoluma düşerdi gül yanakların

A benim canım
A benim canım
A benim kanım
A benim kanım

Baharlar geldi geçti karlarımdan
Gökte açtı çiçek yıldızlarımdan
Yıllandım aşkında, şaraba döndüm
Kurban ola'm, anam, yerlere düştüm

A benim canım, a benim kanım
Nerede kaldı benim yollarım?
A benim canım, a benim kanım
Nerede kaldı benim yollarım?

A benim canım, a benim kanım
Nerede kaldı benim yollarım?

Nerede kaldı benim yollarım?
Nerede kaldı benim yollarım?

J'ai cueilli des roses dans tes cheveux

J'ai cueilli des roses dans tes cheveux
Ils m'ont frappé sur les joues
Les murs se sont effondrés à cause de notre amour
Ils m'ont emmené dans mon sommeil

Oh mon amour, oh mon sang
Où sont mes chemins ?
Oh mon amour, oh mon sang
Où sont mes chemins ?

J'ai traversé tant de montagnes
Je me suis surpassé pour toi, mon amour
J'ai volé, j'ai volé et j'ai atteint les autres
J'ai souri avec joie, je me suis transformé en roses

Oh mon amour, oh mon sang
Où sont mes chemins ?
Oh mon amour, oh mon sang
Où sont mes chemins ?

Aux roses, aux roses, mon amour, aux roses
Je ne te donnerai pas aux autres
Les autres te prendront et t'emmèneront aux autres
Je tomberai de ton amour, ah, sur les lits

Oh mon amour, oh mon sang
Tes joues roses se trouveraient sur mon chemin

Oh mon amour
Oh mon amour
Oh mon sang
Oh mon sang

Les printemps sont venus et sont partis de mes neiges
Dans le ciel, des fleurs ont fleuri parmi mes étoiles
J'ai vieilli dans ton amour, je me suis transformé en vin
Que je sois sacrifié, ma mère, je suis tombé à terre

Oh mon amour, oh mon sang
Où sont mes chemins ?
Oh mon amour, oh mon sang
Où sont mes chemins ?

Oh mon amour, oh mon sang
Où sont mes chemins ?

Où sont mes chemins ?
Où sont mes chemins ?