Kaçak Hüzünler - Murat Yılmazyıldırım translation in German

Kaçak Hüzünler

Yağmurdan damla çaldım, korktum! Yakalanacağım diye
Kuytularda sallandım, aşk için ölüyorum... niye!
Gizemliyim, izimde sıska kelimeler var
Bulutlara mektup yazdım, şişmanlasın diye baharlar,
İlk ve son defa!

Onlar mı yoksa ben miyim çilekeş!
Zarif boynundan düşüyor sırmaşık inci kolyeler
Sevişiyorum gölgemle, gölgen serkeş, ele veriyor beni kendi gölgem
Kaçıyorum kendimden, ötedeki boş hayaller gezegenine
Kaderimle sevişiyorum,
Kaderim aşk şeytanı olmuş zehirliyor beni romantizmle

Kaçak hüzünler! Ölülerle birlikte dans ederler
Kaçak hüzünler! Sır dolu içkiler dökerler yerlere
Kaçak hüzünler! Beni hep görmezden gelirler
Kaçak hüzünler! Günah romanına aşık kahramanlar gönderirler

Izdırap parmaklarıyla gitar çaldım,
Tükendi parmaklariım. Penaları devraldım
Derdest ettim kalbimi, kalbimde ikramiyelikler
Bugün beni görmeyin, gece oldu artık!
Her yerde karanlık sevgililer

Kalemimin ucunda kan renginde damlalar var
Hiç yok olmadılar ki!
Bu ne iştir kafinaz yeter artık yapma bana böyle naz!
Yağmur giriyor aramıza, çaldığım damlayı geri istiyor benden
Uyku meleklerim çarçabuk gelin, aşk derin bir mabed gibidir!

Heimliche Sorgen

Einen Tropfen stahl ich dem Regen, ich fürchtete mich! Ertappt zu werden
In verborgenen Winkeln schwankte ich, für die Liebe sterbe ich... warum!
Geheimnisvoll bin ich, in meiner Spur sind dürre Worte
Den Wolken schrieb ich einen Brief, damit die Frühlinge üppig werden,
Zum ersten und letzten Mal!

Sind sie es oder bin ich der Leidende!
Von deinem zarten Hals fallen Efeu-Perlenketten
Ich liebe mich mit meinem Schatten, dein Schatten ist störrisch, mein eigener Schatten verrät mich
Ich flieh' vor mir selbst, zum fernen Planeten leerer Träume
Ich liebe mich mit meinem Schicksal,
Mein Schicksal, zum Liebesdämon geworden, vergiftet mich mit Romantik

Heimliche Sorgen! Sie tanzen mit den Toten
Heimliche Sorgen! Sie schütten geheimnisvolle Getränke auf den Boden
Heimliche Sorgen! Sie übersehen mich immer
Heimliche Sorgen! Sie schicken verliebte Helden in den Roman der Sünde

Mit Fingern des Leids spielte ich Gitarre,
Meine Finger waren aufgebraucht. Die Plektren übernahm ich
Ich nahm mein Herz gefangen, in meinem Herzen sind Prämien
Seht mich heute nicht, es ist nun Nacht!
Überall sind dunkle Geliebte

An der Spitze meiner Feder sind blutfarbene Tropfen
Sie sind ja nie verschwunden!
Was soll das, Kafinaz, genug jetzt, sei nicht so spröde zu mir!
Der Regen tritt zwischen uns, den Tropfen, den ich stahl, will er von mir zurück
Meine Schlafengel, eilt herbei, die Liebe ist wie ein tiefer Schrein!