Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Menekşeler Ormanı

Menekşeler Ormanı

Menekşeler ormanında başıma taç yaptım
Heykel gibi duruyorum yanında, canıma can kattın
Dünya gibi döndüm içinde, uğruna ateş yaktım

Günahı emen toprakta yeni ruhlar yarattık
Sevginin bütün boyalarını tuvallere akıttık
Işıldayan resmin içindeydi, cennetin bebekleri

Yok oluşun serüveni, böyle başladı
Aşkın olmayan durağında aşıklar çarpıştı
Aşıklar çarpıştı...

Menekşeler ormanındayım, başımda bir kral tacı
Heykel gibi duruyorum yanında, büyüyen aydınlığın
Sayfaları açıyorum kıtaları kaynaştıran
Yaşlı bir öykü canlanıyor gömüldüğü bataktan
Saçlarından düşüyor damla damla hiç koklamadığım kokular
Döllenen bir vadiğinin beşiğinde devr alıyorum bedbaht hayatı
Nerede bırakmıştın elini mavi uygarlığın
Umutlu bir başlangıç bu yokluktan varlığa uzanacak olan
Ve ben bekliyorum yorgun mahşerin o son atlısınını
Menekşeler ormanındayım, işaretleri çözüyorum
Tacımdaki spiral ışık bilinmeyenin kaynağıdır
Dönüşü olmayan rotaların izlerini sürüyorum
Günahı emer toprak, her emilişte tohumları
Yayılır kurak yataklara barış tanrısının
Ve her yayılışta dünya gibi dönerim tapınağının içinde Rose Anna'nın
Menekşeler ormanındayım
Uğruna yaktığım ateş, huzur veren acı bir hüzün tadındadır
Ve memelerin kutsal bir soy ağacının bal yapan yuvasıdır
Ben sözüme amadeyim, abdal olana bu yakışır

Hatırlarımda; ne görünür ne görünmez olmuştu abide-i ebedi tekamül
Ve parelenmiştti şu sırça gönül
Bedenimden geriye kalmıştı yalnızca kül, kül, kül
Çalıyor hâlâ gramofonlarda taş plak yanık yanık
Geçmiş ile geleceğin ortasında bir yerdeyim
Duran bir zaman gibi, kalbin atmadığı başka bir âlemdeyim

Menekşeler ormanındayım
Dudaklarımda tuttuğum cennet hurmasıdır
Bütün sayfaları kapattım, kalem oluyorum dilimin defterine
O an canıma can kattığın andır
Bir geri dönüş zamanı kutlu mu kutlu
Büyüleyen bir sevişmenin keşişlemeleri eşliğinde
Sandukamdan çıkartıyorum son kalan yedek baharı
Yok oluşun serüveni işte böyle başladı
Yeni ruhlar yarattık ve sevginin bütün boyaları tuvallere akıttık
Işıldayan alemin içindeydi cennetin çocukları
Aşkın olmayan durağında beklemişti aşıklar
Ucu bucağı görünmeyen bir ufka bakarak
Dalgın ama kararlı...

Menekşeler ormanında, başıma taç yaptım
Heykel gibi duruyorum yanında, canıma can kattın
Dünya gibi döndüm içinde, uğruna ateş yaktım

Günahı emen toprakta, yeni ruhlar yarattık
Sevginin bütün boyalarını, tuvallere akıttık
Işıldayan resmin içindeydi, cennetin bebekleri

Yok oluşun serüveni, böyle başladı
Aşkın olmayan durağında, aşıklar çarpıştı
Aşıklar çarpıştı

Menekşeler Ormanı

J'ai fait une couronne de violettes dans la forêt
Je me tiens comme une statue à tes côtés, tu as donné vie à mon âme
J'ai tourné comme le monde en toi, j'ai allumé un feu pour toi

Nous avons créé de nouvelles âmes dans la terre qui absorbe les péchés
Nous avons versé toutes les couleurs de l'amour sur les toiles
Les bébés du paradis étaient dans le tableau étincelant

L'aventure de la mort a commencé ainsi
Les amoureux se sont heurtés dans la gare déserte de l'amour
Les amoureux se sont heurtés...

Je suis dans la forêt des violettes, je porte une couronne de roi sur la tête
Je me tiens comme une statue à côté de toi, la lumière qui grandit
J'ouvre les pages qui unissent les continents
Une vieille histoire prend vie dans le marais où elle est enterrée
Des parfums inédits tombent goutte à goutte de tes cheveux
Je prends en charge la vie malheureuse dans le berceau d'une vallée fécondée
Où avais-tu laissé ta main, civilisation bleue ?
Un nouveau départ plein d'espoir qui va mener du néant à l'existence
Et j'attends le dernier cavalier de la fin du jugement
Je suis dans la forêt des violettes, je déchiffre les signes
La spirale de lumière sur ma couronne est la source de l'inconnu
Je suis les traces des itinéraires sans retour
La terre absorbe le péché, à chaque absorption les graines
S'étendent sur les lits arides du dieu de la paix
Et à chaque expansion, je tourne comme le monde dans le temple de Rose Anna
Je suis dans la forêt des violettes
Le feu que j'ai brûlé pour toi a le goût amer et apaisant d'une douleur
Et tes seins sont la ruche à miel d'un arbre généalogique sacré
Je suis prêt pour ma promesse, c'est ce qui convient à un fou

Dans mes souvenirs, l'éternel progrès avait disparu, ni visible ni invisible
Et ce cœur de verre s'était brisé
Il ne restait de mon corps que des cendres, des cendres, des cendres
Le vieux disque vinyle pleure encore dans les gramophones
Je suis quelque part entre le passé et le futur
Comme un temps arrêté, dans un autre monde où le cœur ne bat pas

Je suis dans la forêt des violettes
Je tiens un fruit du paradis dans ma bouche
J'ai fermé toutes les pages, je deviens un stylo dans le cahier de ma langue
C'est le moment où tu as donné vie à mon âme
Un moment de retour béni parmi les béni
Accompagné des chants d'un amour envoûtant
Je sors de mon coffre le dernier printemps de secours
L'aventure de la mort a commencé ainsi
Nous avons créé de nouvelles âmes et nous avons versé toutes les couleurs de l'amour sur les toiles
Les enfants du paradis étaient dans le monde étincelant
Les amoureux attendaient à la gare déserte de l'amour
En regardant un horizon sans fin
Distraits mais déterminés...

Dans la forêt des violettes, j'ai fait une couronne sur ma tête
Je me tiens comme une statue à côté de toi, tu as donné vie à mon âme
J'ai tourné comme le monde en toi, j'ai allumé un feu pour toi

Nous avons créé de nouvelles âmes dans la terre qui absorbe les péchés
Nous avons versé toutes les couleurs de l'amour sur les toiles
Les bébés du paradis étaient dans le tableau étincelant

L'aventure de la mort a commencé ainsi
Les amoureux se sont heurtés dans la gare déserte de l'amour
Les amoureux se sont heurtés