Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Sarış Sarmanalış Ve Sarılış

Sarış Sarmanalış Ve Sarılış

Mavilerde açılır
Sahne alır oyuncular
Seyirciler meraklı bakar
Yaşlı bir çocuk gelir

Ruhundakini okur gözlerini kapatarak
Işıklar yanmaya başlar yavaştan

Rirvu dil diy van yu ley
Ful şay min doy tulşu dey
Çal zum şeyl koy lam du şem

Menovjim kapor
Çula ver unjomagur
Rakuzem insomafnur
Deromah majol
Revalu jumun bovalnur
Mezukarni zornardur

Düş, kuş, yâr, zar, yer, gök, taş
Aşk, gül, dağ, kül, zil, dil, baş
Tin, sır, tür, döl, çöl, göz, yaş

İkinci mavi perde açılır
Sahnede de yine oyuncular
Seyirciler şaşkın bakar

Genç bir adam gelir
Kalbindekini söyler, gözlerini açarak
Işıklar kapanmaya başlar yavaştan

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Dünya yıkılıyor, döngü kayboluyor
Kaderin zarları yanmış
Atı alan dağa kaçmış
Dağ yollara bakmış

Politik asalet, yüzünde tir rezalet
Cemaat yoldan çıkmış
Kapak kızı camdan bakmış
Cam kırılıp kaçmış

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Ülkeler coğrafyası, kazanlar kaldırıyor
Beşer âlem bu, hep seyirci kalıyor
Seyirci futbol izliyor
Savaş kazanıyor, silah hiç boş durmuyor

Ölümün cellatı gelmiş
Cehennemi bize vermiş
Evde sular kesilmiş

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Egemenlik kayıtsız, şartsız
Her zaman bu milletindir
Yaratan şahidimdir ki
Gazi Kemal bu ülkenin efendisidir

Uyanın artık sarhoş dolaşanlar
Saltanat dediğin nedir ki?
Bir kaç ton külçe altın
Altına hücum eden dünyalar
Kıçı hep çıplak kaldı
Çıplaklık zenginliktir

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Kavgayla işler yürümez
Yürümekle yollar bitmez
Sirenler bir gün çalacak
Zıplı gelecek ölümler
Gelecek hiç gelmeyecek

Bebek bir gün doğacak
O an gelecek matacak
Yaratan, hayat vermiş
Hayatı kim anlayacak?
İnsan ne zaman can almayacak?

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Tadım tuzum kalmadı
Tuzum benden utandı
Yirmice tadındayım
Beni bilen hiç olmadı
Bil ki çoktan paslandım

Sözlerim korkaklara
Ateşim düşer kaçanlara
Fosilleşmiş uygarlık
Birileri içlerinden
Bi' hikâye yazdım anlayana

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Medyanın maymunları, uyutur insanları
Onurunu satanlar, helallik alamazlar
Mefailün failün

Nice imparatorluklar geçti
Şu hayatkâr manından
Krallık hayal edenler
Tökezleyip düşerler
Tünelin ucu karanlık

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Davut, Musa, İsa, Muhammed
Allah'ın elçileridir
Çiçek gibidir kitaplar
Bizi arındırıp temizlerler
Cennet büyülü bir bahçedir

Mevlana'nın dili ışıktır
Işık göremeyenlere yazıktır
Cümle âlem kanat çırpsın
Sevginin kapıları açıktır
En yüce şey insan olmaktır

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Ben şerbetli bir deliyim
Doğru söylemeyeni döverim
Bugün galip gelenler
Yarın şerbetimden içecekler
Güzel bir sel görecekler

Daha çok şey var yazacak
Bu şarkımda anlatacak
Yalnızca düşte yaşayacağız
Bütün diller ve dinler bir gün kardeş olacak

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Üçüncü mavi perde açılır
Sahneye girer seyirciler
Oyuncular sahneden uzaklaşır

Sevgi meleği gibi
Elindekini yere bırakır kanat çırparak
Perdeler inmeye başlar yavaştan
Yavaştan...

Blonde Sarmanalış Et Sarılış

Dans le bleu s'ouvre
Les acteurs prennent la scène
Les spectateurs regardent avec curiosité
Un vieil enfant arrive

Il lit ce qu'il y a dans son âme en fermant les yeux
Les lumières commencent à s'allumer lentement

Rirvu dit van yu ley
Ful shay min doy tulshu dey
Çal zum sheyl koy lam du shem

Menovjim kapor
Çula ver unjomagur
Rakuzem insomafnur
Deromah majol
Revalu jumun bovalnur
Mezukarni zornardur

Rêve, oiseau, bien-aimée, dés, terre, ciel, pierre
Amour, rose, montagne, cendre, cloche, langue, tête
Étain, secret, type, progéniture, désert, œil, larme

Le deuxième rideau bleu s'ouvre
Sur scène à nouveau les acteurs
Les spectateurs regardent avec étonnement

Un jeune homme arrive
Il dit ce qu'il y a dans son cœur, les yeux ouverts
Les lumières commencent à s'éteindre lentement

L'amour est une larme, la larme est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

Le monde s'effondre, la boucle est perdue
Les dés du destin sont brûlés
Celui qui a pris le cheval s'est enfui dans la montagne
La montagne a regardé les routes

Noblesse politique, scandale sur ton visage
La communauté a déraillé
La fille de couverture a regardé par la fenêtre
Le verre s'est brisé et s'est enfui

L'amour est une larme, la larme est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

Géographie des pays, les chaudrons se soulèvent
Le monde humain est comme ça, toujours spectateur
Le spectateur regarde le football
La guerre gagne, l'arme ne se repose jamais

Le bourreau de la mort est venu
Il nous a donné l'enfer
L'eau a été coupée à la maison

L'amour est une larme, la larme est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

La souveraineté est inconditionnelle et absolue
Elle appartient toujours à ce peuple
Le Créateur m'en est témoin
Gazi Kemal est le maître de ce pays

Réveillez-vous maintenant, vous qui errez ivres
Qu'est-ce que le sultanat ?
Quelques tonnes de lingots d'or
Des mondes qui se ruent sur l'or
Leurs fesses sont toujours restées nues
La nudité est la richesse

L'amour est une larme, la larme est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

Les choses ne fonctionnent pas avec la violence
Les routes ne finissent pas en marchant
Les sirènes sonneront un jour
Les morts viendront en sautant
L'avenir ne viendra jamais

Un bébé naîtra un jour
Ce moment viendra et nous vaincra
Le Créateur a donné la vie
Qui comprendra la vie ?
Quand l'homme cessera-t-il de prendre des vies ?

L'amour est une larme, la larme est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

Je n'ai plus mon goût de sel
Mon sel a honte de moi
J'ai le goût de la vingtaine
Personne ne m'a jamais connu
Sache que je suis rouillé depuis longtemps

Mes mots sont pour les lâches
Mon feu tombe sur ceux qui s'enfuient
Civilisation fossilisée
Quelqu'un à l'intérieur
J'ai écrit une histoire pour ceux qui comprennent

L'amour est une larme, la larme est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

Les singes des médias endorment les gens
Ceux qui vendent leur honneur ne recevront pas le pardon
Mefailun failun

Tant d'empires ont traversé
De ce sens caritatif de la vie
Ceux qui rêvent de royauté
Trébuchent et tombent
Le bout du tunnel est sombre

L'amour est une larme, la larme est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

David, Moïse, Jésus, Mahomet
Sont les messagers de Dieu
Les livres sont comme des fleurs
Ils nous purifient et nous nettoient
Le paradis est un jardin enchanté

La langue de Mevlana est lumière
C'est une écriture pour ceux qui ne peuvent pas voir la lumière
Que le monde entier batte des ailes
Les portes de l'amour sont ouvertes
La chose la plus élevée est d'être humain

L'amour est une larme, la larме est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

Je suis un fou au sorbet
Je bats celui qui ne dit pas la vérité
Ceux qui gagnent aujourd'hui
Boiront de mon sorbet demain
Ils verront une belle inondation

Il y a tellement plus à écrire
Pour raconter dans cette chanson
Nous ne vivrons que dans un rêve
Toutes les langues et toutes les religions seront un jour sœurs

L'amour est une larme, la larme est illuminatrice
Nous sommes nés de la douleur
Nous buvons le vin du sang
Plus on boit, plus on est beau

Le troisième rideau bleu s'ouvre
Les spectateurs entrent en scène
Les acteurs quittent la scène

Comme un ange d'amour
Il laisse tomber ce qu'il a dans la main et bat des ailes
Les rideaux commencent à tomber lentement
Lentement...