Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Sarış Sarmanalış Ve Sarılış

Sarış Sarmanalış Ve Sarılış

Mavilerde açılır
Sahne alır oyuncular
Seyirciler meraklı bakar
Yaşlı bir çocuk gelir

Ruhundakini okur gözlerini kapatarak
Işıklar yanmaya başlar yavaştan

Rirvu dil diy van yu ley
Ful şay min doy tulşu dey
Çal zum şeyl koy lam du şem

Menovjim kapor
Çula ver unjomagur
Rakuzem insomafnur
Deromah majol
Revalu jumun bovalnur
Mezukarni zornardur

Düş, kuş, yâr, zar, yer, gök, taş
Aşk, gül, dağ, kül, zil, dil, baş
Tin, sır, tür, döl, çöl, göz, yaş

İkinci mavi perde açılır
Sahnede de yine oyuncular
Seyirciler şaşkın bakar

Genç bir adam gelir
Kalbindekini söyler, gözlerini açarak
Işıklar kapanmaya başlar yavaştan

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Dünya yıkılıyor, döngü kayboluyor
Kaderin zarları yanmış
Atı alan dağa kaçmış
Dağ yollara bakmış

Politik asalet, yüzünde tir rezalet
Cemaat yoldan çıkmış
Kapak kızı camdan bakmış
Cam kırılıp kaçmış

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Ülkeler coğrafyası, kazanlar kaldırıyor
Beşer âlem bu, hep seyirci kalıyor
Seyirci futbol izliyor
Savaş kazanıyor, silah hiç boş durmuyor

Ölümün cellatı gelmiş
Cehennemi bize vermiş
Evde sular kesilmiş

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Egemenlik kayıtsız, şartsız
Her zaman bu milletindir
Yaratan şahidimdir ki
Gazi Kemal bu ülkenin efendisidir

Uyanın artık sarhoş dolaşanlar
Saltanat dediğin nedir ki?
Bir kaç ton külçe altın
Altına hücum eden dünyalar
Kıçı hep çıplak kaldı
Çıplaklık zenginliktir

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Kavgayla işler yürümez
Yürümekle yollar bitmez
Sirenler bir gün çalacak
Zıplı gelecek ölümler
Gelecek hiç gelmeyecek

Bebek bir gün doğacak
O an gelecek matacak
Yaratan, hayat vermiş
Hayatı kim anlayacak?
İnsan ne zaman can almayacak?

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Tadım tuzum kalmadı
Tuzum benden utandı
Yirmice tadındayım
Beni bilen hiç olmadı
Bil ki çoktan paslandım

Sözlerim korkaklara
Ateşim düşer kaçanlara
Fosilleşmiş uygarlık
Birileri içlerinden
Bi' hikâye yazdım anlayana

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Medyanın maymunları, uyutur insanları
Onurunu satanlar, helallik alamazlar
Mefailün failün

Nice imparatorluklar geçti
Şu hayatkâr manından
Krallık hayal edenler
Tökezleyip düşerler
Tünelin ucu karanlık

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Davut, Musa, İsa, Muhammed
Allah'ın elçileridir
Çiçek gibidir kitaplar
Bizi arındırıp temizlerler
Cennet büyülü bir bahçedir

Mevlana'nın dili ışıktır
Işık göremeyenlere yazıktır
Cümle âlem kanat çırpsın
Sevginin kapıları açıktır
En yüce şey insan olmaktır

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Ben şerbetli bir deliyim
Doğru söylemeyeni döverim
Bugün galip gelenler
Yarın şerbetimden içecekler
Güzel bir sel görecekler

Daha çok şey var yazacak
Bu şarkımda anlatacak
Yalnızca düşte yaşayacağız
Bütün diller ve dinler bir gün kardeş olacak

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Üçüncü mavi perde açılır
Sahneye girer seyirciler
Oyuncular sahneden uzaklaşır

Sevgi meleği gibi
Elindekini yere bırakır kanat çırparak
Perdeler inmeye başlar yavaştan
Yavaştan...

Блондинка, становящаяся блондинкой, и оборачивание в желтое

В голубых просторах открывается занавес,
На сцену выходят актёры.
Зрители смотрят с любопытством.
Появляется старый ребёнок.

Он читает то, что у него на душе, закрыв глаза.
Огни медленно начинают зажигаться.

Рирву дил дий ван ю лей,
Фул шай мин дой тулшу дей,
Чал зум шейл кой лам ду шем.

Менóвжим капор,
Чула вер унжомагур,
Ракузем инсомафнур,
Дерома́х мажо́л,
Ревалу́ йуму́н бовалну́р,
Мезука́рни зóрнардур.

Сон, птица, возлюбленная, стон, земля, небо, камень,
Любовь, роза, гора, пепел, колокольчик, язык, голова,
Душа, тайна, род, потомство, пустыня, глаз, слеза.

Открывается второй голубой занавес,
На сцене снова актёры.
Зрители смотрят в изумлении.

Появляется молодой мужчина.
Он говорит то, что у него на сердце, открыв глаза.
Огни медленно начинают гаснуть.

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

Мир рушится, цикл прерывается.
Кости судьбы брошены.
Кто успел, тот и сел.
А горы смотрят на дороги.

Политическая элита, на лице — мерзость запустения.
Община сбилась с пути.
Девушка с обложки посмотрела в окно.
Стекло разбилось, и она убежала.

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

География стран, котлы закипают.
Мир людей таков, что все остаются зрителями.
Зрители смотрят футбол.
Война побеждает, оружие не знает покоя.

Пришел палач смерти.
Он отдал нам ад.
Дома отключили воду.

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

Суверенитет безусловный и безоговорочный,
Он всегда принадлежит этому народу.
Создатель мне свидетель,
Гази Кемаль — повелитель этой страны.

Проснитесь же, блуждающие в пьяном угаре!
Что такое султанат?
Несколько тонн золотых слитков.
Миры, жаждущие золота,
Так и остались с голым задом.
Нагота — это богатство.

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

Дракой дела не решить.
Ходьбой дороги не кончатся.
Однажды завоют сирены.
Смерть придет внезапно.
А будущее не наступит никогда.

Однажды родится ребенок.
И в тот момент все станет ясно.
Создатель дал жизнь,
Но кто поймет, что это такое?
Когда же человек перестанет отнимать жизнь?

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

Не осталось во мне ни вкуса, ни соли.
Моя собственная соль стыдится меня.
Я на вкус как двадцатилетний.
Никто так и не узнал меня по-настоящему.
Знай же, я давно заржавел.

Мои слова — трусам.
Мой огонь падает на тех, кто бежит.
Окаменевшая цивилизация.
Кто-то из них
Я написал историю для тех, кто понимает.

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

Медиа-обезьяны усыпляют людей.
Те, кто продал свою честь, никогда не получат прощения.
Мефаилюн фаилюн.

Сколько империй прошло
По этой благодатной земле.
Те, кто мечтал о королевстве,
Спотыкаются и падают.
Конец туннеля темен.

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

Давид, Моисей, Иисус, Мухаммед —
Все они посланники Бога.
Книги подобны цветам,
Они очищают и освящают нас.
Рай — это волшебный сад.

Язык Мевляны — это свет.
Для тех, кто не видит света, это —— всего лишь письмена.
Пусть же весь мир расправит крылья!
Врата любви открыты.
Быть человеком — вот что важнее всего.

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

Я — безумец, опьяненный — этим сладким сиропом,
И я бью тех, кто не говорит правду.
Те, кто побеждает сегодня,
Завтра будут пить мой сироп.
И увидят прекрасный потоп.

Мне бы еще столько всего написать,
Рассказать в этой песне.
Мы будем жить только во сне,
И однажды все языки и религии станут братьями.

Любовь — это слеза, а слеза — просветление.
Мы родились из боли.
Мы пьем вино из крови.
И с каждым глотком становимся прекраснее.

Открывается третий голубой занавес.
На сцену выходят зрители.
Актёры покидают сцену.

Ангел Любви
Роняет то, что у него в руках, и взмахивает крыльями.
Занавес медленно опускается.
Медленно…