Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Tekamül

Tekamül

Kulluğum Hakk'a aittir
Hakk'tan gelen kula gidendir
Gidenler gelenlere söylesin
Dünya içi boş cennettir...

İman ettim hakkın aşkına
Hakk'tan aldım alem adına
Alem bana ateşi verendir
Güzel olan kapıdayım ben
Benden geçen ahrete erendir

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Mevlevi bir sahnenin
Kuşatan perdelerini aralayalım
Benlik değil derin bir senlik kuyusu içinde
Aralayalım ki
Hepimiz bir olalım
Çünkü ben, beni; bendeki benlik hırkamın içinde bıraktım!

Nimettir haktan armağan
Kutsal ışığı bana bulduran
Katılına aşkın orucuna
Dünyaya ilahiler yazdım ben...

İnen bütün dinler kardeştir
Elim sana ebedi bir eştir
Toprakları sevgiden geçenler
Ezan sesi huzur verendir
Mutlu olur şarap içenler

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Beşer alemin güneşi yakar kalbimizi
Ruhun göğe açılan perdesidir geçilen zaman...

Ermiş olmanın derin muhabbetine dalalım
Kabri sefa gören bülbülün sesiyle uyanalım...

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Évolution

Mon service appartient au Dieu
Ce qui vient de Dieu va à l'homme
Que ceux qui partent parlent de ceux qui arrivent
Le monde intérieur est le paradis...

J'ai cru en l'amour divin
J'ai reçu de Dieu au nom du monde
Le monde m'a donné le feu
Je suis beau, je suis à la porte
Celui qui passe par moi accède à l'au-delà

Je tourne tant que le monde s'arrête
Mon cœur brûle, j'ai goûté à la douleur
L'épreuve du derviche est comme une rose
La rose exhale son parfum sur le chemin de Dieu...

Je reste debout tant que le monde tourne
Mon cœur rit, il a souffert
L'évocation du derviche est pour la tombe
La tombe mord, elle est couverte de lumière
Le chemin de l'épreuve est pour le paradis

Une scène de Mevlevi
Ouvrons les rideaux qui l'entourent
Pas de moi, mais un profond puits de toi en moi
Ouvrons pour
Que nous soyons tous un
Parce que je me suis dépouillé de mon habit d'égoïsme !

La faveur est un don de Dieu
Qui m'a fait trouver sa lumière sacrée
Je participe au jeûne de l'amour
J'ai écrit des hymnes au monde...

Toutes les religions révélées sont sœurs
Ma main est une épouse éternelle pour la tienne
Ceux qui traversent les terres avec amour
Le son de l'appel à la prière apporte la paix
Heureux sont ceux qui boivent du vin

Je tourne tant que le monde s'arrête
Mon cœur brûle, j'ai goûté à la douleur
L'épreuve du derviche est comme une rose
La rose exhale son parfum sur le chemin de Dieu...

Je reste debout tant que le monde tourne
Mon cœur rit, il a souffert
L'évocation du derviche est pour la tombe
La tombe mord, elle est couverte de lumière
Le chemin de l'épreuve est pour le paradis

Le soleil de l'univers humain me brûle le cœur
L'âme est le rideau qui s'ouvre sur le ciel, c'est le temps qui passe...

Plongeons dans la profonde affection d'être éveillé
Éveillons-nous au chant du rossignol qui voit la tombe comme un plaisir...

Je tourne tant que le monde s'arrête
Mon cœur brûle, j'ai goûté à la douleur
L'épreuve du derviche est comme une rose
La rose exhale son parfum sur le chemin de Dieu...

Je reste debout tant que le monde tourne
Mon cœur rit, il a souffert
L'évocation du derviche est pour la tombe
La tombe mord, elle est couverte de lumière
Le chemin de l'épreuve est pour le paradis