Murat Yılmazyıldırım - Yönler - translation of the lyrics into French
Murat Yılmazyıldırım Yönler

Murat Yılmazyıldırım - Yönler

Lyrics and translation Murat Yılmazyıldırım - Yönler




Yönler
Directions
Yönler bizlerindir
Les directions nous appartiennent
Doğu, batı, deloy
Est, ouest, deloy
Batı, doğu, loy-deloy-deloy
Ouest, est, loy-deloy-deloy
Kuzey, güney, geloy
Nord, sud, geloy
Güney, kuzey, oy-geloy-geloy
Sud, nord, oy-geloy-geloy
Doğu, batı, canoy
Est, ouest, canoy
Batı, doğu, oy-canoy-canoy
Ouest, est, oy-canoy-canoy
Kuzey, güney, tanoy
Nord, sud, tanoy
Güney, kuzey, oy-tanoy-tanoy
Sud, nord, oy-tanoy-tanoy
Aşkın yolu doğu
Le chemin de l'amour est à l'est
Yolun aşkı batı
L'amour du chemin est à l'ouest
Aşkın adı kuzey
Le nom de l'amour est au nord
Adın aşkı güney
L'amour de ton nom est au sud
Doğudan gel
Viens de l'est
Batıdan gel, gel
Viens de l'ouest, viens
Kuzeyden gel
Viens du nord
Güneyden gel, gel
Viens du sud, viens
Düşman olma
Ne sois pas un ennemi
Pişman olma
Ne te repens pas
Almadan ver
Donne sans recevoir
Vermeden alma
Ne reçois pas sans donner
Ayrımcı olma
Ne sois pas un discriminant
Kötü bakma
Ne regarde pas mal
Yürürüm, dörttür yönüm
Je marche, j'ai quatre directions
Koşarım, canlanırım
Je cours, je suis en vie
Doğarım, hep batarım
Je nais, je coule toujours
Battıkça hep doğarım
Je renais à chaque coulée
Doğu, batı, kuzey, güney
Est, ouest, nord, sud
Götürürler beni güle
Ils m'emmènent au rire
Gül aşkıyla döndürürler
L'amour du rire me fait tourner
Beni yaban ellerde
Dans des terres étrangères
Doğuluyum, batılıyım işte
Je suis oriental, je suis occidental
Kuzeyliyim bir de, güneyliyim öyle
Je suis aussi du nord, et je suis du sud
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneyden
De l'est, de l'ouest, du nord, du sud
Aşktan gel, kalpten gel, gel
Viens de l'amour, viens du cœur, viens
Do-re-mi-fa, sol-la-si-do
Do-re-mi-fa, sol-la-si-do
Meydan boş, uçan boldur
La place est vide, il y a beaucoup de vol
Doğru yönü bulan yoktur
Personne ne trouve la bonne direction
Lastik pompa, plastik bakma
Pompe à pneus, ne regarde pas le plastique
Do-re-mi-fa, sol-la-si-do
Do-re-mi-fa, sol-la-si-do
Doğu, batı, deloy
Est, ouest, deloy
Batı, doğu, loy-deloy-deloy
Ouest, est, loy-deloy-deloy
Kuzey, güney, geloy
Nord, sud, geloy
Güney, kuzey, oy-geloy-geloy
Sud, nord, oy-geloy-geloy
Doğu, batı, canoy
Est, ouest, canoy
Batı, doğu, oy-canoy-canoy
Ouest, est, oy-canoy-canoy
Kuzey, güney, tanoy
Nord, sud, tanoy
Güney, kuzey, oy-tanoy-tanoy
Sud, nord, oy-tanoy-tanoy
Aşkın yolu doğu
Le chemin de l'amour est à l'est
Yolun aşkı batı
L'amour du chemin est à l'ouest
Aşkın adı kuzey
Le nom de l'amour est au nord
Adın aşkı güney
L'amour de ton nom est au sud
Doğudan gel
Viens de l'est
Batıdan gel, gel
Viens de l'ouest, viens
Kuzeyden gel
Viens du nord
Güneyden gel, gel
Viens du sud, viens
Düşman olma
Ne sois pas un ennemi
Pişman olma
Ne te repens pas
Almadan ver
Donne sans recevoir
Vermeden alma
Ne reçois pas sans donner
Ayrımcı olma
Ne sois pas un discriminant
Kötü bakma
Ne regarde pas mal




Writer(s): Murat Yilmazyildirim
Murat Yılmazyıldırım - Aşk-ı Alem
Album
Aşk-ı Alem
date of release
15-12-2011

1 Aşkın Aldı Şu Gönlümü Yar
2 Al Beni Yar Aşkın İçine
3 Kargalar
4 Hadi Gel
5 Alaman Gadını Barbara
6 Aşklar
7 Güller Topladım Saçlarından
8 Aşk-ı Alem
9 Yönler
10 Cinnet-i Bu Dünyada
11 Gitmen Ateşten Yana
12 İçimdeki Oyun
Attention! Feel free to leave feedback.