Lyrics and translation Murat İnce - Babam

Babam

Birgün olsun şu dünyada gülmedin
Nedir bu felekten çektğin babam
Mutluluk nedir ki sen hiç bilmedin
Nedir bu felekten çektiğin babam
Bir zamanlar toprak için dağ söktün
El perçem daradı sense saç döktün
Çok çektin ya benim belimi büktün
Nedir bu felekten çektiğin babam
Birgün olsun ışımadın gülmedin
Nedir bu felekten çektigin baba çektigin baba
Mutluluk nedir ki sen hiç bilmedin
Nedir bu felekten çektigin baba çektigin baba baba baba baba
Mutluluk nedir ki sen hiç bilmedin
Nedir bu felekten çektigin baba çektigin baba
Ah derdin çok baba derdin çok baba
Derman yok baba
Hamur tava gelir fırın sönermiş
İş yoluna girer ömür bitermiş
Dağ gibi adam da böyle çökermiş
Nedir bu felekten çektiğin babam
Kaç cerrah gezdirdim çaresi yoktur
Neşter vurma kalkmaz masadan doktor
Çaresiz bakışları sinemde oktur
Nedir bu felekten çektiğin babam
Kuldan olsa sana siper olurdum
Muradın derdine derman bulurdum
Satılsaydı eğer ömür alırdım
Nedir, nedir bu felekten çektiğin babam
Derdi çok babam derman yok babam
Derman yok babam derman yok babam
Bir zamanlar toprak için dağ söktün
El perçem dararken sen saçın döktün sen saçın döktün
Çok çileler çektin belimi büktün
Nedir bu feleğin ettiği baba, ettiği baba
Çok çektin benim de belimi büktün
Nedir bu feleğin ettiği baba, ettiği baba
Ah derdin çok baba derman yok baba
Bahtı karalı baba, yürek yaralı baba

Mon père

Un jour, dans ce monde, tu n'as jamais souri
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, mon père ?
Tu n'as jamais connu le bonheur
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, mon père ?
Autrefois, pour la terre, tu arrachais les montagnes
Tes cheveux ont blanchi, mais tu as perdu les tiens
Tu as tellement souffert, tu as brisé mon dos
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, mon père ?
Un jour, tu n'as jamais brillé, tu n'as jamais souri
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, papa, papa ?
Tu n'as jamais connu le bonheur
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, papa, papa, papa, papa, papa ?
Tu n'as jamais connu le bonheur
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, papa, papa ?
Oh, tes soucis sont nombreux, papa, tes soucis sont nombreux, papa
Il n'y a pas de remède, papa
La pâte est prête, mais le four s'éteint
Le chemin du travail est engagé, la vie se termine
Un homme comme une montagne s'effondre aussi
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, mon père ?
Combien de chirurgiens j'ai consultés, il n'y a pas de remède
Le scalpel ne le fera pas se lever de la table, docteur
Ses regards désespérés sont des flèches dans ma poitrine
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, mon père ?
Si cela dépendait de moi, je serais ton bouclier
Je trouverais un remède à tes soucis
Si ma vie était à vendre, je l'achèterais
Qu'est-ce que tu as enduré de ce destin, mon père, mon père ?
Tes soucis sont nombreux, papa, il n'y a pas de remède, papa
Il n'y a pas de remède, papa, il n'y a pas de remède, papa
Autrefois, pour la terre, tu arrachais les montagnes
Tes cheveux ont blanchi, mais tu as perdu les tiens, tu as perdu les tiens
Tu as tant souffert, tu as brisé mon dos
Qu'est-ce que le destin t'a fait, papa, t'a fait, papa ?
Tu as tant souffert, tu as brisé mon dos
Qu'est-ce que le destin t'a fait, papa, t'a fait, papa ?
Oh, tes soucis sont nombreux, papa, il n'y a pas de remède, papa
Ton destin est noir, papa, ton cœur est blessé, papa