Lyrics and translation Murat İnce - Bu Saçlar

Bu Saçlar

Adı Kaderdi, kadersizliği adında gizliydi,
Tanıştığımızda henüz onaltısındaydı,
Sapsarı saçları, masmavi gözleri vardı
Yanakları al al, dudakları kirazdı,
Gül dalında açmamış goncaydı
Kirli bir el değmişti beyaz ufuklarına,
El ki, kırılası, yok olası, kahrolası,
Hain bir niyetin çirkin soytarısı
Simitlerimi satıyordum Kilyos sahilinde
Kaderimin susam taneli simitlerini...
Sabahtı, güvercinler, serçeler yaylımdaydı,
"Bir gevrek" demişti mavi gözlü kadın,
"Bir gevrek, simitçi" demişti...
Yorgun bakıyordu, sarı dalgın saçları
Sonsuz ufuklara yeni sahiller çiziyordu...
Yanına oturmamı istedi, okul çıkışıymış,
Kader dalgın ama yarınlara umutlu
Sarı mavi kaldırımlarda evine yürüyormuş.
Çakal surat kaldırımdan kapmış Kaderi,
Çok ağlamış, yalvarmış, aman dilemiş,
Sonra susmuş, Kader kadersizliğine polis abi.
Kaderi tanıdığımda bir dilberdi,
Gözleri masmavi, hayalleri kapkara
Ama kalbi halen tertemizdi
Tesadüfen kaderine mazhar olmuş,
Kirletildiği yılları duymuş, kahrolmuştum...
Yeter isimli kadının on yıldır sermayesiymiş
İçeriye de bir hayli borcu varmış.
"Adım Kader lakin kaderin neresindeyim?
Bilmiyorum simitçi, okul çıkışından beri,
Canımın acımadığı bir anı hatırlamıyorum,
On paraya satıldı kaderim bozuk para niyetine
Onaltımda hayatım karartıldı, gücüm yetmedi
Durduramadım kurtulamadım simitçi..."
Pembe kaldırımlarda takunya kafalı,
Hamam bakışlı, salyangoz duruşlu
Ve çakal suratlı bir keş, sizi tahrik etti mi?
Siz hiç kendinize aykırı oldunuz mu?
Ve siz durup dururken, sarı sıcak,
Mavi bir masumun kanına girdiniz mi polis abi?
Bir ara ikimizde sustuk, birden Kader;
"Bezen at kendini diyorum şu serin sulara.
Kilyos beni tutar mış" diye boğuk bir sesle,
Koyu maviye bakarak iç geçirdi
Ve o sakinliği yok edercesine bir ses;
"Yürü lan k... e!" Sonra büyük bir tokat...
Kader ağlıyor, benim burnum kanıyordu,
Simitlerim Kaderin gözyaşlarıyla buluğuyordu...
Kanayan burnuma değil de polis abi
Kaderin yediği silleye ağlıyordum ben...
Yapma! Dedim it surata, Vurma! Dur! dedim, durmadı...
"Kaybol lan! Gebertirim!" Dedi
Ve elini beline götürüp silahını çekti...
Kader onaltısında vurulmuştu,
Bugün yirmialtıydı
Ve ben onaltısında bir çocuktum,
Onaltısında genç kızlık hayallerini,
Yarınlarını kaybetmiş bir kaderi dinliyordum,
Ben Kaderi onaltısında tanımıştım ama
"O" onaltı değildi, yirmialtıda polis abi...
O gün tası tarağı bocalamıştım
Suratı it iskelesi, bakışları
Hayvan ötesi caniye...
Hırsımdan rüzgar parçalanıyor,
Sular yırtılıyordu, dinmiyordu öfkem
Ne kadar vurursam vurayım çirkin suratına.
Uzatmayım polis abi,
Dayanamadım bu cendereye,
Cebimdeki falçatayı çıkartıp,
Şah damarını kesince
Danalar gibi böğürmeye başladı it surat...
Hiç pişmanlık duymadım,
Hayata aykırı hissetmedim,
Çünkü gözleri gülüyordu Kaderin,
Çünkü it soyunun çırpınması, tiril tiril titremesi,
Oluk oluk kanının akması, bir ömrün en kahpe,
En aşağılık duygularla kirletilmesini temizliyordu,
Dahası Kader gözlerini yumarken polis abi başı dikti...
Yüzünde belirgin bir tebessüm vardı...
Neticede Kader'in gözlerinden bir defa göç etmiştim
Ve Kader'in gözyaşları Kilyos'un poyrazına
Ve derin mavilerine karşımıştı bir kere
Benim kaderimde müebbet yazılsa ne yazar polis abi?
Yaz polis abi bir hayata son verdim suçluyum,
Mutluyum en azından bir Kader yaşıyor,
Haa polis abi, simit tablam size emanet,
Çıkarsam bir gün
Kaderimin simitlerini yine satacağım,
Issız ve tenha parklarda kaderimi arıyacağım...
Bir Kader Mahkumunun Hayat Penceresinden...

Эти Волосы

Её звали Кадер, её безрадостная судьба была скрыта в её имени,
Ей было всего шестнадцать, когда мы познакомились,
У неё были светло-золотистые волосы и небесно-голубые глаза,
Щеки алые, губы как вишни,
Она была как нераспустившийся бутон на ветке розы,
Грязная рука коснулась её белых горизонтов,
Рука, которую нужно сломать, уничтожить, проклясть,
Гадкий шут злобного умысла,
Я продавал свои бублики на пляже Кильос,
Бублики моей судьбы, посыпанные кунжутом...
Было утро, голуби и воробьи кружили повсюду,
"Один бублик", - сказала голубоглазая женщина,
"Один бублик, продавец", - сказала она...
Она смотрела устало, её светлые волосы были растрепаны,
Она рисовала новые берега на бесконечных горизонтах...
Она попросила меня сесть рядом с ней, говорила, что шла из школы,
Кадер была задумчива, но полна надежд на будущее,
Она шла домой по жёлто-синим тротуарам.
Шакалья морда схватила Кадер с тротуара,
Она много плакала, умоляла, просила пощады,
Потом замолчала, Кадер подчинилась своей безрадостной судьбе, господин полицейский.
Когда я познакомился с Кадер, она была красавицей,
Глаза небесно-голубые, мечты угольно-чёрные,
Но сердце её все еще было чистым,
Случайно узнав о её судьбе,
Услышав о годах, когда её оскверняли, я был разбит...
Женщина по имени Йетер была её хозяйкой десять лет,
У неё было много долгов.
"Меня зовут Кадер, но где моя судьба?
Я не знаю, продавец бубликов, с тех пор, как вышла из школы,
Я не помню ни одного момента, когда бы мне не было больно,
Моя судьба была продана за гроши, как мелочь,
В шестнадцать лет моя жизнь была разрушена, у меня не хватило сил,
Я не смогла остановить это, не смогла спастись, продавец..."
На розовых тротуарах, с тупой головой,
Взглядом, как у банщика, медлительной походкой,
И с шакальей мордой, разве это тебя не взбесило?
Разве ты никогда не шел против себя?
И разве ты, ни с того ни с сего, вонзился в кровь,
Светлую, тёплую, голубую, невинную, господин полицейский?
На мгновение мы оба замолчали, вдруг Кадер сказала:
"Иногда мне хочется броситься в эти прохладные воды.
Кильос меня примет", - сказала она хриплым голосом,
Глядя на темно-синюю воду и вздыхая,
И вдруг тишину разорвал голос:
"Пошла ты, шл*ха!" Затем сильная пощечина...
Кадер плакала, у меня из носа шла кровь,
Мои бублики промокли от слез Кадер...
Я плакал не из-за кровоточащего носа, господин полицейский,
А из-за пощечины, которую получила Кадер...
Не делай этого! - сказал я этой собачьей морде. Не бей! Стой! - сказал я, но он не остановился...
"Прочь отсюда! Убью!" - сказал он,
И потянулся к поясу, вытаскивая пистолет...
Кадер была ранена в шестнадцать лет,
Сегодня ей было двадцать шесть,
А мне было шестнадцать,
Я слушал историю Кадер, которая в шестнадцать лет потеряла,
Свои девичьи мечты, своё будущее,
Я познакомился с Кадер, когда ей было шестнадцать, но
"Она" не была шестнадцатилетней, ей было двадцать шесть, господин полицейский...
В тот день я сорвался,
На эту морду, похожую на собачью, на этот взгляд,
Хуже, чем у животного, на этого убийцу...
От ярости ветер разрывался на части,
Воды вздымались, мой гнев не утихал,
Сколько бы я ни бил его по мерзкой роже.
Не буду долго рассказывать, господин полицейский,
Я не выдержал этого кошмара,
Достал из кармана выкидной нож,
И перерезал ему сонную артерию,
Эта собачья морда начала реветь, как бык...
Я не чувствовал ни малейшего раскаяния,
Не чувствовал, что поступил неправильно,
Потому что глаза Кадер улыбались,
Потому что агония этой собачьей породы, её дрожь,
Потоки её крови, смывали осквернение жизни, от самых подлых,
Самых низменных чувств,
Более того, когда Кадер закрыла глаза, господин полицейский, она подняла голову...
На её лице была отчетливая улыбка...
В конце концов, я однажды увидел, как угасает свет в глазах Кадер,
И слезы Кадер встретились с северным ветром Кильоса,
И с его глубокой синевой,
Какая разница, если моя судьба - пожизненное заключение, господин полицейский?
Запишите, господин полицейский, я лишил жизни человека, я виновен,
Я счастлив, по крайней мере, одна Кадер жива,
Ах, господин полицейский, мой лоток с бубликами вам на хранение,
Если я когда-нибудь выйду,
Я снова буду продавать бублики своей судьбы,
Я буду искать свою судьбу в пустынных и уединенных парках...
Из окна жизни осужденного по имени Кадер...