Lyrics and translation Murat İnce - Sebep

Sebep

Sebep
Gecelerin gölgesinde gizlenen yüzün
Yalnızlığa tanık duvarlar
Konuşmayan mektuplar
Bitesiye yanan mumlar
Sebep
Aşılamayan yollarda hüzün gözümde
Uzakta satılan canlar
Sebepsiz dökülen kanlar
Ölesiye istenen arzular
Sebep
Sevgi çıkmazında yanan közüm
Birikip yakılan hatıralar
Aşkı anlatan satırlar
Söylenemeyen kahırlar
Sebep
Yalan bilmeyen kanayan özüm
Ayrılığın koynunda kalanlar
Şeytanın kasığında yatanlar
Üçe alıp beşe satanlar
Sebep
Bitti diyen dilin son sözünü
Bir anda bırakanlar
Gülüp kaçanlar
Haram yutanlar
Ey sebep
Feleğin gözü kör olsun
Sebebinin çarkı toz olsun
Sebep olduğun zamana
Tanık olduğun her ana
Attığın bütün yalanlara
Gülüp bırakanlara
Ve kaçanlara
Arsızlara
Yalan mektuplara
Aşılamayan yollara
Şeytanın kasığında yatırdıklarına
Aşkı yalanlayanlara
Hatıraları yakanlara
Üçe alıp beşe satanlara
Sebep olduğun
Sebebim olduğun için
Düzenin bozulsun
Canın çıksın
Ölmeyesin
Sürüm sürüm sürünesin sebep
Ey sebep
Dişlerin kırılsın
Ezim ezim ezilesin
Benden benden beter olasın
Başın ala kaçasın
Yandığım gibi yanasın
Her bir parçan bir başka yana
Aç bitlere kalasın
Yenmeyesin
İçilmeyesin
Her bir azana kurt düşe
Kokasın
Ordan oraya atılasın
Ve sebep
Kör olduğundan
Kül olduğundan
Dillerde yalan söz
Aynalarda paramparça yüz
Ve koca aleme rezil rüsva olduğundan
Daha çok olasın
Beter olasın
Sebebinin gözü kör olsun
Benden bin beter olasın sebep
Ey sebep
Devranın yıkılsın
Canın çıksın
Heder olasın
Beter olasın
Kör olasın
Ey sebep
İki gözüm sebep
Bazen özüm bazen sözüm sebep
Beni böyle yaktığın için
Duvarlarda astığın için
Gecelerin gölgesinde karaladığın yüzüm
Bitesiye kanayan özüm için
Sen de yanasın
Sen de kara ola
Duvarlarda kalasın
Meydanlarda asıla
Yollarda heder olasın
Ve sebep
Kaderinin beşiği kırılsın
Şeytanın kucağına düşüp
Senden doğacaklarına ataş kalasın
Yanasın sebep
Özümün yandığı gibi
Sözümün kavrulduğu
Yüzümün perişanlığı gibi
Her iki cihanda yanasın
Kanayasın
Beşbeter olasın sebep
Darağaçlarında sallanasın
Ölmeyesin
Sürüm sürüm sürünesin sebep
Ocağıma düştüğün gibi
Ocağına ataş düşe
Ölmeye
Sürüm sürüm sürünesin sebep
Ey sebep

Raison

Raison
Ton visage caché dans l'ombre des nuits
Les murs témoins de la solitude
Des lettres silencieuses
Des bougies qui brûlent jusqu'à la fin
Raison
La tristesse dans mes yeux sur des chemins impraticables
Des vies vendues au loin
Du sang versé sans raison
Des désirs brûlants
Raison
Ma braise brûlante dans le labyrinthe de l'amour
Des souvenirs qui s'accumulent et se consumment
Des lignes qui racontent l'amour
Des chagrins indicibles
Raison
Mon être qui saigne et ne connaît pas le mensonge
Ceux qui restent dans les bras de la séparation
Ceux qui gisent dans le creux du démon
Ceux qui vendent trois pour cinq
Raison
Le dernier mot de ta langue qui dit "fini"
Ceux qui quittent soudainement
Ceux qui rient et s'enfuient
Ceux qui avalent le haram
Oh, raison
Que le destin soit aveugle
Que ta roue se transforme en poussière
Le temps que tu as causé
Chaque instant auquel tu as assisté
Tous les mensonges que tu as lancés
Ceux qui ont ri et ont laissé tomber
Et ceux qui ont fui
Les sans-gêne
Des lettres mensongères
Des chemins impraticables
Ceux que tu as couchés dans le creux du démon
Ceux qui ont démenti l'amour
Ceux qui ont brûlé les souvenirs
Ceux qui ont vendu trois pour cinq
Ce que tu as causé
Parce que tu es ma raison
Que l'ordre soit détruit
Que ta vie s'éteigne
Que tu ne meures pas
Que tu rampes, rampes, rampes, raison
Oh, raison
Que tes dents se brisent
Que tu sois écrasé, écrasé, écrasé
Que tu sois pire que moi
Que tu sois désespéré
Que tu brûles comme je brûle
Que chaque morceau de toi soit ailleurs
Que tu sois laissé pour les vers
Que tu ne sois pas mangé
Que tu ne sois pas bu
Que chaque blessure soit infectée
Que tu puisses
Que tu sois jeté d'un endroit à l'autre
Et la raison
Parce que tu es aveugle
Parce que tu es de la cendre
Des paroles mensongères sur les langues
Un visage brisé dans les miroirs
Et parce que tu es une honte pour le monde entier
Que tu sois encore plus
Que tu sois pire
Que le destin de ta raison soit aveugle
Que tu sois mille fois pire que moi, raison
Oh, raison
Que ton tourbillon s'écroule
Que ta vie s'éteigne
Que tu sois perdu
Que tu sois pire
Que tu sois aveugle
Oh, raison
Mes deux yeux sont la raison
Parfois mon être, parfois ma parole est la raison
Parce que tu m'as brûlé comme ça
Parce que tu m'as pendu sur les murs
Mon visage que tu as noirci dans l'ombre des nuits
Mon être qui saigne jusqu'à la fin
Que tu brûles aussi
Que tu deviennes noir
Que tu restes sur les murs
Que tu sois pendu sur les places publiques
Que tu sois perdu sur les routes
Et la raison
Que le berceau de ton destin soit brisé
Que tu tombes dans les bras du démon
Que tu sois une braise pour ceux qui naîtront de toi
Que tu brûles, raison
Comme mon être brûle
Comme ma parole est grillée
Comme mon visage est défiguré
Que tu brûles dans les deux mondes
Que tu saignes
Que tu sois cinq fois pire, raison
Que tu te balance sur des gibets
Que tu ne meures pas
Que tu rampes, rampes, rampes, raison
Comme tu as été dans mon foyer
Que des braises tombent dans ton foyer
Que tu ne meures pas
Que tu rampes, rampes, rampes, raison
Oh, raison