Lyrics and translation Murat İnce - Sevdim Seni

Sevdim Seni

Dert etme kendine
İnim inim inleme
Sus, bir kere dinle
Çıkarsız sevdim seni
Üşürken ısınmaya hasret gecelerde
Yalansız sevdim seni
Ölüme esen sabah yellerinde
Yanarcasına sevdim seni
Çırasız ateşinle yanarken de
Ölürcesine sevdim seni
Aşkımız tarih yazarken dillerde
Parçalanırcasına sevdim seni
Gözlerine bakamazken ağlarken de
Ve boğulurken de gözyaşımda sevdim seni
Sen sırtını çevirip yerlere atarken de
Muhtaç etme sözlerine
Damla damla ağlama
Gel son kez dinle
Dört bir yanda sabah ezanlarında sevdim seni
Ellerini tutamazken göğsünde uyuyamazken de
Serseri olmayan namuslu duyguyla sevdim seni
Sen umutları bulutlara güneşe çizerken de
Bozkır kaldığım dağ yamaçlarında sevdim seni
Yaşamakla ölmek arasındaki kılda ezilirken de
Ödlek olmayan yürekli bir sevgiyle sevdim seni
Sevdim seni sevdim seni ne çare
Dert etme üzülme
Gel beni son kez dinle
Yalansız sevdim seni
Sevdim seni ne çare
Dert etme üzülme
Gel beni son kez dinle
Yalansız sevdim seni
Sevdim seni ne çare
Zindan odalarda bin bir dualarda sevdim seni
Sen şartlı sevdalara maddelere dökerken de
Gözü kara yalan dolan olmayan sevgimle sevdim seni
Umutlarımı hicranlara, yarınlarımı karalara salarken de
Biliyorsun yok demiştin umut
Olmaz dilekleri tüket
Yüreğine unutmaktan söz et
Nafile dilde son düet
Umutlara kes bir bilet
Dedin diye istedin diye
Razı oldum sustum şimdi
Param parça dilim dişlerimde
Gücümün yettiği kadar
Sesimin çıktığı kadar
Avaz avaz bağırıyorum
Son nefesimde ölürken de sevdim seni
Ölürcesine sevdim seni
Dert etme üzülme
Gel beni son kez dinle
Yalansız sevdim seni
Sevdim seni ne çare
Dert etme üzülme
Gel beni son kez dinle
Yalansız sevdim seni
Sevdim seni ne çare

Je t'ai aimée

Ne t'inquiète pas pour toi-même
Ne te plains pas, ne te plains pas
Taie-toi, écoute-moi une fois
Je t'ai aimée sans rien attendre en retour
Dans les nuits froides où je voulais me réchauffer
Je t'ai aimée sans mentir
Dans les vents du matin qui soufflent vers la mort
Je t'ai aimée comme si j'allais brûler
Même en brûlant avec ton feu sans mèche
Je t'ai aimée comme si j'allais mourir
Alors que notre amour écrivait l'histoire sur les langues
Je t'ai aimée comme si j'allais me briser en mille morceaux
Alors que je ne pouvais pas regarder dans tes yeux, alors que je pleurais
Et alors que je me noyais dans mes larmes, je t'ai aimée
Alors que tu me tournais le dos et que tu te jetais à terre
Ne te laisse pas aller à tes paroles
Ne pleure pas goutte à goutte
Viens m'écouter une dernière fois
Je t'ai aimée dans les appels à la prière du matin partout
Alors que je ne pouvais pas tenir tes mains, alors que je ne pouvais pas dormir sur ton cœur
Je t'ai aimée avec un sentiment honnête et non errant
Alors que tu peignais tes espoirs sur les nuages et le soleil
Je t'ai aimée sur les flancs des montagnes où j'étais une terre aride
Alors que j'étais écrasé entre la vie et la mort, dans ce mince fil
Je t'ai aimée avec un amour courageux, sans être un lâche
Je t'ai aimée, je t'ai aimée, que puis-je faire
Ne t'inquiète pas, ne te décourage pas
Viens m'écouter une dernière fois
Je t'ai aimée sans mentir
Je t'ai aimée, que puis-je faire
Ne t'inquiète pas, ne te décourage pas
Viens m'écouter une dernière fois
Je t'ai aimée sans mentir
Je t'ai aimée, que puis-je faire
Je t'ai aimée dans les cellules de prison, dans mille prières
Alors que tu transformais les amours conditionnels en choses matérielles
Je t'ai aimée avec mon amour sans peur, sans mensonges ni tromperie
Alors que tu envoyais mes espoirs aux chagrins, mes lendemains aux ténèbres
Tu sais, tu as dit qu'il n'y avait pas d'espoir
Épuise les désirs impossibles
Parle à ton cœur d'oublier
Un dernier duo inutile
Coupe un billet pour l'espoir
Parce que tu l'as dit, parce que tu l'as voulu
J'ai accepté, je me suis tu maintenant
Mes lèvres et mes dents sont en morceaux
Autant que mes forces me le permettent
Autant que ma voix le permet
Je crie à tue-tête
Alors que je mourais, à mon dernier souffle, je t'ai aimée
Je t'ai aimée comme si j'allais mourir
Ne t'inquiète pas, ne te décourage pas
Viens m'écouter une dernière fois
Je t'ai aimée sans mentir
Je t'ai aimée, que puis-je faire
Ne t'inquiète pas, ne te décourage pas
Viens m'écouter une dernière fois
Je t'ai aimée sans mentir
Je t'ai aimée, que puis-je faire