Lyrics and translation Murat İnce - Sitemim Sanadır

Sitemim Sanadır

Bir çakmağın sesindeki kayboluş
Bir damla benzindeki koku
Filitin ucunda tutuşan ellerim
Çakmak taşındaki i̇lk kıvılcım
Kavrulan yüreğimin kökü
Yanan bütün bedenim
Sitemim sanadır yâr
Kayboluş bir çakmağın sesinde
Baş döndüren kokuda başlıyor yok oluş
Sitemim sitemim sanadır yâr
Tütün kokusu sarmış yüreğimin odalarını
Nikotin i̇ki yandan kuşatmış parmaklarımın arasını
Sitemim sanadır yâr
Caddelerde eylül yağmurları
Toprağa düşen i̇lk damlada kayboluş
Ve o i̇lk koku
Çiğdem çiçeklerinin boynu bükülmüş
Toprağın üstü çisil çisil
Yüreğimin kökü balçık
Sitemim sanadır yâr
Sokak başlarında kalmışlığım
İliklerime kadar ıslanmışlığım
Ve acıya alışmışlığım esiyor
Damarlarıma i̇hanet doluyor yâr
Sitemim sitemim sanadır yâr
19′umda değildim 29'umda da
Ömür çisil çisil tükeniyordu yâr
Rayların arasına akıyordu
Gidiyordu sıkışan bütün kederlerim
Bitiyordu dertlerim
Sitemim sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Âlem ağlıyordu bulutlar gibi yağıyordu
Şehrin uzak bir köşesinde yine annem ağlıyordu
Giderken ben büyük acılarla
Bir çakmağın ürküten sesiyle
Fitilin ucuyla tutuşarak
Taşındaki i̇lk kıvılcımla yanarım
Kül olan yüreğimle
Giderken ben el sallamıyordun bile
Yeni bir hayatı tutuştururken sen
Sitemim sanadır yâr sitemim sitemim sanadır yâr
Sitemim sitemim sanadır yâr sitemim
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr

Mon reproche t'est adressé

Dans le bruit d'un briquet, je disparais
L'odeur de l'essence dans une goutte
Mes mains s'enflamment au bout de la mèche
La première étincelle sur la pierre à briquet
La racine de mon cœur brûle
Tout mon corps brûle
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Je disparais dans le bruit d'un briquet
La disparition commence dans cette odeur enivrante
Mon reproche, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
L'odeur du tabac a envahi les chambres de mon cœur
La nicotine a encerclé mes doigts de tous côtés
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Les pluies de septembre dans les rues
Disparition dans la première goutte qui tombe sur la terre
Et cette première odeur
Le cou des fleurs de colchique est penché
La terre est humide et fine
La racine de mon cœur est boueuse
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
J'ai été laissé aux coins des rues
Je suis trempé jusqu'aux os
Et l'habitude de la douleur souffle
La trahison remplit mes veines, ma bien-aimée
Mon reproche, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Je n'étais pas à 19 ans, je ne l'étais pas non plus à 29 ans
Ma vie s'éteignait lentement, ma bien-aimée
Elle coulait entre les rails
Tous mes chagrins serrés partaient
Mes soucis se terminaient
Mon reproche, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Le monde pleurait, les nuages pleuvaient comme la pluie
Dans un coin reculé de la ville, ma mère pleurait encore
En partant, j'ai enduré de grandes souffrances
Avec le son effrayant d'un briquet
S'enflammer avec le bout de la mèche
Je brûle avec la première étincelle de la pierre
Avec mon cœur réduit en cendres
En partant, tu ne m'as même pas fait signe
Alors que tu allumais une nouvelle vie
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Mon reproche, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée
Mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée, mon reproche t'est adressé, ma bien-aimée