Lyrics and translation Murat İnce - Temmuza Beş Kala

Temmuza Beş Kala

Koskoca beş sene beş ast ben hep senleydim bekledim olur dedim
Sustum söylemedim gücenmedim kırılmadım ölmedim
Yaşama gelirken ben hep ölümden geçtim
Mutluluğa koşarken cehennemin bekçisiydim
Gözlerin düşürürken yollara ben hep kördüm
Üzülmedim sızlanmadım ben hep sevdim
Yaşamdan hep ölüme döndüm ölürken bile sevmekten vazgeçmedim
Doğmak için geçmeyen sendeyim.com günlere sövdüm
Dualar ettim perşembeleri cumaya yaşam dedim
Seni götüren temmuzları sevmedim beni her yaz öldüren temmuzları
Eylüllere kurdum o aşkın doğum sendeyim.com zamanını
Temmuzda kaybettim Eylülde buldum seni
Şimdi takvimsiz yol açıldı bize şimdi günler ve aylar yok artık
Sonra yıllarda yok şimdi ve şimdi sende yoksun kiraz dudaklım
Solgun yüzüyüm gecelerin
Yananıyım dökülen küllerin
Solgun yüzüyüm gecelerin
Yananıyım dökülen küllerin
Bir sevda ki can telaşta
Bir sevda ki yanan ateş
Bir sevda ki sağır dilsiz Bir sevda ki ölünecek
Temmuza beş kala mahvediyorum ikimizi
Kalbimizi ayrılığa havale ediyor
Görmeye doyamadığımız gözlerimizi
Sevinç incilerimizi hüzne devrediyorum
Sürgünde geçen on bir ayımızı
Bi türlü bitmeyen acılarımızı
Döner belki ümidiyle sancılarımızı
Temmuza beş kala kapatıyorum sayfamızı
Şaha kalkan dörtnala koşan aklı aşkta fikri firarda gönlüm
Ve dizginleyemediğim duygularım
Sana adadığım ömrüm bitti sevdiğim
Karadeniz gibi çırpınan kalbim
Karambollerde tükenen sevgim
Her şeyim sendeyim.com kadınım sevdiğim
Temmuza beş kala içimde tükettiğim
Biliyor musun Temmuza beş kala mahvetmiştim ikimizi
Kalbimizi ayrılığa havale etmiş bakmaya doyamadığımız gözlerimizi
Sevinç gözyaşlarımızı hüzne gark etmiştim
Temmuza beş kala

Cinq minutes avant juillet

Cinq longues années, cinq vies, j'ai toujours été là pour toi, j'ai attendu, j'ai espéré que tu le dirais.
Je suis resté silencieux, je n'ai rien dit, je n'ai pas été offensé, je n'ai pas été blessé, je n'ai pas succombé.
En arrivant dans la vie, j'ai toujours traversé la mort.
En courant vers le bonheur, j'étais le gardien de l'enfer.
Tes yeux me jetaient sur les routes, j'étais toujours aveugle.
Je n'ai pas été attristé, je ne me suis pas plaint, j'ai toujours aimé.
De la vie, j'ai toujours été ramené à la mort, même en mourant, je n'ai jamais cessé d'aimer.
Pour naître, j'ai maudit les jours qui ne passaient pas.
J'ai prié le jeudi pour que le vendredi soit la vie.
Je n'ai jamais aimé les juillets qui t'ont emportée, les juillets qui me tuaient chaque été.
J'ai construit notre temps de naissance pour septembre.
Je t'ai perdue en juillet, je t'ai retrouvée en septembre.
Maintenant, le calendrier s'est ouvert pour nous, il n'y a plus de jours ni de mois.
Ensuite, les années n'existent plus, maintenant, et maintenant, tu es absente, ma cerise à lèvres.
Je suis le visage pâle de tes nuits.
Je brûle dans tes cendres qui tombent.
Je suis le visage pâle de tes nuits.
Je brûle dans tes cendres qui tombent.
Un amour qui est un appel à l'aide.
Un amour qui est un feu qui brûle.
Un amour qui est sourd et muet, un amour qui est mortel.
Cinq minutes avant juillet, je nous détruit tous les deux.
Je livre notre cœur à la séparation.
Nos yeux que nous ne nous lassions pas de regarder.
Je confie nos perles de joie au chagrin.
Nos onze mois d'exil.
Nos douleurs qui ne finissent jamais.
Nos douleurs qui persistent avec l'espoir de revenir.
Cinq minutes avant juillet, je ferme notre page.
Mon esprit, qui bondit sur ses sabots et déchaîne son intelligence dans l'amour, qui erre dans la pensée.
Et mes sentiments que je ne peux pas contrôler.
Mon amour, la vie que je t'ai consacrée est finie.
Mon cœur qui bat comme la mer Noire.
Mon amour qui s'épuise dans les collisions.
Ma femme, mon amour, tout ce que j'ai.
Cinq minutes avant juillet, je consomme en moi.
Tu sais, cinq minutes avant juillet, je nous ai détruits tous les deux.
J'ai confié notre cœur à la séparation, nos yeux que nous ne nous lassions pas de regarder.
J'ai enfoncé nos larmes de joie dans la tristesse.
Cinq minutes avant juillet.