Lyrics and translation Murat İnce - Tutunamadım

Tutunamadım

Gece susmasını bilseydi ben hiç konuşur muydum
Yaralarım azmasaydı hatıralarım canlanmasaydı ve senin bir selamın gelseydi ben hiç çıldırır mıydım
Duvarlar üstüme üstüme geliyor yazdığım her sözcük kalbimden hesap soruyor
Hiçbir savunma biçimi gecenin görkemli saltanatını mum kadar aydınlatamıyor
Ve ben siyaha koşuyorum ama siyah konuşmuyor
Unutulmuş bir sokağın gece lambası bile değilim
Sokak köpeklerinin ulumaları iliklerime geçiyor
Korkmak
Yok hayır
Değil korkmak bu bu sadece yangının siyaha geçmesi siyahın yangına sönmesi
İçinde hiçbir umut barındırmayan bir adamın üzgün bestesi
Sahibi olamadığım yıllarımın boynunda tasmalar ki tutsak eder sen gittikten sonra da beni
Bir adım dahi kıpırdayamam ve camlar kırılır faili kaçak kalanı kör ışıklarda masum ben
Ama o işte masum ben şimdi parmaklıklar ardında
Haksızlık sonuna kadar ömrümü demliyor
Ömrüm ki sana mahkum sana tutsak bir sana bir iki sözüne muhtaç
Aşıklar düşüyor bu şehirde birer ikişer ve her akşam ve her sabah aşıklar ölüyor bu şehirde
Elimden bir şey gelmiyor
Tutunamıyorum ne kendime ne kendimi geçen gölgeme yaslanamıyorum
Ölümler bir sabah bir akşam beklemiyor bu şehirde
Umutlar sen gittiğinden beri küs kalmışlar öyle ki
Yalvarsan yakarsan boş öyle ki umutlar düş olmuşlar uyurgezer bedenime
Ve her defasında bir uçurumun kenarındayım düşmekteyim her defasında
Tutarsınlara kurduğum beklemelerim umutlarımı küs saymışlar
Dedim ya gece susmasını bilseydi ben hiç konuşur muydum
Ben şimdi parmaklıklar ardında
Ben şimdi sana tutsak bu zindanda
Tutunamadım ne kendime ne de sana
Yalan ömrüm bir uçurum kenarında
Ben şimdi parmaklıklar ardında
Ben şimdi sana tutsak bu zindanda
Tutunamadım ne kendime ne de sana
Yalan ömrüm bir uçurum kenarında
Aa aa a a a aaaa aa
Aa aa a a a aaaa aa
Aa aa a a a aaaa aa

Je n'ai pas pu m'accrocher

Si la nuit savait se taire, est-ce que je parlerais jamais ?
Si mes blessures n'étaient pas si profondes, si mes souvenirs ne me hantaient pas, et si tu m'avais envoyé un simple message, est-ce que j'aurais jamais perdu la tête ?
Les murs se referment sur moi, chaque mot que j'écris me demande des comptes au plus profond de mon cœur.
Aucun moyen de défense ne peut éclairer la majestueuse domination de la nuit, même d'une flamme de bougie.
Et je cours vers le noir, mais le noir ne parle pas.
Je ne suis même pas un lampadaire dans une rue oubliée.
Les hurlements des chiens errants me glacent jusqu'aux os.
La peur ?
Non, pas la peur.
Ce n'est pas la peur, c'est juste le feu qui se transforme en noir, le noir qui éteint le feu.
La mélodie triste d'un homme qui ne porte aucun espoir en lui.
Des colliers autour de mon cou, les années que je ne peux pas posséder, me tiennent prisonnier même après ton départ.
Je ne peux pas bouger d'un pouce, et les fenêtres se brisent, le coupable est en fuite, moi, je suis innocent dans les lumières aveuglantes.
Mais c'est moi, l'innocent, qui suis maintenant derrière les barreaux.
L'injustice brasse ma vie jusqu'à la fin.
Ma vie, prisonnière de toi, captive de toi, qui a besoin de toi, de tes paroles.
Les amoureux tombent dans cette ville, un par un, chaque soir et chaque matin, les amoureux meurent dans cette ville.
Je ne peux rien faire.
Je ne peux m'accrocher ni à moi-même, ni à mon ombre qui me poursuit.
La mort n'attend pas un matin ou un soir dans cette ville.
Les espoirs sont en froid depuis ton départ, tellement qu'ils...
Si tu suppliais, si tu brûlais, ça ne sert à rien, les espoirs sont devenus des rêves, des fantômes qui errent dans mon corps endormi.
Et à chaque fois, je suis au bord d'un précipice, je tombe à chaque fois.
Les attentes que j'ai nourries envers ceux qui me soutiennent ont méprisé mes espoirs.
Je te l'ai dit, si la nuit savait se taire, est-ce que je parlerais jamais ?
Je suis maintenant derrière les barreaux.
Je suis maintenant ton prisonnier dans cette prison.
Je n'ai pas pu m'accrocher, ni à moi-même, ni à toi.
Ma vie mensongère, au bord d'un précipice.
Je suis maintenant derrière les barreaux.
Je suis maintenant ton prisonnier dans cette prison.
Je n'ai pas pu m'accrocher, ni à moi-même, ni à toi.
Ma vie mensongère, au bord d'un précipice.
Aa aa a a a aaaa aa
Aa aa a a a aaaa aa
Aa aa a a a aaaa aa