Lyrics and translation Murat İnce - Çocuk

Çocuk

Sükûtun çığlık olduğu geceler vardı eskiden
Ansızın gelen sürprizler vardı eskiden
Oysaki bugün bi yığın çözüm
Bekleyen sorulara susup sükutu hayaller var
Nerde bir çocuk görsem köşe başında bekleyen
Öyle ağlamaklı öyle sessiz
Ve gözyaşlarını kol yenine silen çocukluğum dikilir karşıma
Çocukluğum siyah bir perde gibi iner gözlerime
Çocukluğum dikilir karşıma
Herhangi bi yerde herhangi bir şekilde
Öylesine unutulmuş uzak bir şehir gibi
Ahh hüzün şehri duygularımın öznesi çocukluğum
Çocuk zorlu sendeyim.com yollardayım
Bilirsin güneşin karanlık bir yanı vardır
Sevdanın sağır bir iniltisi
Yüreğin buruk bir tadı vardır
Bilirsin yalınayak sokaklardayım çocuk
Keşke şimdi sesimi duysaydın
Keşke şimdi burada olsaydın
Bilmem ki diner miydi sancıların
Sapmalar hep sapmalar
Bu günlerde zorlu bu yollar çocuk
Zorlu bu yollar, zorlu bu yollar
Keşke sesimi duysan
Keşke yanımda olsan
Bilmem diner mi sancım
Şimdi yanımda olsan
Bilmem diner mi sancım
Şimdi yanımda olsan
Keşke sesimi duysan Keşke yanımda olsan
Bilmem diner mi sancım
Şimdi yanımda olsan
Bilmem diner mi sancım
Şimdi yanımda olsan
Açım sigarasızım bi tuhafım bugün
Sırtımda mintanım ıslak
Tepeden tırnağa yalnızım bugün
Çocuk nerdesin şimdi
Açım sendeyim.com sigarasızım
Bilirsin ben üşümem tükensem de söyleyemem
Soysuzlara kaldım bugün
İncenin belli belirsiz bir hali vardır
Çocuk sıkıştın kaldın bugün
Bilirsin ben üşümem
Tükensem de söyleyemem
Soysuzlara kaldım bugün
Sıkıştın kaldın bugün
Soysuzlara kaldım bugün
Sıkıştın kaldın bugün
Bilirsin ben üşümem
Tükensem de söyleyemem
Soysuzlara kaldım bugün
Sıkıştın kaldın bugün
Soysuzlara kaldım bugün
Sıkıştın kaldın bugün

Enfant

Il y avait des nuits où le silence hurlait
Il y avait des surprises soudaines
Alors qu'aujourd'hui il y a une tonne de solutions
Aux questions en attente, le silence et les rêves
Chaque fois que je vois un enfant au coin de la rue, attendant
Si triste, si silencieux
Et mon enfance se dresse devant moi, essuyant ses larmes sur sa manche
Mon enfance descend sur mes yeux comme un rideau noir
Mon enfance se dresse devant moi
N'importe où, n'importe comment
Comme une ville oubliée, lointaine
Ah, ville de tristesse, sujet de mes émotions, mon enfance
Enfant, je suis sur la route difficile
Tu sais, le soleil a un côté sombre
L'amour, un gémissement sourd
Le cœur a un goût amer
Tu sais, je suis dans les rues pieds nus, enfant
J'aimerais que tu entendes ma voix maintenant
J'aimerais que tu sois là maintenant
Je ne sais pas si mes douleurs se calmeraient
Toujours ces écarts
Ces jours-ci, ces chemins sont difficiles, enfant
Ces chemins sont difficiles, ces chemins sont difficiles
J'aimerais que tu entendes ma voix
J'aimerais que tu sois à mes côtés
Je ne sais pas si mes douleurs se calmeraient
Si tu étais à mes côtés maintenant
Je ne sais pas si mes douleurs se calmeraient
Si tu étais à mes côtés maintenant
J'aimerais que tu entendes ma voix, J'aimerais que tu sois à mes côtés
Je ne sais pas si mes douleurs se calmeraient
Si tu étais à mes côtés maintenant
Je ne sais pas si mes douleurs se calmeraient
Si tu étais à mes côtés maintenant
J'ai faim, je n'ai pas de cigarette, je me sens étrange aujourd'hui
Mon manteau est humide sur mon dos
Je suis seul de la tête aux pieds aujourd'hui
Enfant, où es-tu maintenant
J'ai faim, je n'ai pas de cigarette
Tu sais, je n'ai pas froid, même si je suis épuisé, je ne peux pas le dire
Je suis laissé pour compte par les sans-cœur aujourd'hui
Ince a une façon d'être indéfinissable
Enfant, tu es coincé aujourd'hui
Tu sais, je n'ai pas froid
Même si je suis épuisé, je ne peux pas le dire
Je suis laissé pour compte par les sans-cœur aujourd'hui
Tu es coincé aujourd'hui
Je suis laissé pour compte par les sans-cœur aujourd'hui
Tu es coincé aujourd'hui
Tu sais, je n'ai pas froid
Même si je suis épuisé, je ne peux pas le dire
Je suis laissé pour compte par les sans-cœur aujourd'hui
Tu es coincé aujourd'hui
Je suis laissé pour compte par les sans-cœur aujourd'hui
Tu es coincé aujourd'hui