Lyrics and German translation Murilo Huff - Duas Vidas, Dois Amores / Falando às Paredes / Taça de Pranto (Ao Vivo)

Duas Vidas, Dois Amores / Falando às Paredes / Taça de Pranto (Ao Vivo)

Você que tá com seu copo aí na mão
Recomendo que dê um gole nesse exato momento
Porque essa aqui machuca demais
(Um, dois, três, quatro) isso é ao Vivão!

Vou deixar você fazer da sua vida o que quiser
De hoje em diante eu não posso te prender
Sei que é tão difícil assim compreender
Jurei, fiz planos com você
Mas entendi que não dá mais

Duas vidas, dois amores
Um caminho pra seguir
Por te amar, vou te deixar
Foi tão difícil decidir

Já não vou mais
Brincar de dividir meu coração
Tem sempre alguém sofrendo solidão
E assim não dá, não tenho paz

Melhor perder
Você merece alguém melhor que eu
Alguém sem compromissos, que é só seu
Vou te deixar por amor, por te amar

Eu agora estou falando às paredes
Já não tenho mais você pra conversar
Na varanda está vazia aquela rede
Onde às vezes eu deitava pra te amar

Você foi o amanhecer mais colorido
Sem sentido se tornou o entardecer
No vazio da saudade, alô, Rafaelzinho! Foi tirando
A vontade que eu tinha de viver

Só Deus sabe tudo o que eu estou sentindo
A tristeza dói no peito sem parar
Quantas noites mal dormidas já passei
Na esperança de ouvir você chegar, alô, Marinho!

Foram tantas cartas que eu perdi a conta
E nos muros, quantas frases escrevi
Na esperança que você leia só uma
E me faça esquecer que te perdi, que te perdi

Segura, Iaguinho, essa é pra você, meu amigo
Isso é Ao Vivão!

À noite é tudo solidão em mim
Depois que o nosso amor chegou ao fim
Estrelas no céu não brilham mais
Sem você ficou triste assim

Madrugada, neblina de saudade
Recordação, tristeza, o peito invade
E nesse mundo de incerteza eu vou
Chorando a dor, lembrando a dor que me acabou, vem

Saudade só judia, madrugada, noite e dia
Sem a sua companhia a vida não tem alegria
Coração no peito chora depois que ela foi embora
Deus, Nossa Senhora, tá demais essa agonia

Quem vive de saudade perdeu a felicidade
Na escuridão da vida não, não tem claridade
Taça de pranto na mesa, brindando com a tristeza
Deus, quanta incerteza, sozinho nessa cidade

Ao Vivão
Quem gostou faz barulho aí, vai

Zwei Leben, zwei Lieben / Sprechen mit den Wänden / Kelch voller Tränen (Live)

Du, die du dein Glas in der Hand hältst
Ich empfehle dir, genau in diesem Moment einen Schluck zu nehmen
Denn diese hier schmerzt sehr
(Eins, zwei, drei, vier) Das ist live!

Ich lasse dich mit deinem Leben machen, was du willst
Von heute an kann ich dich nicht mehr festhalten
Ich weiß, es ist so schwer zu verstehen
Ich habe geschworen, Pläne mit dir gemacht
Aber ich habe verstanden, dass es nicht mehr geht

Zwei Leben, zwei Lieben
Ein Weg, den es zu gehen gilt
Weil ich dich liebe, werde ich dich verlassen
Es war so schwer, sich zu entscheiden

Ich werde nicht mehr
damit spielen, mein Herz zu teilen
Es gibt immer jemanden, der unter Einsamkeit leidet
Und so geht es nicht, ich habe keinen Frieden

Besser verlieren
Du verdienst jemanden, der besser ist als ich
Jemanden ohne Verpflichtungen, der nur dir gehört
Ich werde dich aus Liebe verlassen, weil ich dich liebe

Ich spreche jetzt mit den Wänden
Ich habe dich nicht mehr zum Reden
Auf der Veranda ist diese Hängematte leer
Wo ich mich manchmal hingelegt habe, um dich zu lieben

Du warst der bunteste Sonnenaufgang
Sinnlos wurde der Sonnenuntergang
In der Leere der Sehnsucht, hallo, Rafaelzinho! Es nahm mir
die Lust am Leben

Nur Gott weiß, was ich fühle
Die Traurigkeit schmerzt unaufhörlich in meiner Brust
Wie viele schlaflose Nächte habe ich verbracht
In der Hoffnung, dich kommen zu hören, hallo, Marinho!

Es waren so viele Briefe, dass ich sie nicht mehr zählen kann
Und an den Wänden, wie viele Sätze habe ich geschrieben
In der Hoffnung, dass du nur einen liest
Und mich vergessen lässt, dass ich dich verloren habe, dass ich dich verloren habe

Halt dich fest, Iaguinho, das ist für dich, mein Freund
Das ist live!

Nachts ist alles Einsamkeit in mir
Nachdem unsere Liebe zu Ende ging
Sterne am Himmel leuchten nicht mehr
Ohne dich wurde es so traurig

Morgendämmerung, Nebel der Sehnsucht
Erinnerung, Traurigkeit, die Brust wird überfallen
Und in dieser Welt der Ungewissheit werde ich
den Schmerz beweinen, mich an den Schmerz erinnern, der mich zerstört hat, komm

Sehnsucht quält nur, Morgengrauen, Nacht und Tag
Ohne deine Gesellschaft hat das Leben keine Freude
Das Herz in der Brust weint, nachdem sie gegangen ist
Gott, Unsere Liebe Frau, diese Qual ist zu viel

Wer von Sehnsucht lebt, hat das Glück verloren
In der Dunkelheit des Lebens gibt es kein, kein Licht
Kelch voller Tränen auf dem Tisch, anstoßend mit der Traurigkeit
Gott, wie viel Ungewissheit, allein in dieser Stadt

Live
Wer es mochte, macht Lärm, los