Duas Vidas, Dois Amores / Falando às Paredes / Taça de Pranto (Ao Vivo) - Murilo Huff translation in French

Duas Vidas, Dois Amores / Falando às Paredes / Taça de Pranto (Ao Vivo)

Você que tá com seu copo aí na mão
Recomendo que dê um gole nesse exato momento
Porque essa aqui machuca demais
(Um, dois, três, quatro) isso é ao Vivão!

Vou deixar você fazer da sua vida o que quiser
De hoje em diante eu não posso te prender
Sei que é tão difícil assim compreender
Jurei, fiz planos com você
Mas entendi que não dá mais

Duas vidas, dois amores
Um caminho pra seguir
Por te amar, vou te deixar
Foi tão difícil decidir

Já não vou mais
Brincar de dividir meu coração
Tem sempre alguém sofrendo solidão
E assim não dá, não tenho paz

Melhor perder
Você merece alguém melhor que eu
Alguém sem compromissos, que é só seu
Vou te deixar por amor, por te amar

Eu agora estou falando às paredes
Já não tenho mais você pra conversar
Na varanda está vazia aquela rede
Onde às vezes eu deitava pra te amar

Você foi o amanhecer mais colorido
Sem sentido se tornou o entardecer
No vazio da saudade, alô, Rafaelzinho! Foi tirando
A vontade que eu tinha de viver

Só Deus sabe tudo o que eu estou sentindo
A tristeza dói no peito sem parar
Quantas noites mal dormidas já passei
Na esperança de ouvir você chegar, alô, Marinho!

Foram tantas cartas que eu perdi a conta
E nos muros, quantas frases escrevi
Na esperança que você leia só uma
E me faça esquecer que te perdi, que te perdi

Segura, Iaguinho, essa é pra você, meu amigo
Isso é Ao Vivão!

À noite é tudo solidão em mim
Depois que o nosso amor chegou ao fim
Estrelas no céu não brilham mais
Sem você ficou triste assim

Madrugada, neblina de saudade
Recordação, tristeza, o peito invade
E nesse mundo de incerteza eu vou
Chorando a dor, lembrando a dor que me acabou, vem

Saudade só judia, madrugada, noite e dia
Sem a sua companhia a vida não tem alegria
Coração no peito chora depois que ela foi embora
Deus, Nossa Senhora, tá demais essa agonia

Quem vive de saudade perdeu a felicidade
Na escuridão da vida não, não tem claridade
Taça de pranto na mesa, brindando com a tristeza
Deus, quanta incerteza, sozinho nessa cidade

Ao Vivão
Quem gostou faz barulho aí, vai

Deux Vies, Deux Amours / Parler aux Murs / Coupe de Larmes (En Direct)

Toi qui as ton verre à la main,
Je te recommande d'en prendre une gorgée en ce moment précis,
Parce que celle-ci fait vraiment mal.
(Un, deux, trois, quatre) c'est en live !

Je vais te laisser faire ce que tu veux de ta vie,
À partir d'aujourd'hui, je ne peux plus te retenir.
Je sais que c'est si difficile à comprendre,
J'ai juré, j'ai fait des plans avec toi,
Mais j'ai compris que ce n'est plus possible.

Deux vies, deux amours,
Un chemin à suivre,
Par amour pour toi, je vais te laisser partir,
Ce fut si difficile de décider.

Je ne vais plus
Jouer à partager mon cœur,
Il y a toujours quelqu'un qui souffre de solitude,
Et comme ça, ça ne va pas, je n'ai pas la paix.

Mieux vaut perdre,
Tu mérites quelqu'un de mieux que moi,
Quelqu'un sans engagements, qui soit seulement à toi,
Je vais te laisser partir par amour, par amour pour toi.

Maintenant, je parle aux murs,
Je ne t'ai plus pour parler,
Sur la véranda, le hamac est vide,
Où parfois je m'allongeais pour t'aimer.

Tu as été l'aube la plus colorée,
Le crépuscule est devenu sans intérêt,
Dans le vide de l'absence, allô Rafaelzinho ! Tu as enlevé
L'envie que j'avais de vivre.

Dieu seul sait tout ce que je ressens,
La tristesse me fait mal à la poitrine sans cesse,
Combien de nuits blanches j'ai passées
Dans l'espoir de t'entendre arriver, allô Marinho !

Il y a eu tellement de lettres que j'en ai perdu le compte,
Et sur les murs, combien de phrases j'ai écrites,
Dans l'espoir que tu en lises ne serait-ce qu'une,
Et que tu me fasses oublier que je t'ai perdue, que je t'ai perdue.

Tiens bon, Iaguinho, celle-ci est pour toi, mon ami,
C'est en live !

La nuit, tout n'est que solitude en moi,
Depuis que notre amour a pris fin,
Les étoiles dans le ciel ne brillent plus,
Sans toi, c'est devenu si triste.

Aube, brouillard de nostalgie,
Souvenirs, tristesse, envahissent ma poitrine,
Et dans ce monde d'incertitude, je vais
Pleurer la douleur, me souvenir de la douleur qui m'a détruit, viens.

La nostalgie ne fait que me torturer, aube, nuit et jour,
Sans ta compagnie, la vie n'a pas de joie,
Mon cœur pleure dans ma poitrine depuis que tu es partie,
Dieu, Notre Dame, cette agonie est trop forte.

Celui qui vit de nostalgie a perdu le bonheur,
Dans l'obscurité de la vie, il n'y a pas de lumière,
Coupe de larmes sur la table, trinquant avec la tristesse,
Dieu, quelle incertitude, seul dans cette ville.

En live
Ceux qui ont aimé, faites du bruit, allez !